TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL SCROLL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.59 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window (13.05.27)

OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".

OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.59 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre (13.05.27)

OBS

Le curseur de défilement vertical est aussi appelé «ascenseur».

OBS

curseur de défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

A movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window.

OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".

OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO.

OBS

slider box; elevator: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre.

OBS

curseur de défilement; curseur de défilement vertical : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ascenseur : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A small windoid that appears in the page view pane and displays a page number while the vertical scroll bar is dragged.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
  • Éditique
OBS

lucarne : petite fenêtre ronde, ovale ou carrée (Petit Robert).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Volumetric Pumps
CONT

... the fuel flows through the barrel parts, filling the space above the plunger and also the vertical slot cut in the plunger and the cut-away area below the plunger helix(scroll).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Pompes volumétriques
CONT

Le piston est exécuté également avec une grande précision. Il comporte une gorge circulaire [...] limitée à la partie inférieure par une arête droite [...] et à la partie supérieure par une arête hélicoïdale [...] aboutissant à une rainure verticale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :