TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.  2, fiche 1, Anglais, - rotary%2Dwing%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]  2, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20voilure%20tournante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.  1, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20voilure%20tournante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Darrieus rotor : a vertical axis wind machine that has long, thin blades in the shape of a loop connected at the top and bottom of the axle; often called "egg-beater" windmill because of its appearance.  2, fiche 2, Anglais, - egg%2Dbeater%20windmill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two primary variations [of the Darrieus rotor] are the "egg-beater" - so named because of a distinct similarity in shape - and the straight blade versions.  1, fiche 2, Anglais, - egg%2Dbeater%20windmill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

G. J. M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines [les rotors Darrieus]. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».  1, fiche 2, Français, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs%20%C3%A9olien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades.... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, fiche 3, Anglais, - fantail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, fiche 3, Anglais, - fantail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d'un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d'incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, fiche 3, Français, - fenestron

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l'amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, fiche 3, Français, - fenestron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, fiche 3, Français, - fenestron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical axis [urban wind turbine] composed of a fixed stator channelling the wind at its optimal force onto a mobile rotor.  1, fiche 5, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A building with terrace is ideal for the installation of a StatoEolien. It is silent, aesthetic, compact.  1, fiche 5, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien®: a registered trademark of Gual Industrie in France.  2, fiche 5, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éolienne [urbaine] composée d'un axe vertical autour duquel tourne un rotor mobile à l'intérieur d'un stator fixe [qui canalise de manière optimale le vent].  2, fiche 5, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parce que sa production croît avec le vent, et ce jusqu'à 150 km/h, le StatoEolien promet 30 % d'électricité en plus comparée aux éoliennes classiques, dont la plage de fonctionnement est plafonnée entre 54 et 90 km/h.  3, fiche 5, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le StatoEolien est un concept d'éolienne nouvelle génération [...] possédant de nombreux atouts : - Absence totale de nuisance sonore; - Indépendance à la direction du vent; - Fonctionne sous vent violent.  1, fiche 5, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien® : marque déposée de Gual Industrie en France.  4, fiche 5, Français, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Windmills may rotate by being "pushed" by the wind(drag) or by using aerodynamic forces such as "lift"... [and] may rotate around a vertical or a horizontal axis.... The Darreus windmill is a vertical axis aerodynamic type. It was invented in France in the 1930s and is currently being developed for manufacture in Canada. It has one or more curved flexible blades of airfoil design, shaped to a curve that is consistent with the centrifugal and aerodynamic forces it experiences in rotation. It is not self-starting, but a small Savonius rotor can be attached to its central axis to provide this feature.  1, fiche 6, Anglais, - Darreus%20windmill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form or configuration of a vertical-axis wind turbine where in side or frontal views the straight vertical blades appear as the uprights of the letter H and the rotor cross-arm appear as the horizontal line of the H.  1, fiche 8, Anglais, - H%2Drotor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme ou configuration d'une éolienne à axe vertical dont les pales verticales droites vues de côté ou de face ont l'apparence des pattes de la lettre H, la traverse du rotor ressemblant, pour sa part, à la ligne horizontale du H.  3, fiche 8, Français, - rotor%20en%20H

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[For a wind turbine rotor], twice the distance from the rotor axis to the outermost point on the blade.  2, fiche 9, Anglais, - rotor%20diameter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For those wind machines that have a circular cross section, the rotor diameter is determined by measuring from the center of rotation to the tip of the blade and multiplying by two. Rotor diameter is usually associated with horizontal axis machines, but the term also has meaning for the vertical axis machines. In case of a Darrieus, the rotor diameter is the maximum dimension in the horizontal plane that is projected to the wind.  3, fiche 9, Anglais, - rotor%20diameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Pour une aile tournante d'éolienne], deux fois la distance entre l'axe du rotor et le point le plus éloigné de la pale.  2, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20rotor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The axis about which a wind turbine revolves.  1, fiche 10, Anglais, - rotor%20axis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On conventional wind turbines the rotor axis is nearly horizontal; on Darrieus wind turbines, vertical.  1, fiche 10, Anglais, - rotor%20axis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Axe autour duquel tourne le rotor d'une éolienne.  2, fiche 10, Français, - axe%20du%20rotor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur une éolienne conventionnelle, l'axe est horizontal. Dans le cas d'une éolienne Darrieus, il est vertical.  2, fiche 10, Français, - axe%20du%20rotor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 11, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 11, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 11, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The height of the centre of the wind turbine rotor above the ground.  3, fiche 12, Anglais, - hub%20height

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For a vertical axis wind turbine the hub height is the mid-height of the rotor.  3, fiche 12, Anglais, - hub%20height

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hauteur qui sépare le centre du rotor de l'éolienne du sol.  2, fiche 12, Français, - hauteur%20du%20moyeu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une éolienne à axe vertical, la hauteur du centre se trouve à mi-hauteur du rotor.  2, fiche 12, Français, - hauteur%20du%20moyeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling the alignment of a wind turbine nacelle and its rotor towards the wind.  3, fiche 13, Anglais, - yaw%20drive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The yaw drive is an important component in wind turbines. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electrical energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a vertical axed rotor.  4, fiche 13, Anglais, - yaw%20drive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slewing: Danish for "yawing."  2, fiche 13, Anglais, - yaw%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système qui contrôle la direction dans laquelle pointent la nacelle et le rotor d'une éolienne.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20lacet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 14, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d'une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rear rotor was carried on a pylon forming part of the fixed vertical fin structure.  1, fiche 15, Anglais, - rear%20rotor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... the pitch of the aft rotor is increased while the pitch of the forward rotor is decreased.  2, fiche 15, Anglais, - rear%20rotor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference.  8, fiche 16, Anglais, - free%20gyro

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction.  3, fiche 16, Anglais, - free%20gyro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel.  6, fiche 16, Anglais, - free%20gyro

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison.  3, fiche 16, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation.  4, fiche 16, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support.  5, fiche 16, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576.  5, fiche 16, Français, - gyroscope%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 17, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 17, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 17, Français, - carter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 17, Français, - carter

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 17, Français, - carter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 17, Français, - carter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, fiche 18, Anglais, - case

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 18, Anglais, - case

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, fiche 18, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 18, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, fiche 18, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, fiche 18, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The moment of inertia of a gyro rotor about its spin axis.  1, fiche 19, Anglais, - rotor%20moment%2Dof%2Dinertia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Moment of inertia and nutation of a captured gyroscope... Objectives. 1) Measurement of system moments of inertia : To experimentally measure the composite inner gimbal plus rotor moment of inertia about the inner gimbal axis of freedom and to measure the composite rotor, inner gimbal and outer gimbal moment of inertia about the vertical axis.  3, fiche 19, Anglais, - rotor%20moment%2Dof%2Dinertia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 20, Anglais, - pitch%20synchro

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator).  3, fiche 20, Anglais, - pitch%20synchro

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  1, fiche 20, Français, - synchro%20de%20tangage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 21, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 21, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, fiche 21, Anglais, - roll%20pickoff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 21, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 21, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 21, Français, - capteur%20de%20roulis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 22, Anglais, - pitch%20pickoff

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 22, Anglais, - pitch%20pickoff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 22, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 22, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 22, Français, - capteur%20de%20tangage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 23, Anglais, - roll%20component

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 23, Anglais, - roll%20component

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 23, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 23, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 24, Anglais, - pitch%20component

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 24, Anglais, - pitch%20component

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 24, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 24, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 25, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 25, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 25, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 25, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s'orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l'un par rapport à l'autre selon 3 axes d'orientations différentes.  3, fiche 25, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, fiche 25, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 26, Anglais, - two%2Dframe%20gyroscope

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 26, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, fiche 27, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, fiche 27, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, fiche 27, Français, - anneau%20vertical

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device to limit downward vertical motion of helicopter rotor blades upon rotor shutdown.  1, fiche 28, Anglais, - droop%20stop

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droop stop: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - droop%20stop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui empêche les pales d'un hélicoptère de descendre trop bas lors de l'arrêt du rotor.  1, fiche 28, Français, - but%C3%A9es%20centrifuges

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

butées centrifuges : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - but%C3%A9es%20centrifuges

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que limita el movimiento vertical descendente de las palas del rotor de helicópteros cuando el rotor se para.  1, fiche 28, Espagnol, - topes%20centr%C3%ADfugos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, fiche 29, Anglais, - hammer%20mill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, fiche 29, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, fiche 29, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, fiche 29, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, fiche 29, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A current-meter whose rotor is composed of a wheel fitted with cups turning on a vertical axis, perpendicular to the flow.  3, fiche 30, Anglais, - cup%2Dtype%20current%2Dmeter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cup-type current-meter: Term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - cup%2Dtype%20current%2Dmeter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moulinet dont le rotor se compose d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe vertical perpendiculaire à l'écoulement.  3, fiche 30, Français, - moulinet%20%C3%A0%20coupelles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

moulinet à coupelles : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - moulinet%20%C3%A0%20coupelles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Molinete cuyo rotor está formado por una rueda con cazoletas acopladas y que gira en un eje vertical.  1, fiche 30, Espagnol, - molinete%20de%20cazoleta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the main rotor consists of a flexible central star, to which the blades are attached well out from the hub, with a rigid sleeve transmitting pitch-change movements from the vertical pitch-control rods at the hub to the blades proper.  1, fiche 31, Anglais, - rigid%20sleeve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vertical axis machine that works on the same principle as the Darrieus rotor.  1, fiche 32, Anglais, - variable%20geometry%20wind%20turbine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wind-spilling governing, which turns the rotor out of wind by rotating it about either a vertical or horizontal axis, may be extended to a rotation of 90 degrees so as to stop the machine when the wind speed becomes dangerously high, or at other times.  1, fiche 33, Anglais, - wind%2Dspilling%20governing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Système de "régulation" par effacement total ou partiel du rotor avec palette auxiliaire.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20effacement%20du%20rotor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'effacement peut être obtenu soit au moyen d'un empennage articulé (une palette ou l'excentrement de l'axe de la roue par rapport à celui du support provoquant alors l'effacement du rotor), soit au moyen d'un empennage fixe muni d'un axe de rotation inclinable.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20effacement%20du%20rotor

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol