TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20opener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

l'ouvreuse Crighton à arbre vertical a une action assez brutale sur la fibre // elle comprend un ensemble tournant (...) des grilles périphériques [ des organes auxiliaires [p.23, 24]  1, fiche 2, Français, - ouvreuse%20Crighton%20%C3%A0%20arbre%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical device for the introduction of the atmospheric oxygen into a liquid.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20aerator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mechanical aerator consists of a propeller-like mixing blade mounted on the end of a vertical shaft driven by a motor. By a rapid rotation of the mixing blade in the water, air and water are violently mixed.  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20aerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 4, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G. J. M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12. 5 metres per second.  8, fiche 4, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, fiche 5, Anglais, - moulin%20kame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, fiche 5, Anglais, - moulin%20kame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.  3, fiche 5, Français, - kame%20de%20moulin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, fiche 5, Français, - kame%20de%20moulin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.  7, fiche 6, Anglais, - screw%20conveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.  8, fiche 6, Anglais, - screw%20conveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.  8, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]  9, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  10, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.  4, fiche 7, Anglais, - incline%20shaft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]  2, fiche 7, Français, - puits%20inclin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - pozo%20inclinado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments...  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20mixer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20mixer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1' Un bâti [...] 2' Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3' Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4' Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9trin%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 9, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 9, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 10, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 10, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 10, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise(RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4. 0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 10, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 10, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 10, Français, - forage%20multibranche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sideslip transducer, mounted on a nose boom, consists of a small horizontal weather vaning probe that maintains a heading into the relative wind and is mounted on a vertical potentiometer shaft.  1, fiche 11, Anglais, - sideslip%20transducer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A miner's term for a vertical or nearly vertical staple shaft between two coal seams.  1, fiche 12, Anglais, - chimney

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie creusée en suivant la ligne par la plus grande pente.  2, fiche 12, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.  2, fiche 13, Anglais, - walking%20beam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.  3, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft enclosing one or more flues for conveying flue gases to the outside atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - chimney

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chimney: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - chimney

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction contenant un ou plusieurs conduits de fumée.  2, fiche 14, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conducto para dar salida [...] a los productos de una combustión [...]  2, fiche 14, Espagnol, - chimenea

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inspect recoil mechanism fluid level... Turn vertical drive shaft to verify smooth receiver gear operation.  1, fiche 15, Anglais, - receiver%20gear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vertical-stroke harvesters with one impacter per row-side need special offset trellises so that the impacter can strike the bottom of the trellis wire. Harvesters often have oscillating horizontal-stroke paddles or rods extending rearwards from a vertical shaft. Shaking is accomplished by slapping the vines from the sides.  5, fiche 16, Anglais, - grape%20harvester

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'effectuer la récolte du raisin sur la souche et assurant le déversement du produit récolté de façon continue (sur remorques) ou discontinue (par l'intermédiaire de trémies associées).  3, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20vendanger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se utiliza para recoger la uva de la vid.  4, fiche 16, Espagnol, - vendimiadora

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja que presentan las vendimiadoras frente a la recolección manual consiste en el sustancial abaratamiento de los costes de vendimiado.  2, fiche 16, Espagnol, - vendimiadora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft about which a conventional wind turbine yaws or turns to face the wind.  2, fiche 17, Anglais, - lolly%20shaft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbre vertical autour duquel pivote une éolienne classique en direction du vent.  1, fiche 17, Français, - aiguillot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Turn the bolt to the right, at the same time push in the sear retractor lever on the receiver and turn the vertical drive shaft on the bottom of the receiver to retract the bolt from the chamber.  2, fiche 18, Anglais, - sear%20retractor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, fiche 19, Anglais, - swivelling%20nozzle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, fiche 19, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.  2, fiche 20, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  3, fiche 20, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  4, fiche 20, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Compare wind shaft.  5, fiche 20, Anglais, - wind%20arrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 20, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n'est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.  3, fiche 20, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 20, Espagnol, - flecha%20del%20viento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 21, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...  3, fiche 21, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 21, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 21, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 21, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 21, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 21, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, fiche 22, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two- or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute (rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density (due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices (for example, propeller anemometers) and drag devices (for example, cup anemometers).  4, fiche 22, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, fiche 22, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, fiche 22, Anglais, - propeller%20anemometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, fiche 22, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 22, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing machines :... the arm : is hinged on the pivot shaft at the rear of the machine; is attached to the adjustable counterweight; rests on the head pin, which in turn rests on an automatic feeding system or a rubber block; can be rotated and adjusted in three planes :vertical, lateral and radial...  2, fiche 23, Anglais, - sawing%20arm

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Feed: [The] rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond; done manually or automatically depending on the type of sawing machine.  2, fiche 23, Anglais, - sawing%20arm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une fois le sciage terminé, c'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine. Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.  3, fiche 23, Français, - bras%20de%20machine%20de%20sciage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.  3, fiche 24, Anglais, - moulin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.  3, fiche 24, Français, - moulin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.  1, fiche 24, Espagnol, - molino

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A power-driven cable lifter mounted on a vertical shaft.  2, fiche 25, Anglais, - anchor%20capstan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The shaft may be extended beyond the cable lifter to carry a warping end.  2, fiche 25, Anglais, - anchor%20capstan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire motorisé comprenant un barbotin monté sur un arbre vertical.  2, fiche 25, Français, - guindeau%2Dcabestan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'arbre peut être prolongé au-dessus du barbotin pour recevoir une cloche de cabestan.  2, fiche 25, Français, - guindeau%2Dcabestan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To coincide with a change in ecological attitude, the oil industry has been able to develop new techniques when it comes to tapping hidden oil reserves. It is no longer necessary for an oil well to be designed around a vertical shaft. By means of multidirectional drilling many fields can be accessed from outside locations and pumped back to a main station. While new procedures cost more money, they can greatly reduce environmental impact.  2, fiche 26, Anglais, - multidirectional%20drilling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

forage multidirectionnel : Proposition par inférence à partir de «forage directionnel» (voir aussi cette fiche, de même que la fiche «forage multibranche»).  1, fiche 26, Français, - forage%20multidirectionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 27, Anglais, - vertical%20shaft%20engine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The head of a stick is made from wood or plastic and is then strung with nylon or leather vertical thongs cross-woven with gut or nylon strings. The shaft may be constructed from aluminum, fiberglass, plastic, or wood... The head of the goalkeeper's stick is significantly larger than the heads of other sticks.  1, fiche 28, Anglais, - stick

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

lacrosse stick.  2, fiche 28, Anglais, - stick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bâton courbé par le bout, dont on se sert à certains jeux, pour pousser une balle, une pierre.  3, fiche 28, Français, - crosse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La crosse] est en bois, en aluminium ou en plastique et le filet est en cuir, en lin ou en nylon. Les attaquants ont une crosse plus courte que les défenseurs mais le cadre demeure sensiblement le même. Seule la crosse du gardien possède un cadre beaucoup plus large.  2, fiche 28, Français, - crosse

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

bâton de jeu de crosse  4, fiche 28, Français, - crosse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 29, Anglais, - horizontal%20shaft%20engine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which consists of a series of vertical surfaces in the form of a number of thin discs spaced closely together and mounted on a common shaft. The surfaces are partially submerged in the effluent being treated and as they slowly rotate an adhering biological growth develops upon them(CPAR Report no. 102-2)  3, fiche 30, Anglais, - rotating%20biological%20contactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les disques biologiques. Cette technique [...] remonterait au 19e siècle [...] La biomasse est fixée sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et baignant en partie dans l'eau à traiter. De par la rotation, la biomasse se trouve donc alternativement en contact avec l'eau à traiter et l'oxygène de l'air.  3, fiche 30, Français, - disques%20biologiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  4, fiche 30, Français, - disques%20biologiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening or passage through the floors of a building(air shaft)(elevator shaft).  1, fiche 31, Anglais, - shaft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cage d'ascenseur.  1, fiche 31, Français, - cage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The latitude may initially be set manually to the local latitude by using the knurled knob on the controller. Geared to the latitude shaft are three precision potentiometers which supply tangent, sine and cosine compensation signals to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro].  2, fiche 32, Anglais, - precision%20potentiometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La latitude peut être réglée manuellement au départ sur la latitude locale au moyen du bouton moleté du contrôleur. Trois potentiomètres de précision sont engrenés sur l'arbre de latitude et fournissent les signaux de compensation de la tangente, du sinus et du cosinus au gyroscope de verticale et au directionnel.  3, fiche 32, Français, - potentiom%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.  2, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp.... A shaft... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.  3, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Pass-by shaft.  4, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.  4, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, l'accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d'un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]  3, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]  4, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d'un puits.  5, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  1, fiche 34, Anglais, - drive%20a%20ramp%20for%20electric%20haulage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ramp haulage: roulage en rampe.  2, fiche 34, Français, - installer%20une%20rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  2, fiche 35, Anglais, - electric%20haulage%20ramp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ramp haulage: roulage en rampe.  2, fiche 35, Français, - rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 36, Anglais, - dynamometer%20drive%20mechanism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 37, Anglais, - banana%20pick

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 37, Anglais, - banana%20pick

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements ... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop ...  2, fiche 37, Anglais, - banana%20pick

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 37, Anglais, - banana%20pick

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 37, Français, - lame%20banane

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, fiche 38, Anglais, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 39, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 39, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 39, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vertical Rotary-atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft.  2, fiche 40, Anglais, - vertical%20rotating%20cup

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...)  1, fiche 40, Français, - coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, fiche 41, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, fiche 41, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, fiche 41, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, fiche 41, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, fiche 41, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Oil burner in which oil in a liquid stream is fed against a ring of wall inside the combustion chamber.  5, fiche 42, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rotary Wall-Flame Burner. The rotary wall-flame burner breaks the oil into particles by means of tubes on a rotating distributor. The air for combustion is provided by a blower. Combustion takes place when the fuel and air reach a flame ring where the igniter is located. The distributor is set on a vertical motor shaft, which turns the distributor to spread the atomized fuel evenly around the flame ring, which encircles the hearth at its extremities.  3, fiche 42, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary burners consist of two types: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The wall-flame vertical rotary is a combination centrifugal-action and vaporizing burner.  1, fiche 42, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts.... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening : the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône(Donzère-Mondragon).  2, fiche 43, Anglais, - shaft%20lock

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20sas%20du%20type%20puits

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

step bearing : A bearing that supports the lower end of a vertical shaft.  5, fiche 44, Anglais, - pivot%20bearing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pivot bearings are used in instruments and light mechanisms; the shaft or spindle has either a ball or spherical end or a 60 ° conical end, which rotates in a mating conical hole. The resulting bearing carries both radial and thrust loads.  6, fiche 44, Anglais, - pivot%20bearing

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

a step bearing or vertical thrust bearing is a kind of hydrostatic bearing that is used to support thrust loads.  4, fiche 44, Anglais, - pivot%20bearing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Palier de base d'un arbre vertical, servant de guide pour le mouvement de rotation, et de butée pour les efforts verticaux.  2, fiche 44, Français, - crapaudine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 44, Français, - crapaudine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A metal shaft usually vertical, having a hand wheel or handle on one end, by means of which a chain, connected to the brake shaft and brake levers, may be wound on the shaft and brakes applied.  1, fiche 45, Anglais, - brake%20shaft

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Arbre métallique utilisé généralement en position verticale, muni à l'une de ses extrémités d'un volant ou d'une poignée permettant l'enroulement d'une chaîne, elle-même reliée à cet arbre et à la timonerie de frein et permettant de ce fait, le serrage des freins.  1, fiche 45, Français, - arbre%20de%20frein

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A small vertical pipe or shaft extending from the surface of the ground to a sewer, wherein a light may be lowered for the purpose of inspection. Rarely used in present practice.  2, fiche 46, Anglais, - lamphole

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ouverture permettant d'introduire une lampe dans un égout, depuis la surface, pour en faciliter l'examen à partir des regards voisins.  1, fiche 46, Français, - trou%20de%20lampe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.  2, fiche 47, Anglais, - glory%20hole%20spillway

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d'entrée en forme d'entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d'un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9vacuateur%20en%20puits

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Figure 117. Dual bed vertical filter shown during filtering operation. Number 2.... wash-water outlet shaft.  1, fiche 48, Anglais, - wash%2Dwater%20outlet%20shaft

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of metal supports for firewood used on a hearth and consisting of a horizontal bar mounted on short legs, one in the rear and two in front, an often ornamented vertical shaft usu. surmounting the front end.  1, fiche 49, Anglais, - andiron

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cheminée; deux tréteaux de fer placés par paires dans l'âtre supportent le bois afin d'en faciliter la combustion.  1, fiche 49, Français, - chenet

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A vertical shaft which provides power for swing.  1, fiche 50, Anglais, - swing%20shaft

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Arbre vertical transmettant la puissance nécessaire à la rotation.  1, fiche 50, Français, - arbre%20d%27orientation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Large pin or vertical shaft which acts as center of rotation for revolving frame. May carry drive to travel base.  1, fiche 51, Anglais, - centerpin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Gros tourillon ou arbre vertical servant de pivot au châssis pivotant. Peut transmettre la force motrice nécessaire à la translation.  1, fiche 51, Français, - tourillon%20central

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, fiche 52, Anglais, - vertical%20opener

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique  1, fiche 52, Français, - ouvreuse%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

E. the Dorr thickener(...) consists of a settling tank fitted with a system of slow-moving--driven by a vertical central shaft.  1, fiche 53, Anglais, - rake

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

E.l'épaississeur de Dorr (...) est constitué par une cuve (...) de grand diamètre (...) munie d'un arbre central porteur de bras à --.  1, fiche 53, Français, - racloir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, fiche 54, Anglais, - vertical%20opener

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

cette -- a été longtemps la seule représentant le système d'ouvreuse à lames agissant sur le coton libre.  1, fiche 54, Français, - ouvreuse%20Craighton

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[the turbine] can be arranged with either a horizontal or a vertical shaft.  1, fiche 55, Anglais, - vertical%20shaft%20turbine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

suivant que [le plan de rotation de la roue] est vertical ou horizontal, la turbine est dite à axe horizontal ou à axe vertical.  1, fiche 55, Français, - turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical