TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the top of the sash to open inwards.  2, fiche 1, Anglais, - hopper%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre comprenant un ou plusieurs châssis installés à la verticale et montés sur charnières de façon à ce que le haut du châssis s'ouvre vers l'intérieur.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de ventana provisto de bisagras en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.  1, fiche 1, Espagnol, - ventana%20de%20hoja%20basculante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the bottom of the sash to open outward.  3, fiche 2, Anglais, - awning%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre contenant un ou plusieurs châssis, chacun étant installé dans un plan vertical et monté sur des charnières pour permettre au bas du châssis de s'ouvrir vers l'extérieur.  3, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27italienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window contained in a cased frame which slides, as opposed to a casement window. The normal sash window(also called a vertical sash or balanced sash) slides up and down, and is balanced by sash cords passing over sash pulleys and balanced by counterweights.  1, fiche 3, Anglais, - sash%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids.  4, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A window sash that slides in a vertical plane.  2, fiche 4, Anglais, - sliding%20sash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Châssis de fenêtre dont une partie coulisse horizontalement sur l'autre.  2, fiche 4, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d'une croisée [fenêtre], d'une porte, d'une trappe, etc.  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l'aération et l'éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A window whose sash pivots about a vertical axis.  2, fiche 5, Anglais, - vertically%20pivoted%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre à un ou plusieurs châssis accolés ouvrant par rotation autour d'un axe vertical quelconque.  2, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20pivotante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'une fenêtre pivotant horizontalement se nomme "fenêtre basculante".  3, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20pivotante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.  1, fiche 6, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  2, fiche 6, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash : Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane(as in a double-hung window) or may be pivoted(as in a casement window)...  2, fiche 6, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, fiche 6, Français, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]  3, fiche 6, Français, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).  2, fiche 7, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  3, fiche 7, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash : Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane(as in a double-hung window) or may be pivoted(as in a casement window...  3, fiche 7, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]  3, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of the vertical bars of a wainscot, sash, panel door, or other wooden framing.  2, fiche 8, Anglais, - stile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce disposée verticalement dans un bâti.  2, fiche 8, Français, - montant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

montant : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - montant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A window sash which is made to open by turning on hinges affixed to its vertical edges.  2, fiche 9, Anglais, - casement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sash is the movable part of the window and is called a casement if it opens on hinges at the side. [The] pane may completely fill the sash in which it is set, but several smaller ones are frequently used instead of a single sheet.  3, fiche 9, Anglais, - casement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Châssis de fenêtre monté sur des charnières posées sur les rives verticales du châssis.  2, fiche 9, Français, - battant

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] vantail ou ouvrant d'une porte, d'un portail, d'une croisée, etc., mobiles suivant un axe de rotation, par opposition au dormant (bâti d'encadrement fixe).  3, fiche 9, Français, - battant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol