TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An example of a vertical pull is a pull up, which is a classic exercise that develops strength in your back, shoulders, biceps, and even core.  1, fiche 1, Anglais, - vertical%20pull

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tirade verticale est excellente pour développer la force du haut du corps, car elle utilise les grands dorsaux, d'imposants muscles du dos.  1, fiche 1, Français, - tirade%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Earth Reinforcement. Experimental construction has successfully demonstrated that fabrics can be used to reinforce earth for retaining walls.  2, fiche 2, Anglais, - reinforcement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Soil has little or no tensile strength, and reinforcement, usually in the form of metal strips, is generally laid horizontally within the earth mass to resist tension in the matrix, the strips being attached to vertical facing panels.  3, fiche 2, Anglais, - reinforcement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rôle d'armature. Le géotextile peut augmenter la résistance à la rupture d'ouvrages en terre en supportant des contraintes de traction auxquelles le sol ne pourrait résister, en assurant une meilleure répartition de ces contraintes et en améliorant, par ses autres rôles (drain par exemple...), les caractéristiques mécaniques du sol, en particulier en réduisant sa déformabilité.  2, fiche 2, Français, - armature

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La terre armée est un matériau résultant de l'association d'un sol de remblai et d'armatures métalliques sous forme de bandes. Lorsque le massif de terre est sollicité, les armatures, par le biais du frottement, se mettent en traction et apportent au sol une cohésion anisotrope.  3, fiche 2, Français, - armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - couverture%20nominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antenna designed to transceive signals through a wide range of directions.  6, fiche 4, Anglais, - omnidirectional%20antenna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since an antenna's capabilities are determined by shape and location, it is rarely completely omnidirectional, but broad omnidirectionality is achieved by maintaining equal field strength through the horizontal plane, and radiating in or out through the vertical plane.  6, fiche 4, Anglais, - omnidirectional%20antenna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antenne [qui] rayonne de la même façon dans toutes les directions du plan horizontal.  4, fiche 4, Français, - antenne%20%C3%A9quidirective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «antenne omnidirective» et «antenne omnidirectionnelle» sont déconseillés.  3, fiche 4, Français, - antenne%20%C3%A9quidirective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antena cuya fuerza cimomotriz es la misma en todas las direcciones del plano horizontal, en cada instante.  1, fiche 4, Espagnol, - antena%20omnidireccional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.  2, fiche 5, Anglais, - plate%20web

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Plate web spar.  3, fiche 5, Anglais, - plate%20web

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.  4, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Longeron à âme pleine.  3, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 6, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal can whose body is marked with vertical grooves that improve stacking strength and handling.  2, fiche 7, Anglais, - fluted%20can

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canette possédant sur le corps des nervures verticales qui facilitent la prise en main et qui accroissent la résistance à l'écrasement lors du stockage.  4, fiche 7, Français, - canette%20cannel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Création de American National Can maintenant propriété de Pechiney.  4, fiche 7, Français, - canette%20cannel%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".  5, fiche 8, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  2, fiche 8, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  6, fiche 8, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à rompre d'un seul coup, à l'aide d'une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L'énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.  5, fiche 8, Français, - essai%20Izod

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  3, fiche 8, Français, - essai%20Izod

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.  6, fiche 8, Français, - essai%20Izod

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vertical de-boning is the first system which multiplies human strength by a factor of ten. Clean and quick, it is also a safety factor in a high-risk job.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20de%2Dboning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal Bond Strength of Paperboard(Z-Direction and Scott Ply Bond). This test measures the internal fibers’ bond strength by separating the plies from each other. In the ZDT test, the plies are separated in the vertical direction, whereas in the Scott Ply Bond test plies are separated in the horizontal plane. This test uses the TMI ZDT or Scott Ply Bond Instrument.  1, fiche 10, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Testing of pulp and paper. Recommended SI Units and Conversion Factors. Test ... Internal Bond (Scott) ...  3, fiche 10, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The EX is taken from Paprican Metric Practice Guide, second edition, 1988, p. 10, published by the Pulp and Paper Research Institute of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test."  1, fiche 11, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  3, fiche 11, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  4, fiche 11, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides (...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  2, fiche 11, Français, - mode%20d%27essai%20sur%20%C3%A9prouvette%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.  3, fiche 11, Français, - mode%20d%27essai%20sur%20%C3%A9prouvette%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol