TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL SEPARATION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical separation in a ship which runs lengthways along a ship, except underneath the hatchways.

OBS

This type of bulkhead is constructed in order to provide the ship with additional longitudinal strength.

Terme(s)-clé(s)
  • center line bulkhead
  • centerline bulkhead

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The application of 1000-ft vertical separation at and above FL [flight level] 290 between RVSM certified aircraft operating in designated airspace.

OBS

reduced vertical separation minimum; RVSM : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Application d'un espacement vertical de 1000 [pieds] au FL [niveau de vol] 290 et au-dessus entre les aéronefs certifiés RVSM évoluant dans l'espace aérien désigné.

OBS

minimum de séparation verticale réduit; RVSM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

minimum de séparation verticale réduit; minimum réduit d'espacement vertical; RVSM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

separación vertical mínima reducida; RVSM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft that meets reduced vertical separation minimum(RVSM) requirements for certification and for operator approval.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef qui répond aux exigences du minimum réduit d’espacement vertical (RVSM) de certification et d’approbation de l’exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft that does not meet reduced vertical separation minimum(RVSM) requirements for certification and/or for operator approval.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef qui ne répond pas aux exigences du minimum réduit d’espacement vertical (RVSM) de certification ou d’approbation de l’exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Road Construction
DEF

A joint in which flexure is permitted, but separation and vertical displacement of abutting rigid slabs are prevented by metal tie bars and mechanical... or aggregate interlock.

OBS

warping joint; hinged joint: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Joint dans lequel la flexion est possible, mais la séparation ou la dénivellation des dalles adjacentes est empêchée par des barres d'ancrage (ou fers de liaison) et l'engrènement mécanique [...] ou l'engrènement des granulats.

OBS

joint de flexion ancré; joint articulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

Separation between aircraft expressed in units of vertical distance.

OBS

vertical separation; relative altitude : terms and definition standardized by NATO.

OBS

vertical separation : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Espacement entre aéronefs exprimé en unités de distance verticale. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

espacement vertical : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

espacement vertical; étagement en altitude; altitude relative : termes normalisés par l'OTAN.

PHR

Vol en espacement vertical réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

separación vertical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The least allowable amount of lateral, longitudinal, or vertical separation to be applied.

OBS

separation minimum: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Minimum admissible d'espacement latéral, longitudinal, ou vertical.

OBS

minimum d'espacement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A number of aircraft holding at a common fix with vertical separation.

CONT

An aircraft leaves the holding stack (a series of elliptical patterns flown at assigned altitudes while awaiting clearance to land), if there is one, and approaches a runway through an outer and an inner marker. Airport surveillance radar and approach lights are used to assist the pilot.

OBS

holding stack: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

holding stack; stack: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ensemble des aéronefs évoluant à diverses altitudes sur des trajectoires d'attente dans un espace spécifié par le contrôle de la circulation aérienne.

CONT

Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant une pile d'attente où leurs altitudes s'étagent de 300 en 300 m.

OBS

pile d'attente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

pile d'attente; pile : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

pila de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.

OBS

Defect.

OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.

OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.

OBS

Défaut de rail.

OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A combination of vertical separation and one of the other forms of separation(longitudinal separation or lateral separation). [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Separation by a traffic control unit.

OBS

composite separation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Méthode d'espacement des aéronefs dans un système de routes composites où, par la gestion des assignations de routes et d'altitudes, une combinaison de la moitié du minimum latéral et de la moitié du minimum vertical spécifiés pour la région en question est appliquée.

CONT

Un organe du contrôle de la circulation aérienne assurera l'espacement par un espacement composite, consistant en une combinaison de l'espacement vertical et une des autres formes d'espacement [...]

OBS

séparation composite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

espacement composite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

separación compuesta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The well scales studied by Clark and Williams-Jones(1990) revealed a vertical separation of precious metals(higher) and base metals(lower) analogous to that described by Ewers and Keays(1977) for the Broadlands geothermal field(New Zealand)...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les dépôts d'incrustation dans les puits étudiés par Clark et Williams-Jones (1990) ont révélé une séparation verticale de la minéralisation avec les métaux précieux en haut et les métaux communs en bas, qui est analogue à celle décrite par Ewers et Keays (1977) pour le champ géothermique de Broadlands en Nouvelle-Zélande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Level, at about 100 km, below which mixing dominates the atmospheric composition and above which vertical separation of the constituent gases by diffusion becomes the more important process.

CONT

Turbosphere ... Its upper limit is the turbopause, an ill-defined layer about 100 km above the earth’s surface.

OBS

"Turbosphere" is a subdivision of the atmosphere based on its mixing process whereas the "homosphere" is a subdivision of the atmosphere based on its chemical composition.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Niveau, à environ 100 km, au-dessous duquel le processus de mélange détermine la composition de l'atmosphère et au-dessus duquel la séparation verticale des molécules des constituants gazeux par diffusion devient le processus dominant.

CONT

On situe la turbopause à une centaine de kilomètres d'altitude dans l'atmosphère (même si quelques auteurs la ramènent jusqu'à cinquante kilomètres d'altitude.

OBS

La «turbopause» se différencie de l'«homopause» de par sa subdivision. La «turbopause» est la limite supérieure de la «turbosphère» qui est une subdivision de l'atmosphère basée sur son processus de mélange alors que l'«homopause» est la limite supérieure de l'«homosphère» qui est une subdivision de l'atmosphère basée sur sa composition chimique.

OBS

La partie supérieure d'une couche est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause», d'où «turbopause» et «turbosphère» ainsi que «homopause» et «homosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Nivel, aproximadamente a 100 km, por debajo del cual la composición atmosférica está regulada por la mezcla y por encima del cual la separación vertical de las moléculas de los gases constituyentes por difusión llega a ser el proceso más importante.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

Jump no. 7... : To introduce "vertical transition". Your instructor will... fly down and directly under you with moderate speed, and then back over the top with about 3-6 ft vertical separation each time.

CONT

Vertical transitions not only work, they are in many cases the fastest, easiest and most logical way to get to a new slot during a change in formations.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The area on the sides of a loaf of bread, just above the pan, where the dough rises in the oven before the crust is formed.

CONT

The loaf should have a uniform smooth break with a well defined shred on all sides.

OBS

This term refers to the rupture or separation that occurs in the crust of the loaves where the top breaks away from the sidewalls [of the loaves] during the initial stages of baking. The term shred specifically refers to the vertical streaking that appears at the break.

OBS

[A] desirable shred is even and unbroken.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The vertical separation across a ship, for example between two holds.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

The vertical separation system works by means of a flexible air-tight sleeve that is "inflated" by a small pyrotechnic charge, pushing the two fairing halves apart. To avoid damaging the sleeve by the pyrotechnic shock, the pyrotechnic charge is enclosed in two concentric perforated tubes which attenuate the pressure shock as the gases expand into the flexible tube.

OBS

Ariane 5 fairing.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A double pyrotechnic system is used to separate the fairing. The vertical separation system, which is the same as that designed for the Ariane 4, splits the fairing in two when it separates from the launcher. It has a pyrotechnic cord incorporated into one side of the shell edge and this is bolted to the other half of the shell. When the cord is detonated, it sections the bolt and a flexible fully sealed sleeve pushes the other half of the shell away.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For encounters in the standard encounter model, a reference time for the construction of the encounter at which various parameters, including the vertical and horizontal separation(vmd and hmd), are specified. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Encounters in the standard encounter model are constructed by building the trajectories of the two aircraft outwards starting at tca. When the process is complete, tca may not be the precise time of closest approach and differences of a few seconds are acceptable.

OBS

time of closest approach; tca: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour les rencontres dans le modèle de rencontre type, moment de référence pour la détermination de la rencontre pour laquelle divers paramètres sont spécifiés, dont la séparation verticale et la séparation horizontale (vmd et hmd). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans le modèle de rencontre type, une rencontre est matérialisée par les trajectoires des deux aéronefs s'éloignant du tca. À la fin du processus, le tca peut ne pas être le moment précis du rapprochement maximal, et des différences de quelques secondes sont acceptables.

OBS

moment du rapprochement maximal; tca : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En los encuentros del modelo de encuentro normalizado, tiempo de referencia para la construcción del encuentro en que se establecen diversos parámetros, comprendidas las separaciones vertical y horizontal (vmd y hmd). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En el modelo de encuentro normalizado, los encuentros se construyen a partir de las trayectorias de las dos aeronaves hacia afuera empezando en el tca. Al completarse el procedimiento es posible que el tca no corresponda al momento preciso de aproximación máxima y se aceptan diferencias de algunos segundos.

OBS

momento de proximidad máxima; tca: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An encounter in which the altitude separation of the two aircraft exceeds 100 ft at the beginning and at the end of the encounter window, and the relative vertical position of two aircraft at the end of the encounter window is reversed from that at the beginning of the encounter window. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

crossing encounter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rencontre dans laquelle la séparation en altitude des deux aéronefs est de plus de 100 ft au commencement et à la fin de la fenêtre de rencontre, la position verticale relative de deux aéronefs à la fin de la fenêtre de rencontre étant à l'inverse de celle du début de cette fenêtre. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

rencontre avec franchissement d'altitude : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Encuentro en que la separación en altitud de las dos aeronaves excede de 100 ft al principio y al final de la ventana de encuentro, y la posición vertical relativa de las dos aeronaves al final de la ventana de encuentro se invierte respecto de la posición al principio de la ventana de encuentro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

encuentro de cruce: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

The vertical separation in a formation of aircraft measured from an aircraft ahead upward to the next aircraft behind or in echelon.

OBS

stepped-up separation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans une formation aérienne, distance verticale qui sépare deux aéronefs successifs, le premier volant à une altitude supérieure à celle du second; les lignes de vol des deux aéronefs ne se trouvant pas forcément dans le même plan vertical.

OBS

séparation verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Distancia vertical, que en una formación aérea, existe entre un avión que va delante y más alto al siguiente que va detrás o en escalón.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Process of treatment provides rapid sorption and adsorption of pollutants working in high load regime. After sludge moves for the regeneration in the special unit. Sludge separation is done in the clarifier equipped with thin film modules. Portion of sludge circulates between biosorber and sludge blanket into clarifier. Mostly sludge with the special equipment is removed from clarifier and pumped to regenerator. Biosorber and regenerator is equipped with plastic media. Fixed biocenosis is characterised by lot of microorganisms with the predator and bacteriofaque type of feeding(much more than in suspended sludge)... Mineralizator. Vertical cylinder-shaped reservoir equipped with aerators, plastic media thin film modules, pumps, electric equipment and automation. Reservoir is divided by semi-submersed partition walls forming clarifier. Mineralization of sludge takes place in aerobic conditions. Excessive sludge supply to mineralizator is continuous due to clarifier. Sludge water by gravity enters reactor. Due to plastic media using in the sludge mineralization trophic conditions for upper level of food pyramid is completed. Thus considerable part(90-95%) of excessive sludge is reduced due to complete trophic relations. Mineralized sludge mainly consists of zooglea, protozoa, metazoa and bacteriophagus which are perfect food for fishes fry. If sludge has not accumulated toxic substances, it can be discharged into any water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Éléments sédimentés en cours de minéralisation dans un milieu naturel, qui ne sont plus susceptibles d'évolution rapide.

OBS

La biocénose des boues stabilisées tend vers la biocénose des sols humides et des vases stabilisées (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 57).

OBS

vases stabilisées; vases minéralisées : termes le plus souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vase stabilisée
  • vase minéralisée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

A vertical cylindrical vessel used in chemical and petroleum processing to increase the degree of separation of liquid mixture by distillation or extraction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

Colonne de distillation [...] Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiel différent, situées aux extrémités de la colonne, assure le transfert de l'énergie à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d'un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

composite lateral/vertical separation : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

séparation composite latérale/verticale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

separación compuesta lateral/vertical : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.

OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.

Terme(s)-clé(s)
  • oil-and-gas separator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Wherever practical, terminal design should encompass a two-level structure to shorten walking distances... and facilitate vertical separation of arrival and departure passenger flow.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

La caractéristique de cet aéroport est la séparation verticale des zones d'embarquement et de débarquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive fracture in the base of the rails, with a vertical separation or split. The separation is substantially longitudinal, but usually turns out to the edge of the base. These separations are often called half-moon breaks.(rail defects) ROMA 64

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(défaut de rail).

OBS

rupture de patin : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

CONT

[fissuration du patin) Si elle dégénère, la fissure (verticale longitudinale) du patin peut entraîner sa rupture qui prendra à l'occasion la forme d'un croissant (half-moon break). ARDR 67, no 253.

OBS

fissuration du patin : Uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A vertical mark, usually preprinted, that is read by the scanner to separate fields and is written into the read program. They are required only when a user wishes them for character of field separation. While most are preprinted, a user can insert them by typewriter equipped with the correct font with sufficient room on the form. The field mark normally is long enough to encompass one read line

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

La marque de zone est d'ordinaire assez longue pour compter comme une ligne de lecture. [Elle peut être faite à l'aide d'] une machine à écrire munie des caractères du style approprié, s'il y a suffisamment de place sur le formulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Floors and Ceilings
OBS

For the purposes of this Subsection, where the term "protected floor space" is used, it applies to that part of a floor area separated from the interconnected floor spaces by a fire separation having a fire-resistance rating at least equal to that required for the floor assembly of the storey on which it is located and in which openings through such vertical fire are protected by vestibules conforming to Sentence 3. 2. 9. 3.(1).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Planchers et plafonds
OBS

Aux fins de la présente sous-section, l'expression "surface de plancher protégée" désigne la partie d'une aire de plancher qui est isolée des aires communicantes par une séparation coupe-feu d'un degré de résistance au feu au moins égal à celui qui est exigé pour le plancher de l'étage où elle est située et où les ouvertures pratiquées dans la séparation coupe-feu verticale sont protégées par des vestibules conformément au paragraphe 3.2.9.3.1).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :