TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets...  3, fiche 1, Anglais, - disc%20separator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.  4, fiche 1, Français, - trieur%20%C3%A0%20disques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.  5, fiche 1, Français, - trieur%20%C3%A0%20disques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horizontal and vertical sync pulses that form part of the composite video signal are separated in the sync separator. The composite video signal is either taken from the video detector output or after one stage of video amplification. A sync separator is a clipper that is suitably biased to produce output, only during sync pulse amplitude of the video signal. In some receivers, a noise gate precedes the sync separator. This suppresses strong noise pulses if present in the video signal.  3, fiche 2, Anglais, - synchronization%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol