TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20split%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20split%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A bicycle frame] made up of two intersecting members, forming a cross.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vertical member is the seat tube, and, perpendicular to it is a backbone, which might extend and split to form rear stays.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 4, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hose beds on some fire apparatus are divided or separated by a vertical panel that runs from the front to the rear of the hose compartment(called a split bed)...  1, fiche 5, Anglais, - split%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines autopompes, les compartiments de rangement sont divisés ou séparés par un panneau vertical qui s'étend de l'avant à l'arrière du compartiment [...] on désigne alors le compartiment de rangement sous le nom de de compartiment combiné.  1, fiche 5, Français, - compartiment%20combin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical Split Rim(VSR) continues to be studied by researchers and is not completely understood. VSR tends to initiate at the bottom of a rolling contact fatigue initiated shell or spall and is one of the dominant railway wheel failure types observed in North America.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20split%20rim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fissuration verticale de la jante : terme proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 6, Français, - fissuration%20verticale%20de%20la%20jante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 7, Anglais, - split%20jerk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical split in the wall of one hoof.  2, fiche 8, Anglais, - toe%20crack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fissure ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d'appui ou d'un trou de clous.  2, fiche 8, Français, - seime%20en%20pince

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classée en pince, quartier ou talon en fonction de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant les plus graves.  2, fiche 8, Français, - seime%20en%20pince

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photographs taken simultaneously by two cameras mounted at an angle from the vertical, one tilted to the left and one to the right, to obtain a small sidelap.  1, fiche 9, Anglais, - split%20pair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

split vertical photography; split pair : terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - split%20pair

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photographies prises simultanément par deux appareils de prise de vue dont les axes optiques sont légèrement décalés par rapport à la verticale, l'un vers la gauche, l'autre vers la droite de façon à obtenir un léger recouvrement latéral.  1, fiche 9, Français, - couple%20de%20photographies%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20lat%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

verticales divisées; couple de photographies à décalage latéral : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - couple%20de%20photographies%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fotografías tomadas simultáneamente por dos cámaras montadas en ángulo respecto a un eje vertical, una inclinada a la izquierda y la otra hacia la derecha para obtener un pequeño solape.  1, fiche 9, Espagnol, - par%20de%20fotograf%C3%ADas%20solapadas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(as horizontal split head and vertical split head).  1, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20defect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(rail).  1, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20defect

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20defect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(tel que "fissure horizontale" et "fissure verticale du champignon").  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20longitudinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(rail).  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20longitudinal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20longitudinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A progressive fracture in the base of the rails, with a vertical separation or split. The separation is substantially longitudinal, but usually turns out to the edge of the base. These separations are often called half-moon breaks.(rail defects) ROMA 64  2, fiche 11, Anglais, - broken%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 11, Anglais, - broken%20base

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail).  1, fiche 11, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rupture de patin : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 11, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[fissuration du patin) Si elle dégénère, la fissure (verticale longitudinale) du patin peut entraîner sa rupture qui prendra à l'occasion la forme d'un croissant (half-moon break). ARDR 67, no 253.  2, fiche 11, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

fissuration du patin : Uniformisé par le CN.  2, fiche 11, Français, - rupture%20de%20patin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol