TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 1, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, fiche 5, Anglais, - striping%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - striping%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l'un des défauts d'un capteur qui se traduit, dans l'image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, fiche 5, Français, - effet%20pyjama

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d'ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d'un satellite d'observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d'un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d'une multitude de clichés d'images brutes assemblés.  3, fiche 5, Français, - effet%20pyjama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - effet%20pyjama

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IRS-P4(OCEANSAT-1) will have [a] Multi-frequency Scanning Microwave Radiometer(MSMR)... which operates in four microwave frequencies both in vertical and horizontal polarisation [and which] is used to collect data on sea surface temperature, wind speed, cloud water content and water vapour content in the atmosphere above the ocean.  3, fiche 6, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

IRS-P4... carried onboard Multichannel Scanning Microwave Radiometer(MSMR)... MSMR provides measurements of brightness temperatures at 6. 6, 10, 18 and 21 GHz frequencies in both horizontal and vertical polarisations.  1, fiche 6, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Multifrequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) onboard Indian Remote Sensing Satellite (IRS-P4) has been utilized for measurement of precipitation over Indian Oceanic region.  2, fiche 6, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le satellite indien de télédétection à orbite polaire] IRS-P4 [est équipé d'un] : radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande (MSMR) [qui fournit des données sur :] teneur en eau liquide, vents océaniques de surface, température de surface de la mer, valeur d'eau, couleur des océans et aérosols.  1, fiche 6, Français, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The width of the scanning beam main lobe measured at the minus-dB points and defined in angular units on the boresight, in the horizontal plane for the azimuth function and in the vertical plane for the elevation function. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 7, Anglais, - beamwidth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - beamwidth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Largeur du lobe principal du faisceau battant exprimée en unités d'angle, mesurée aux points situés à -3 dB au moment où le faisceau est perpendiculaire à l'aérien, dans le plan horizontal pour la fonction d'azimut et dans le plan vertical pour la fonction de site. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

largeur du faisceau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anchura del lóbulo principal de haz explorador medida en los puntos de -3 dB y determinada en unidades angulares en la dirección lobular, en el plano horizontal para función de azimut y en el plano vertical para la función elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anchura de haz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The High Resolution Dynamics Limb Scanner(HIRDLS) experiment is a 21 channel limb scanning infrared radiometer being developed for flight on the Earth Observing System(EOS) Chemistry mission. It will measure radiation emitted by Earth's atmosphere viewed at the limb. These radiance measurements will be inverted to give the vertical distributions of temperature and 10 trace gases, including water vapour, methane, while correcting for interfering aerosols, with 1 km vertical resolution, from 8 to 80 km altitude.  2, fiche 8, Anglais, - scanning%20infrared%20radiometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video, a single tracking of the electric beam or "dot" as it travels from left to right across the TV screen.  2, fiche 9, Anglais, - line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electron beam moves from right to left and from the bottom to the top.... A sweep along one horizontal line from right to left takes 56, 5 microseconds. The return from left to right takes 7 microseconds. Simultaneous to this horizontal scanning, the electron beam sweeps from bottom to top, but at a much slower rate. For every 262, 5 horizontal line scanned there is only one vertical scan and that occurs every 1/60 of a second.  3, fiche 9, Anglais, - line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire du déplacement horizontal du faisceau d'électron ou «spot» sur l'écran.  2, fiche 9, Français, - ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre point et ligne. [...] Les points assignés à un endroit spécifique et inscrits ligne à ligne forment à l'écran un trait vertical. Pourtant, pour pouvoir distinguer deux lignes, il faut qu'une raie plus lumineuse les sépare. C'est en ce sens que l'on considère une paire de lignes constituées par une raie claire et sombre. Il y a donc la moitié des points qui représentent, en fait, une ligne; autrement dit 382 sur une image complète.  3, fiche 9, Français, - ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Television and video screen] The number of horizontal lines per second (15,750 hertz in the United States).  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The number of horizontal scanning lines in a field is one-half the total 525 lines for a complete frame, since one field contains every other line. This yields 262 1/2 horizontal lines for each vertical field. Since the time for a field is 1/60 s and since it contains 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 X 60=15, 750.  3, fiche 10, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes horizontales par seconde balayant un écran vidéo ou de télévision.  2, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de lignes de balayage horizontal d'une trame est égal à la moitié du nombre de lignes, 525, d'une image, puisqu'une trame comporte les lignes paires ou impaires. On a donc 262,5 lignes horizontales par trame verticale. Comme la période d'une trame qui contient 262,5 lignes est de 1/60 s, le nombre de lignes par seconde est de : 262,5 X 60 = 15 750.  1, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20scanning%20frequency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d'une trame est de 1/60 s.  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of scanning used in television, in which each picture is divided into two or more complete sets of interlacing lines to reduce flicker.  2, fiche 12, Anglais, - interlacing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inaccurate timing of the vertical scanning in even and odd fields causes poor interlacing of the scanning lines, resulting in partial pairing or complete pairing, which reduces the detail in the picture.  3, fiche 12, Anglais, - interlacing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En télévision, analyse de l'image en plusieurs trames successives dont chacune ne renferme qu'une partie du nombre total des éléments de formation de l'image, et qui sont combinées entre elles et transmises de telle sorte que les trames suivantes s'intercalent dans les vides laissés par les trames précédentes, afin de former une image continue et d'éviter le papillotement et la sensation de défilement de l'image qui apparaissent dans l'exploration par lignes successives adjacentes.  1, fiche 12, Français, - entrelacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To secure the extremely thin beam necessary to give the resolution required the antenna must be long in the plane of oscillation. Antennae have therefore been designed as long as sixteen feet for precise elevation and azimuth scanning... The elevation antenna is mounted in a vertical position and the azimuth antenna mounted in horizontal position.  1, fiche 13, Anglais, - azimuth%20antenna

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antenne gisement, explorant automatiquement l'espace dans le plan horizontal (azimut) au moyen d'un faisceau animé d'un mouvement de va-et-vient (en tous points comparables à celui d'un essuie-glace).  2, fiche 13, Français, - a%C3%A9rien%20de%20mesure%20d%27azimut

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'aérien de gauche est un aérien de mesure de site, et celui de droite un aérien de mesure d'azimut.  1, fiche 13, Français, - a%C3%A9rien%20de%20mesure%20d%27azimut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To secure the extremely thin beam necessary to give the resolution required the antenna must be long in the plane of oscillation. Antennae have therefore been designed as long as sixteen feet for precise elevation and azimuth scanning. These antenna arrays are quite often similar except for positioning. The elevation antennae is mounted in a vertical position and the azimuth antenna mounted in a horizontal position.  1, fiche 14, Anglais, - elevation%20antenna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antenne gisement, explorant automatiquement l'espace dans le plan horizontal (azimut) au moyen d'un faisceau animé d'un mouvement de va-et-vient (en tous points comparable à celui d'un essuie-glace) (...) 2.Antenne site, explorant l'espace selon le même processus mais, cette fois, dans le plan vertical (altitude).  2, fiche 14, Français, - antenne%20de%20site

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol