TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 1, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.  1, fiche 3, Anglais, - sunflower%2Dflame%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3, 450 to 12, 000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  1, fiche 3, Anglais, - sunflower%2Dflame%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol