TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, fiche 1, Anglais, - sweep%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems.... This kind of... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, fiche 1, Anglais, - sweep%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'aire totale du gisement effectivement drainée.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n'est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné (on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d'eau (efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - vertical%20scanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - balayage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loop sweep in which the after catenary (transverse portion of the cable) is omitted, each side leg of the loop terminating in an electrode.  2, fiche 4, Anglais, - open%20loop%20sweep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This magnetic sweep uses seawater to complete the electric circuit. A loop sweep generates magnetic fields in all directions on each portion of the bottom under the sweep, making it effective against horizontal and vertical component mines in all orientations. Open-loop sweeps can be used only when the salinity of the water is suitable.  2, fiche 4, Anglais, - open%20loop%20sweep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drague à boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - drague%20%C3%A0%20boucle%20ouverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency(IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, fiche 5, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal ... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base ..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices ... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials (which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, fiche 5, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency...  1, fiche 6, Anglais, - pattern%20areal%20sweep

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées.  1, fiche 6, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities. ... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.  2, fiche 7, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.  2, fiche 7, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With time and continued injection, the steam linger, being less dense than the surrounding oil, travels upwards in the reservoir and blankets the oil. This gravity override by the steam results in... uneven vertical sweep efficiencies.  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20override

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gravity overrides are aggravated by the presence of a gas zone ...  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20override

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la désapuration du milieu poreux [...] est plus importante lorsque la gravité joue un rôle [...] Pour les couches subhorizontales [...] l'injection d'eau entraîne la formation d'une langue d'eau à la base de la couche, l'injection de gaz [celle] d'une ombrelle au toit de la couche.  2, fiche 8, Français, - formation%20d%27une%20ombrelle%20au%20toit%20de%20la%20couche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 9, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 9, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d'un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d'un réservoir.  2, fiche 9, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In video, a single tracking of the electric beam or "dot" as it travels from left to right across the TV screen.  2, fiche 10, Anglais, - line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The electron beam moves from right to left and from the bottom to the top.... A sweep along one horizontal line from right to left takes 56, 5 microseconds. The return from left to right takes 7 microseconds. Simultaneous to this horizontal scanning, the electron beam sweeps from bottom to top, but at a much slower rate. For every 262, 5 horizontal line scanned there is only one vertical scan and that occurs every 1/60 of a second.  3, fiche 10, Anglais, - line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire du déplacement horizontal du faisceau d'électron ou «spot» sur l'écran.  2, fiche 10, Français, - ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre point et ligne. [...] Les points assignés à un endroit spécifique et inscrits ligne à ligne forment à l'écran un trait vertical. Pourtant, pour pouvoir distinguer deux lignes, il faut qu'une raie plus lumineuse les sépare. C'est en ce sens que l'on considère une paire de lignes constituées par une raie claire et sombre. Il y a donc la moitié des points qui représentent, en fait, une ligne; autrement dit 382 sur une image complète.  3, fiche 10, Français, - ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement of the spot from the bottom of the image to the top after each vertical sweep. The cathode ray tube is biased beyond cutoff during this time.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20retrace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'il parvient à la fin d'une trame] le spot est au bas de son mouvement et le "mouvement de retour vertical" commence, amenant le spot [de la fin d'une trame au début de la trame suivante.] La durée de ce mouvement (...) comprend plusieurs durées de ligne.  1, fiche 11, Français, - retour%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol