TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

vertical wind profile : A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram  2, fiche 1, Anglais, - wind%20structure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.  3, fiche 1, Anglais, - wind%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.  2, fiche 1, Français, - structure%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The variation in temperature throughout an object or region.  2, fiche 2, Anglais, - temperature%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vertical temperature profile. A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 2, Anglais, - temperature%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Représentation et modélisation. Un pixel (contraction de picture element) peut représenter : la luminance des objets d'une scène (caméra); la caractéristique d'absorption d'un corps (RX, ... ); la section d'une cible, d'un objet (radar, scanner...); le profil de température d'une région (imagerie infrarouge).  3, fiche 2, Français, - profil%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Her interest in history of meteorology is an ongoing project on the history of satellite remote sounding of meteorological data and the controversy over the use of satellite data in the operational weather forecast model.  2, fiche 3, Anglais, - meteorological%20remote%20sounding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meteorological sounding: Determination of the profile of the atmosphere at different altitudes, usually by means of radio or satellite signals.  3, fiche 3, Anglais, - meteorological%20remote%20sounding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

remote sounding: The use of remote sensing equipment to observe and measure the characteristics of the Earth’s surface and various atmospheric elements.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20remote%20sounding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Physical basis of remote sounding. A sounding is a vertical profile of atmospheric temperature, moisture or some other parameter. Soundings, including measurements of total water vapour content, total ozone, cloud height, cloud amount, surface temperature, etc., can be obtained from remote measurements of spectral radiance through carefully selected channels, often in the infrared(IR) or microwave regions of the electromagnetic spectrum.  6, fiche 3, Anglais, - meteorological%20remote%20sounding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination du profil vertical des paramètres d'état de l'atmosphère.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sondage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 4, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile : Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 4, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.  3, fiche 4, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 4, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument on board a sun-synchronous satellite measuring radiation from the Earth or clouds, or snow or ice directly beneath the sensor.  3, fiche 5, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The latest generation of polar-orbiting meteorological satellites, the TIROS-N/NOAA-6 series, have even more highly developed sensing equipment. One of their most advanced instruments is the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS), consisting of a high resolution infra-red sounder, to produce temperature and moisture content profiles "in depth"... plus a stratospheric sounding unit and also a microwave sounding unit, to take vertical soundings in cloudy atmospheres.  4, fiche 5, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 5, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument embarqué sur un satellite héliosynchrone pour mesurer le rayonnement de la Terre ou des nuages, ou de la neige ou de la glace directement sous le capteur.  5, fiche 5, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs : - H.I.R.S. («High Resolution Infrared Radiation Sounder»); - M.S.U. («Microwave Sounding Unit»); S.S.U. («Stratospheric Sounding Unit»), destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d'eau et d'ozone de l'atmosphère.  6, fiche 5, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  7, fiche 5, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento transportado por un satélite heliosincrónico para medir la radiación de la Tierra o las nubes, o de la nieve o el hielo directamente debajo del sensor.  5, fiche 5, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  4, fiche 5, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A constant-volume balloon of tetrahedral shape.  2, fiche 6, Anglais, - tetroon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tetroon is a tetrahedral balloon used for horizontal sounding. It was developed to withstand the extremely low pressures of high-altitude flight; the straight seals joining its four triangular faces are stronger than the curved seals of the more traditionally shaped balloons. Tetroons have been used extensively in tracing low-level atmospheric currents by following their movement with radar; they have thus increased the meteorologist's understanding of atmospheric turbulence, low-level vertical motions, and air pollution dispersion.  3, fiche 6, Anglais, - tetroon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon à volume constant de forme tétraédrique.  2, fiche 6, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Aéroclipper est un nouvel instrument de mesure conçu pour faire des mesures quasi-lagrangiennes des paramètres de l'interface océan-atmosphère. Un Aéroclipper est constitué d'un ballon tétraédrique fermé de 6 à 7 mètres d'arête, gonflé à l'hélium et stabilisé verticalement à une hauteur de 60 m par un «guiderope». La forme tétraédrique du ballon permet d'avoir un plus fort coefficient de traînée (meilleure prise au vent et donc trajectoire plus «lagrangienne») comparé à un ballon sphérique d'égal volume. De plus, ces ballons sont beaucoup plus faciles et peu coûteux à réaliser avec un matériaux permettant de minimiser les fuites d'hélium.  3, fiche 6, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Globo de volumen constante de forma tetraédrica.  1, fiche 6, Espagnol, - globo%20tetra%C3%A9drico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.  2, fiche 7, Anglais, - sounding%20rocket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.  2, fiche 7, Anglais, - sounding%20rocket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - sounding%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d'appareils de mesure.  4, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s'exprimer, quoique courante, est imprécise.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu'à soixante-quinze kilomètres d'altitude. Au-delà, on utilise les satellites.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pluriel : fusées-sondes.  5, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20ionospheric%20sounding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, fiche 8, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d'onde).  4, fiche 8, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

À partir d'un sondage vertical de l'ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, fiche 8, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, fiche 8, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS)... consists of three instruments : the High-Resolution Infrared Sounder-2(HIRS-2), the Microwave Sounding Unit(MSU), and the Stratospheric Sounding Unit(SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20temperature%20and%20moisture%20profiles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d'une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n'est pas occultée par les nuages, d'autre part, les profils verticaux de température et d'humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d'absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone (de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d'eau (de 6 à 8 mm) pour les sondages d'humidité; la zone d'absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique (11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.  2, fiche 9, Français, - profils%20verticaux%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Study of the physical state of the atmosphere derived from vertical sounding data plotted on thermodynamic diagrams.  1, fiche 10, Anglais, - aerological%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique de l'atmosphère fondée sur des données de sondages verticaux reportées sur des diagrammes thermodynamiques.  1, fiche 10, Français, - analyse%20a%C3%A9rologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico de la atmósfera deducido de sondeos verticales representados en diagramas termodinámicos.  1, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20aerol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this method the cyclone is assumed to consist of an environment, an yewall and an eye. The calculation of the maximum potential intensity requires a vertical sounding of temperature, the surface pressure and the surface air temperature. The soundings used in this study were taken at Isla Socorro, Mexico(latitude 18. 72 N, longitude 110, 95 W, WMO 76723) during the period from 1994-97. This location was chosen because the small size of the island should cause only a minor effect on the sounding and the data should provide a good sample of the thermodynamic state of the atmosphere over the Eastern North Pacific Ocean.  2, fiche 11, Anglais, - vertical%20sounding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical sounding : term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20sounding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à recueillir, au moyen de sondes, des données sur la répartition verticale des concentrations de différents constituants atmosphériques.  2, fiche 11, Français, - sondage%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ballons-sondes dépassent rarement trente kilomètres d'altitude. On fait donc surtout appel aux fusées-sondes et aux satellites pour les sondages d'ozone stratosphérique.  2, fiche 11, Français, - sondage%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sondage vertical : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - sondage%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The corrections to be made to the sounding line measurements to take into account departures from the vertical of the rod or chain or cable.  1, fiche 12, Anglais, - sounding%20line%20corrections

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corrections à apporter aux mesures obtenues au moyen d'une sonde, pour tenir compte des écarts par rapport à la verticale de la tige rigide, de la chaîne ou du câble.  1, fiche 12, Français, - correction%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol