TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.  4, fiche 1, Anglais, - face%2Dbedded

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry - the correct method - the blocks of stone were "face-bedded." This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.  5, fiche 1, Anglais, - face%2Dbedded

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded," or set vertically on a structure.  6, fiche 1, Anglais, - face%2Dbedded

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural bedded."  7, fiche 1, Anglais, - face%2Dbedded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20litage%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.  2, fiche 2, Anglais, - face%20bedding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.  1, fiche 2, Anglais, - face%20bedding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural bedding."  3, fiche 2, Anglais, - face%20bedding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the buildings... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, fiche 3, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, fiche 3, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, fiche 3, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 3, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, fiche 3, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, fiche 3, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Face-bedded, edge-bedded :Stone set so that its laminae are vertical and parallel to the exposed face.  1, fiche 4, Anglais, - face%2Dbedded%20stone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En délit, se dit d'un bloc de pierre calcaire appareillé de façon à placer son lit de carrière à la verticale, et parallèle soit au parement (lit en face), soit aux joints (lit en joint).  2, fiche 4, Français, - pierre%20pos%C3%A9e%20lit%20en%20face

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 5, Anglais, - filtering%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--or--: the amount the disk is inclined from the vertical position.(Stone & Gulvin, Machines for Power Farming, Wiley & Sons, 1967, p. 186)--(Smith, Farm Machinery and Equipment, McGraw-Hill, 1955, p. 130)  1, fiche 6, Anglais, - tilt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--c'est dans le plan vertical (vu de côté) l'angle de la verticale et du plan de la bordure du disque. (Le disque et les instruments à disques, La documentation agricole, Société française BP, no 58, 1961, p. 5)  1, fiche 6, Français, - angle%20d%27entrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol