TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL SHEAR [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

The development and strengthening of a tropical cyclone in the atmosphere.

CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 [millibar](12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Développement des cyclones tropicaux dans l'atmosphère terrestre.

OBS

On peut aussi penser que la présence d'un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d'une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Risks and Threats (Security)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.

CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.

OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d'éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Wind Energy
DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.

CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U. S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.

OBS

wind shear.... Shear usually refers to vertical wind shear(i. e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.

OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.

OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Énergie éolienne
DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.

CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.

OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.

OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Energía eólica
DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.

OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

On peut aussi penser que la présence d'un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d'une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

TUTTs [tropical upper tropospheric troughs] are important for tropical cyclone forecasting as they can force large amounts of vertical wind shear over tropical disturbances and tropical cyclones which may inhibit their strengthening.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les TUTT [creux tropicaux en haute troposphère] sont importants pour la prévision des cyclones, car ils peuvent amener de forts cisaillements verticaux de vents, nuisibles au bon développement d'une dépression tropicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climatology
CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger(Gray 1984). La Niña events(ENSO cold phase) enhances activity.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with height, as would be determined by means of two or more anemometers mounted at different heights on a single mast. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

vertical wind shear : term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • vertical windshear
  • vertical wind-shear

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la hauteur, telle qu'elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à des hauteurs différentes sur un même pylône. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

cisaillement vertical du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la altura, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a diferentes alturas en un mismo mástil.

OBS

cizalladura vertical del viento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Tornado that occurs with a parent cloud in its growth stage and with its vorticity originating in the boundary layer.

CONT

The term "non-supercell tornado" (NST) as given by Wakimoto and Wilson (1989) or "non-mesocyclone tornado" as given by Brady and Szoke (1989) has been used to describe tornadoes associated with storms not displaying the strong pre-tornadic mid-level rotation found in supercell storms. NST’s are usually associated with deep convection found along lower tropospheric boundaries possessing significant across-front horizontal shear.

CONT

Non-supercell tornadoes ... [are] tornadoes which are not associated with supercells ... Non-supercell tornadoes present a significant threat to the public, as well as a formidable task for those who must attempt to forecast conditions ripe for their occurrence, and detect their presence once they form.

CONT

Non-supercell tornadoes... occur in nonmesocyclone convection in an environment of weak shear over a boundary that is a source of vertical vorticity... The tornado occurs in the development phase of the thunderstorm with the updraft of the thunderstorm stretching the environmental vertical vorticity.

CONT

... we will briefly discuss two types of non-supercell tornadoes ... Gustnadoes [and] Landspouts ...

Terme(s)-clé(s)
  • non supercell tornado
  • non mesocyclone tornado
  • nonmesocyclone tornado

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] les tornades non-supercellulaires pour la plupart de faible intensité [...] sont parfois déclenchées le long des lignes de grains et sont beaucoup plus difficiles à prévoir du fait qu'elles dépendent de facteurs de vents très locaux. Leur genèse dépend plutôt de mécanismes de basses altitudes.

Terme(s)-clé(s)
  • tornade non supercellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind shear along the vertical.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical windshear
  • vertical wind-shear

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement du vent le long de la verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura del viento según la vertical.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.

CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.

OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).

Terme(s)-clé(s)
  • subtropical easterly
  • sub-tropical easterlies
  • sub-tropical easterly

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.

OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).

Terme(s)-clé(s)
  • vent d'est subtropical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.

Terme(s)-clé(s)
  • viento subtropical del este
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.

CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).

OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).

Terme(s)-clé(s)
  • tropical easterly

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.

OBS

vents d'est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est tropical).

Terme(s)-clé(s)
  • vent d'est tropical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.

Terme(s)-clé(s)
  • viento tropical del este
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is usually marked by a strong vertical wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, habituellement marquée par un fort cisaillement vertical du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie terrestre caracterizada, normalmente, por una fuerte cortante vertical del viento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Kelvin-Helmholtz billows : Roll-like circulations within a thermally stable layer in which there is vertical wind shear.

OBS

They take the form of waves which curl and break into regularly spaced turbulent eddies.

Terme(s)-clé(s)
  • Kelvin-Helmholtz billows
  • Kelvin Helmholtz billow
  • Kelvin Helmholtz billows

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

lames de Kelvin-Helmholtz : Circulations semblables à des rouleaux, à l'intérieur d'une couche thermiquement stable dans laquelle existe un cisaillement vertical du vent.

OBS

Elles prennent la forme d'ondes qui déferlent et se brisent en tourbillons de turbulence régulièrement espacés.

Terme(s)-clé(s)
  • lames de Kelvin-Helmholtz
  • lame de Kelvin Helmholtz
  • lames de Kelvin Helmholtz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

oleadas de Kelvin-Helmholtz: Circulación de vórtices con ejes horizontales en una capa con estabilidad térmica y con cortante vertical del viento.

OBS

Toman la forma de ondas que giran y se rompen en vórtices turbulentos regularmente espaciados.

Terme(s)-clé(s)
  • oleadas de Kelvin-Helmholtz
  • oleada de Kelvin Helmholtz
  • oleadas de Kelvin Helmholtz
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault formed in causal connection with folding.

OBS

folding : The folding or bending of strata is usually the result of compression that causes the formation of the geologic structures known as anticlines, synclines, monoclines, isoclines, etc.... There are four principal types of folding recognized by geologists : flexure folding; flow folding; shear folding; and folding due to vertical movements.

PHR

Reverse fault-fold.

Terme(s)-clé(s)
  • folded fault

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type de pli déversé ou couché, dont le flanc inverse a été laminé.

PHR

Pli-faille inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.

CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".

CONT

With gusts to 25.

OBS

gust of wind: term also used in sailing.

OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • gust of air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.

CONT

Les rafales s'expliquent par l'instabilité verticale de la masse d'air. Elles résultent de l'irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l'absence de frottement.

CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]

OBS

Pléonasme : rafale : une rafale de vent.

OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.

OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The meridional shear, however, have only a moderate modification to low frequency equatorial waves. This is due to the fact that vertical shears couple the baroclinic and barotropic modes; their interaction causes marked changes in wave characteristics, whereas meridional shears do not.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Circulation méridienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jib of a coalcutter or cutterloader that makes a vertical or shear cut in the coal, ore or rock.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le bras rouilleur [...] est un bras de havage qui se déplace dans un plan vertical, parallèle au front de taille et fait ainsi une coupure au fond de l'allée à abattre. Pour la commande du bras rouilleur, la haveuse doit être munie d'un système de renvoi mécanique dont il existe divers types et que nous décrirons à propos de la Meco-Moore et du Gloster Getter, machines utilisant toutes deux un bras rouilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Alert your pilots to dangerous wind shear conditions by installing Smiths Industries energy rate/vertical speed indicators in place of normal VSIs.

Terme(s)-clé(s)
  • energy rate indicator
  • vertical speed indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Donnez à vos pilotes le moyen de détecter la présence de vents pouvant engendrer de dangereux effets de cisaillement en installant à la place des variomètres classiques, des indicateurs de taux d'énergie/vitesse verticale de Smiths Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • variomètre
  • indicateur de vitesse verticale
  • indicateur de taux d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The vertical inclination of a fault plane, or a shear zone, measured from the horizontal plane.

Terme(s)-clé(s)
  • dip of a fault plane

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical shear such that the rotation from the wind vector to the shear vector at a particular point is cyclonic in sense.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point est cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.

CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.

Terme(s)-clé(s)
  • activated plow
  • activated coal plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load(in a direct shear test) or under the confining pressure(in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit (...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression (...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.

CONT

(...) l'essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l'appareil triaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave generated in a statically stable, stratified atmosphere in which the vertical wind shear exceeds a critical value.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde engendrée dans une atmosphère stratifiée, statiquement stable, où le cisaillement vertical du vent dépasse une valeur critique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda formada en una atmósfera estratificada, estáticamente estable, en la que la cortante vertical del viento excede un valor crítico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Meteorology
CONT

In its simplest terms the stability of the atmosphere is its tendency to resist or enhance vertical motion, or alternatively to suppress or augment existing turbulence. Stability is related to both wind shear and temperature structure in the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas (...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Type of shear measured :vertical & horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Masters’ method gives [sizeable] reductions, particularly with long piles. Vertical shear values on the soil around each pile are computed, and their effects on each of the other piles calculated by means of the Boussinesq equation(...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Méthode de Masters. Elle conduit à de (...) fortes réductions, surtout avec de longs pieux. On calcule les contraintes de cisaillement verticales tout autour de chaque pieu et l'interaction des pieux est calculée au moyen de l'équation de Boussinesq (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :