TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 1, Anglais, - skid%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 1, Anglais, - skid%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two 160 kN shakers which can either be used individually for testing subsystems or in multishaker configuration to enlarge the capacity of the facility. In the latter configuration, the two shakers are coupled to a dual head expander for tests in the vertical axis and to a large slip table for tests in horizontal direction.  2, fiche 2, Anglais, - head%20expander

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à propager les vibrations de l'excitateur dans toute l'éprouvette.  1, fiche 2, Français, - allonge%20de%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slump : The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.  2, fiche 3, Anglais, - scoop%2Dshaped%20slump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d'eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n'y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.  1, fiche 3, Français, - coup%20de%20cuill%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20cuill%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any glued junction of two or more pieces of wood.  2, fiche 4, Anglais, - glued%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types of glued joints.... 1.-Side-to-side-grain joints : A, plain; B, tongued-and-grooved.... 2.-End-to-end-grain joints : A, end butt; B, plain scarf; C, vertical structural finger joint; D, horizontal structural finger joint; E, nonstructural finger joint.... 3.-End-to-side-grain joints; A, plain, B, miter; C, dowels; D, mortise and tenon; E, dado tongue and rabbet; F, slip or lock corner; G, dovetail; H, blocked; I, tongued-and-grooved.  3, fiche 4, Anglais, - glued%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Types of glued joints described above can be found in figures 9-1, 9-2 and 9-3, on pages 185-186 of "The Encyclopedia of Wood", published in 1980 by Sterling Publishing Co., Inc., New York.  2, fiche 4, Anglais, - glued%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action, manière de réunir différentes pièces [de bois] préalablement ajustées pour qu'elles forment un ensemble rigide; résultat de cette action.  4, fiche 4, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le collage, grâce aux colles modernes résistant à l'eau et à l'humidité, est un nouveau mode d'assemblage très utilisé aussi bien en menuiserie qu'en charpente. En menuiserie, il sert au renforcement d'assemblages de type traditionnel, soit dans l'aboutage, ou jointage bout à bout des pièces (entures multiples ou joint Scarf réalisés au moyen de machines spéciales). En charpente, il a connu un nouvel essor avec l'apparition de la charpente lamellée collée (...)  5, fiche 4, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

(...) on appelle joint la surface où se touchent les éléments d'un assemblage; ou bien l'emplacement où ils s'articulent et parfois, par extension, cette articulation.  6, fiche 4, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The jack pulls the slip form upward by climbing a vertical steel rod... embedded in the concrete.  1, fiche 5, Anglais, - Jack%20rod

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Jack rod: see figure 8-3 in MECIV.  2, fiche 5, Anglais, - Jack%20rod

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Instead of having two shutter panels held together with ties, they are located with a framework over the top of the shutter called a yoke. Fixed to each of these yokes is a jack [which] operates by climbing a rod or tube through the middle of the wall.  3, fiche 5, Anglais, - Jack%20rod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube télescopique constituant l'un des éléments d'un dispositif de hissage de coffrage à béton.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with a light-weight application of a coating slip by introducing it at the nip of two rolls(a size press) which can be vertical, horizontal or inclined.  1, fiche 6, Anglais, - size%20press%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton par application d'une petite quantité de sauce de couchage, introduite entre deux rouleaux (presse coucheuse) qui peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou dans un plan incliné.  1, fiche 6, Français, - couchage%20par%20presse%20encolleuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a fault, the vertical component of the net slip; it equals the vertical component of the dip slip.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le "rejet" exprime le mouvement relatif des (...) compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes (...); l'une, verticale, correspondant aux mouvements relatifs d'affaissement ou de surélévation des deux compartiments; c'est le "rejet vertical" (...)  1, fiche 7, Français, - rejet%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol