TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.  2, fiche 2, Anglais, - run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.  1, fiche 3, Anglais, - trench%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation(also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet(1. 2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall...  1, fiche 3, Anglais, - trench%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contact aeration is the generic term often applied to a treatment process using closely spaced, stationary, vertical plates, which are completely immersed in wastewater. Air is introduced beneath the plates to aerate the wastewater and help strip the excess biomass which develops on the plates.  3, fiche 4, Anglais, - submerged%20contact%20aeration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante inyección de aire comprimido al paso de aquéllas por un depósito que contiene materiales porosos.  1, fiche 4, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20contacto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A watertight joint that uses a strip of flexible material capable of horizontal and vertical movements to seal joints in bridges and other structures.  2, fiche 5, Anglais, - strip%20seal%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint étanche utilisant une bande de matériau malléable qui accommode les mouvements de grande ampleur afin de combler l'espace entre deux sections de route, de pont ou d'une autre infrastructure.  2, fiche 5, Français, - joint%20%C3%A0%20garniture%20enclench%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) horizontal strip of stamps, usually with a number to denote quantity in the strip.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20strip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

strip : three or more stamps in horizontal or vertical rows.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20strip

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

for "strip" : Unless "vertical strip" is specified, the use of the term "strip" implies "horizontal strip".  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) (bande horizontale ou bande verticale).  1, fiche 6, Français, - bande%20horizontale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bande: (...) Ensemble de plusieurs timbres se tenant à la suite par un côté ou l'autre (...)  1, fiche 6, Français, - bande%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Möbius strip has a boundary which is a simple closed curve. It can be deformed into a circle, although in the process the strip must be allowed to intersect itself... The surface which results is a nonorientable surface called a cross-cap. It can be described as a hemisphere which has been pinched together along a short vertical line starting at the pole; the surface then appears to intersect along this line and the line is to be regarded as two lines, each belonging to one of the two parts of the surface which cross along the line.  3, fiche 7, Anglais, - cross%2Dcap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la surface obtenue en pliant un ruban de Möbius de telle manière que la forme est un cercle.  2, fiche 7, Français, - bonnet%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strip of metal, roofing, or fabric inserted and securely anchored to the reglet or attached to a vertical surface above the plane of the roof and turned down over the face flashing to protect the base flashing.  4, fiche 8, Anglais, - cap%20flashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cap flashing; counterflashing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - cap%20flashing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande solin, généralement en tôle, qui protège la bordure supérieure du solin de base et recouvre ce dernier totalement ou partiellement.  3, fiche 8, Français, - contre%2Dsolin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour des murs de maçonnerie, le solin couvrira le mur et le toit d'au moins 125 mm (5 po), et un contre-solin métallique sera encastré d'au moins 25 mm (1 po) dans la maçonnerie. Il recouvre la maçonnerie sur une hauteur minimale de 150 mm (6 po) et le solin de base, d'au moins 100 mm (4 po).  4, fiche 8, Français, - contre%2Dsolin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contre-solin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - contre%2Dsolin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.  3, fiche 9, Anglais, - cant%20strip

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.  4, fiche 9, Anglais, - cant%20strip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.  3, fiche 9, Français, - tasseau%20biseaut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.  2, fiche 10, Anglais, - control%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.  3, fiche 10, Anglais, - control%20joint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.  4, fiche 10, Anglais, - control%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control joint: A joint in masonry.  5, fiche 10, Anglais, - control%20joint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.  2, fiche 10, Français, - joint%20de%20dilatation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.  3, fiche 10, Français, - joint%20de%20dilatation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Braces : 2" vertical strip [on each side].  2, fiche 11, Anglais, - braces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the markings that may be part of a racing colour scheme [on jacket].  3, fiche 11, Anglais, - braces

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - braces

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un des motifs pouvant faire partie d'un dispositif de couleurs.  1, fiche 11, Français, - bretelles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - bretelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Points common to two laterally overlapping flight strips of vertical photographs, the positions of which are fixed on the radial triangulation of each strip in order to compile them on a common scale.  1, fiche 12, Anglais, - tie%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Points de photos aériennes situés dans la partie commune à 2 bandes photographiques adjacentes; leurs positions sont fixées lors de la triangulation radiale de chaque bande de façon à obtenir pour celles-ci une échelle cartographique commune.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20liaison%20interbandes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Later swathing will result in excessive shattering. If difficulties are encountered, it helps to swath when the crop is moist with dew or during a light drizzle. It also helps to equip the swather with dividers, which are usually steel rods which curve up above the crop and force the crop down where the knife cuts it off. Cutting the next swath in the opposite direction helps to pick up the strip pushed down by the divider. Electrically or hydraulically-driven vertical knives on the swather can also aid in dividing the crop.  2, fiche 13, Anglais, - vertical%20knives

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diviseur de la moissonneuse-batteuse peut être remplacé par une barre de coupe verticale entraînée électriquement ou hydrauliquement .  2, fiche 13, Français, - barre%20de%20coupe%20verticale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Removable vertical strip used with sliding doors to close the wall pocket opening when a door is either in a completely opened or closed position.  1, fiche 14, Anglais, - chafing%20strip

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is also used at the bottoms of doors to keep the doors in alignment with the overhead hangers.  1, fiche 14, Anglais, - chafing%20strip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mode même de déplacement des portes roulantes nécessite un certain jeu entre les panneaux et les murs. Pour rendre la fermeture plus hermétique, il convient de fixer sur le bord extérieur de chaque panneau, une fourrure saillante qui vient à la fermeture, s'appuyer contre une fourrure fixe scellée sur le jambage de l'ouverture.  1, fiche 14, Français, - fourrure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fourrure : de façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.  2, fiche 14, Français, - fourrure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 15, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 15, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 16, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]  3, fiche 16, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 16, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flame retardant refers to materials, usually decorative, which due to chemical treatment or inherent properties do not ignite readily or propagate flaming under small to moderate exposure. It is the preferable term to denote chemicals,processes, paints, or coatings used for the treatment of such materials as fabrics, foliage, Christmas trees and similar items in the class of decorations or furnishings. Flame retardant denotes a lower degree of resistance than fire retardant.  2, fiche 17, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A flame-resistant fabric is defined as one which either will not burn, or will burn so slowly as to allow time to extinguish the flame or discard the burning fabric, and thus obviate severe injury to the wearer. The flame-resistance rating of a fabric is derived from flammability testing and is equal to the time in seconds necessary for the propagation of flame over a distance of one hundred inches in a vertical strip of fabric.  3, fiche 17, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Flame resistant is a term that may be used more or less interchangeably with "flame retardant".  2, fiche 17, Anglais, - flame%20retardant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on s'oriente vers la fabrication de textiles satisfaisant aux tests sévères des laboratoires agréés par le Ministère de l'Intérieur (contrôle de la vitesse de propagation des flammes, du dégagement de gaz toxiques, de l'opacité des fumées) et pouvant ainsi obtenir le label "non-feu" délivré par le Groupement technique des Matières et Produits non inflammables [...] Il faut, à ce propos, distinguer très nettement les textiles non-feu, qui gardent indéfiniment leurs propriétés, des textiles simplement "ignifugés", qui perdent les leurs au bout de trois, quatre ou cinq ans.  1, fiche 17, Français, - non%2Dfeu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unless "vertical strip" is specified, the use of the term "strip" implies "horizontal strip. "  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20strip

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Strip. This term is used to designate three or more unseparated stamps from the same column or row.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20strip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) (bande horizontale ou bande verticale).  1, fiche 18, Français, - bande%20verticale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bande. Ensemble de plusieurs timbres se tenant à la suite par un côté ou l'autre (...)  1, fiche 18, Français, - bande%20verticale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol