TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL STACK [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

While the hamburger menu consists of three lines of equal length stacked on top of each other, the doner menu consists of a vertical stack of three lines of different lengths : one long, one shorter at the bottom, and one even more cropped at the bottom. This user interface element is a group of filters.

Terme(s)-clé(s)
  • donair menu

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Si le double hamburger est explicite[,] mais a tendance à perturber l'utilisateur, le menu bento représente trois lignes de trois carrés, le menu meatballs [boulettes de viande] trois «bullets» [points] alignés et le menu döner trois lignes empilées plus épaisses et de longueur différente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The inclusion of several flues in one chimney or stack to minimize the number of vertical shafts up through a building.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet metal(usually lead, zinc or copper) at the junction of a roof with a vertical surface of a chimney stack, adjoining wall, etc.

OBS

Associated with flashings which should overlay soakers.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
CONT

A standard cord... contains 128 stacked cubic feet and generally implies a stack of 4 X 4 ft vertical cross-section X 8 ft long, with a small % extra in height to allow for settlement.

OBS

"Bush cord" is used by some Ontario firewood vendors as a synonym for "standard cord".

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
DEF

Mesure standard anglaise équivalant à une pile de bois de 4' X 4' X 8' : soit 128 pieds cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.

CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.

CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d'une cheminée.

CONT

La centrale est munie d'une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d'une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d'environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.

CONT

En supposant que l'on désire canaliser l'ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l'atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vertical soil-or-waste pipe which goes through one storey or more and includes any offset pipe which is part of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C. et des eaux ménagères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
DEF

(warehousing). A vertical stack of identical material one unit wide, one or more high, and two or more deep.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
DEF

(Entreposage). Articles empilés à la verticale, d'une seule unité de largeur et d'au moins deux unités de hauteur et de profondeur.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

In plumbing, a branch drain extending laterally from a soil or waste stack or building drain, with or without vertical sections or branches, which receives the discharge from one or more fixture drains and conducts it to the soil or waste stack or to the building drain.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Tuyau horizontal qui reçoit les tuyaux de vidange d'appareils sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A vertical self-supporting stack of identical materiel one unit deep, two or more wide, and two or more high.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Pile solidaire d'un matériel, consistant en une unité de profondeur et en au moins deux unités de largeur et de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

[A stack] that relies on guy wires or cables to maintain its vertical position in safety and successfully resist the overturning force of high winds.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type autostable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. Pour le type haubané [...] tenir compte du mou [...] des haubans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :