TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and... popular in North America since about 1958.... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power(1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, fiche 1, Anglais, - moving%2Dsource%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d'un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d'amplification, un comparateur d'intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20Slingram

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, a vertical line that is used to evaluate the horizontal spacing of characters.  2, fiche 2, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be a line that equally divides the distance between the sides of a character boundary or that coincides with the centerline of a vertical stroke.  2, fiche 2, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

character spacing reference line: term standardized by CSA.  3, fiche 2, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, ligne verticale utilisée pour mesurer l'espacement horizontal des caractères.  2, fiche 2, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27espacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe de référence d'espacement : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 2, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27espacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento de caracteres es la línea vertical utilizada para evaluar el espaciamiento horizontal de los caracteres.  1, fiche 2, Espagnol, - eje%20de%20referencia%20de%20espacio%20entre%20caracteres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puede ser una línea que divide igualmente la distancia entre los lados de los límites de un carácter o que coincida con la línea central de un trazo vertical.  1, fiche 2, Espagnol, - eje%20de%20referencia%20de%20espacio%20entre%20caracteres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placing white space between the characters of individual words in order to create a justified (even left- and right-hand margins) column of text.  5, fiche 3, Anglais, - character%20spacing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although technically speaking, character spacing can be either vertical or horizontal, it is usually horizontal. When the type is unspecified, which is often the case, horizontal spacing is implied.  4, fiche 3, Anglais, - character%20spacing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some systems have very sophisticated schemes, with spacing assigned according to character width (even with non-proportionally-spaced fonts), creating a print-like appearance.  5, fiche 3, Anglais, - character%20spacing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée par la composeuse ou autre unité d'impression (imprimante ou machine à écrire électronique) qui consiste à répartir les caractères horizontalement sur une ligne en insérant des blancs entre les caractères.  3, fiche 3, Français, - espacement%20des%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En mode d'espacement proportionnel, l'espacement des caractères est une variable pouvant être fonction de la largeur du motif actuel appliqué ainsi que la taille actuelle des caractères et de leur style de fonte.  5, fiche 3, Français, - espacement%20des%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'espacement puisse être vertical ou horizontal, il est habituellement horizontal. En fait lorsqu'on ne précise pas le type d'espacement, il s'agit d'espacement horizontal.  4, fiche 3, Français, - espacement%20des%20caract%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia en que la posición de impresión en curso se aumenta para el carácter en particular que se imprime.  1, fiche 3, Espagnol, - espaciado%20de%20caracteres

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 4, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 4, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]  2, fiche 4, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 4, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selective overstory thinning. A partial overstory cut is a type of thinning that is used in older stands where regeneration is established or will be established after the cut. These thinnings are typically designed to effectively remove some of the basal area in stands that are over 60 years old while maintaining the characteristics of the stand. Trees that display characteristics suitable for habitat diversity are retained. This includes vertical decadence, snags, species diversity and coarse woody debris. The spacing of the remaining trees is dependent on the amount of regeneration that is established in the stand. In some cases where regeneration has been previously established through shelterwood cuts or naturally wide spacing, some of the overstory is removed to allow the regeneration to develop into a multistory stand.  2, fiche 5, Anglais, - multistorey%20stand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The drilling, charging, and firing of several rows of vertical holes along a quarry or opencast face. The holes may be spaced in the square pattern with delay detonators in the rows as well as row by row. The spacing of the holes will vary according to their depth, diameter, and the type of rock. In general, 6-inch-diameter holes, 30 to 70 feet deep may be spaced 14 to 20 feet apart, and 9-inch-diameter holes 20 to 25 feet apart. The explosive factor may vary from 0. 5 to 1. 25 pounds per cubic yard(solid) of rock.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%2Drow%20blasting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Longtemps remise en cause pour des problèmes de vibration ou de granulométrie, les tirs en plusieurs rangées présentent en fait un intérêt économique assez marqué. L'accroissement de la taille du tir conduit à une réduction des temps improductifs des matériels et du personnel en aval. (...) En outre, la première rangée constituant un écran aux projections, on peut améliorer la fragmentation sans risque et donc faciliter les opérations en aval. Une augmentation légère de la consommation d'explosif améliore l'efficacité sans risque supplémentaire. Enfin, les tirs en masse permettent un meilleur étalement du tas.  1, fiche 6, Français, - tir%20en%20plusieurs%20rang%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The width and spacing of hatching lines in the vertical hatching pattern are equal to the width of the logical pel.  1, fiche 7, Anglais, - hatching%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La largeur et l'espacement des hachures verticales sont égaux à la largeur du pel logique.  1, fiche 7, Français, - hachure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bits b2 and b1 of byte 2 determine the interrow spacing of characters, which defines the relative location of the cursor when it is advanced to a new line in a direction perpendicular(-90 degrees) to the character path, either automatically... or by the APD(line feed) or APU(vertical tab) characters...  1, fiche 8, Anglais, - interrow%20spacing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bits b2 et b1 du multiplet 2 déterminent l'espacement des rangées de caractère, ce qui définit la position relative du curseur lorsque celui-ci passe à une nouvelle ligne perpendiculairement (-90 degrés) au trajet de caractère, de la façon automatique (...) ou par l'action du caractère APD (interligne) ou APU (tabulation verticale) (...)  1, fiche 8, Français, - espacement%20des%20rang%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.  2, fiche 9, Anglais, - format%20statement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.  3, fiche 9, Anglais, - format%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20format

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the spacing of the gravity readings is close and where their precision is high, the second derivative method is particularly suitable for resolving and sharpening anomalies of small areal extent.(...) As the vertical rate of change of the change of gravity with depth, the second vertical derivative magnifies the gravity effect of smaller and shallower structures with respect to that of the larger scale features, which are usually at greater depths.  1, fiche 10, Anglais, - second%20derivative%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode des dérivées est un complément plutôt qu'un substitut de la discrimination: anomalie régionale-résiduelle. On se base ici sur le fait que les sources superficielles, même si elles sont de petites dimensions ont une plus grande influence sur le gradient vertical (...). Cette méthode est particulièrement utile pour séparer des anomalies résiduelles qui se superposent.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20d%C3%A9riv%C3%A9es%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20la%20pesanteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol