TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 1, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 1, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.  1, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20printing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.  1, fiche 2, Français, - impression%20tridimensionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A joystick has a base, on which control buttons can be mounted, and a vertical stem, which the user can move in any direction to control the movement of an object on the screen.  2, fiche 3, Anglais, - joystick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A joystick is a game peripheral mainly used with flight simulators.  3, fiche 3, Anglais, - joystick

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

joystick: term standardized by CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - joystick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Périphérique [...] constitué d'un manche vertical multidirectionnel posé sur un socle, qui est utilisé [...] pour contrôler les déplacements à l'écran.  3, fiche 3, Français, - manche%20%C3%A0%20balai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le manche à balai est un périphérique de jeu qui est souvent utilisé pour les simulateurs de vol.  3, fiche 3, Français, - manche%20%C3%A0%20balai

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

manche à balai : terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 3, Français, - manche%20%C3%A0%20balai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo manual conectado a un ordenador y que fue diseñado para ser movido con el puño cerrado lo cual permite desplazar el cursor más rápidamente, en más direcciones y de forma más controlada, por lo que se usa principalmente en juegos de ordenador para mover objetos alrededor del tablero de juegos.  4, fiche 3, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20mando

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bastón de mando: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20mando

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hypsometric layers of a topographic map at a certain map scale are not visible on the screen, but the actual cursor position can be converted to this hidden hypsometric layer and the identified vertical counter interval can be indicated by a small information window directly positioned at the cursor.  1, fiche 4, Anglais, - hypsometric%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom.(...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.  1, fiche 6, Anglais, - Comminuter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).  1, fiche 6, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales (...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf (Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre (...) tangent au tambour (...)  1, fiche 6, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d'eau par l'extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l'eau.  2, fiche 6, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n'est pas utilisé par d'autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.  3, fiche 6, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of information that a CAT screen can display. Screens may be measured diagonally, as TU sets, or by the number of vertical and horizontal dot or character positions. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 7, Anglais, - screen%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

screen size: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - screen%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimension qui sert à déterminer la somme d'informations qu'un écran peut afficher. La taille d'un écran peut être déterminée en fonction de sa diagonale, comme dans le cas des appareils de télévision, ou selon le nombre de points verticaux et horizontaux ou encore d'après le nombre de positions de caractères. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 7, Français, - dimension%20d%27%C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dimension d'écran : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 7, Français, - dimension%20d%27%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensiones de la pantalla de una terminal que pueden medirse físicamente, por lo general, en pulgadas, bien mediante el número de puntos que se definen en ella, o bien por medio del número de caracteres que puede representar.  2, fiche 7, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20pantalla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of addressable positions within a specified area : e. g. film frame, display screen. It is calculated by multiplying the number of addressable horizontal positions by the number of addressable vertical positions.  2, fiche 8, Anglais, - addressability%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

addressability measure: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 8, Anglais, - addressability%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de positions adressables dans une zone donnée, par exemple : image de film, écran de visualisation. On la calcule en multipliant le nombre de positions horizontales adressables par celui des positions verticales adressables.  1, fiche 8, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27adressage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

possibilité d'adressage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 8, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27adressage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.  2, fiche 11, Anglais, - reflex%20camera

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.  2, fiche 11, Anglais, - reflex%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.  5, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  6, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On a screen focusing camera, a hinged back which can be turned at an angle to the vertical to improve the perspective of the image and extend the depth of field covered.  2, fiche 12, Anglais, - swing%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Sur un appareil-photo muni d'un châssis à verre dépoli le] rôle de la bascule arrière est de modifier la perspective et/ou d'augmenter la profondeur de champ.  1, fiche 12, Français, - bascule%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, fiche 13, Anglais, - field%20length

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 13, Français, - longueur%20de%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 13, Français, - longueur%20de%20champ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system built into the body of some cameras which allows the automatic rotation of vertical pictures when they are displayed on a screen.  3, fiche 14, Anglais, - auto%2Dorientation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système incorporé dans le boîtier de certains appareils photo qui permet la rotation automatique lors de l'affichage des images prises verticalement.  2, fiche 14, Français, - orientation%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.  3, fiche 15, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[In this method] lead dioxide [sic : lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.  3, fiche 15, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d'oxyde de plomb(IV)] et d'un liant organique.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20des%20chandelles%20de%20plomb

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the beam-index tube, a three-colour vertical line screen is used, and index signals... control the switching of the single beam sequentially to the three colour signals.  1, fiche 16, Anglais, - beam%2Dindex%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le tube à indexation, les bandes de luminophore sont verticales [...] L'originalité tient à la présence de bandes «Index», qui produisent une forte émission secondaire sous la traversée du spot.  1, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A0%20indexation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tube à faisceau asservi : le terme se trouve en page 6 du lexique de la fin de la section E 3118 des Techniques de l'ingénieur.  3, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A0%20indexation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.  2, fiche 17, Anglais, - passive%20matrix

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.  3, fiche 17, Anglais, - passive%20matrix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d'un fil horizontal et d'un [fil] vertical.  2, fiche 17, Français, - matrice%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 18, Anglais, - form%20designer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 18, Français, - fonction%20de%20conception

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 18, Français, - fonction%20de%20conception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 19, Anglais, - masking%20information

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 20, Anglais, - form%20background

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 20, Français, - fond%20du%20formulaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 20, Français, - fond%20du%20formulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 21, Anglais, - associated%20attribute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 21, Français, - attribut%20li%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - attribut%20li%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 22, Anglais, - field%20label

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 23, Anglais, - form%20definition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 24, Anglais, - form%20shading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 24, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 24, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 25, Anglais, - form%20box

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 25, Français, - case%20de%20formulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - case%20de%20formulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.  2, fiche 26, Anglais, - kinetic%20information%20display

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.  1, fiche 26, Français, - visualisation%20cin%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.  2, fiche 27, Anglais, - letterbox%20television%20set

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Letterbox : Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies(1. 85 : 1 and 2. 35 : 1, for example) on the average, 1. 33 : 1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.  3, fiche 27, Anglais, - letterbox%20television%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision doté d'un grand écran qui permet le visionnement d'images de format cinéma provenant d'un vidéodisque laser.  3, fiche 27, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20panoramique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation(lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range...  4, fiche 28, Anglais, - lenticular%20screen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'écran lenticulaire [...] est constitué d'une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu'il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 29, Anglais, - wellpoint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 29, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 29, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 29, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 29, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page.  3, fiche 30, Anglais, - page%20length

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.  3, fiche 30, Anglais, - page%20length

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

page length; page depth: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 30, Anglais, - page%20length

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dimension verticale de la zone disponible pour l'impression ou l'affichage sur une page.  3, fiche 30, Français, - longueur%20de%20page

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La longueur de page est généralement inférieure au format du papier mais peut parfois être supérieure au format de papier habituel pour la création d'un schéma «en accordéon».  3, fiche 30, Français, - longueur%20de%20page

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

longueur de page : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 30, Français, - longueur%20de%20page

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of two or more vertical arrangements of lines, positioned side by side on a page or screen.  2, fiche 31, Anglais, - column

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

column: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 31, Anglais, - column

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'un de deux ou plusieurs agencements verticaux de lignes, disposés côte à côte sur une page ou à l'écran.  2, fiche 31, Français, - colonne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

colonne : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 31, Français, - colonne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, horizontal and vertical resolutions caused by subdividing and quantizing a screen into individual pixels.  2, fiche 32, Anglais, - spatial%20resolution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance ou écart angulaire le plus petit permettant de distinguer deux objets voisins.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé dans ISO/CEI JTC N1746, 1995 et uniformisé par le Comité de terminologie spatiale CUTS.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vertical screen usually mounted on the fork arms carrier to prevent any part of the load transported or handled from falling towards the operator.  1, fiche 33, Anglais, - load%20restrainer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - load%20restrainer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 33, Anglais, - load%20restrainer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écran vertical adapté généralement au tablier porte-fourche afin de s'opposer à la chute vers le conducteur d'un élément de la charge transportée.  1, fiche 33, Français, - dosseret%20de%20charge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - dosseret%20de%20charge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 33, Français, - dosseret%20de%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

the vertical optical display of a photographic image onto a sensitized surface or viewing screen, usually in magnified size, toward a lower position.  1, fiche 34, Anglais, - downward%20projection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

visualisation optique verticale d'une image photographique sur un écran ou sur une surface photosensible dans une dimension agrandie.  1, fiche 34, Français, - projection%20vers%20le%20bas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

the logical display address space within which all drawing operations are executed and alphanumeric characters are deposited. The dimensions of the unit screen are 0(inclusive) to 1(noninclusive) in the horizontal(x), vertical(y), and depth(z) dimensions.(The last is only defined in three-dimensional mode).  1, fiche 35, Anglais, - unit%20screen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

espace adressable de l'affichage logique, dans lequel toutes les opérations de dessin sont exécutées et les caractères alphanumériques sont introduits. Les dimensions de l'écran unitaire vont de 0 (inclusivement) à 1 (exclusivement) sur les axes horizontal (X), vertical (Y) et de profondeur (Z). (Le dernier axe n'est utilisé qu'en mode tridimensionnel.)  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cran%20unitaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

x-y loading : An option that enables some receive only terminal screens to be written from a data source that specifies, in parallel, both the character and the horizontal and vertical coordinates on the screen at which the character is to be displayed.  2, fiche 36, Anglais, - x%2Dy%20selection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si l'on rajoute deux transistors MOS en série avec T (indice 5) et T (indice 6) on peut réaliser ce que l'on appelle une sélection X-Y (sélection d'un seul point mémoire par une ligne X et une ligne Y).  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9lection%20x%2Dy

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The germanium plate [of the laser velocimeter] acts as a beam-splitter for diverting the scattered return signal into the detector, while the quarter-wave plate acts as a vertical polarizing screen.  1, fiche 37, Anglais, - vertical%20polarizing%20screen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La lame de germanium [du vélocimètre à laser] agit comme séparateur de faisceau pour diriger dans le détecteur le signal de retour, tandis que la lame quart d'onde sert d'écran de polarisation verticale.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20de%20polarisation%20verticale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol