TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, fiche 1, Anglais, - Dortmund%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d'eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level.  1, fiche 2, Anglais, - float

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

float: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - float

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide.  1, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - flotteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England...  1, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d'Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d'eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.  1, fiche 3, Français, - ascenseur%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.  3, fiche 3, Français, - ascenseur%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vertical chamber on the top of... a tank car.  2, fiche 4, Anglais, - dome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in.) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.  3, fiche 4, Anglais, - dome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm (8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d'un trou d'homme sans dôme, soit d'un dôme [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%B4me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dôme : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - d%C3%B4me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C. T. C. tank cars equipped with double shelf couplers capable of sustaining when coupled to any other cars, vertical loads of at least 200, 000 pounds applied in upward or downward directions in combination with(buff load) of 2, 000 pounds without disengagement or material failure.  1, fiche 5, Anglais, - buff%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette disposition, connue sous le nom de contrôle d'alignement vertical, a pour but d'annuler [...] la composante verticale des efforts de compression transmis par les attelages sur les véhicules et, par conséquent, d'améliorer la stabilité de ces derniers [...]  1, fiche 5, Français, - effort%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electroblotting has been a feature of a large number of laboratories for a(relatively) long time now, and there are a large number of different apparati around that will efficiently transfer proteins(or other macromolecules) transversely from gel to membrane. Most of these, however, are based on the design of Towbin et al.(1979) : ie., they have vertical carbon/stainless steel/platinum electrodes in a large tank.  2, fiche 6, Anglais, - electroblotting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electroblotting uses an electric field to pull the molecule out of the gel.  3, fiche 6, Anglais, - electroblotting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, fiche 7, Anglais, - surge%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, fiche 7, Anglais, - surge%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, fiche 7, Espagnol, - chimenea%20de%20equilibrio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which conditioning takes place.  3, fiche 8, Anglais, - conditioner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For proper selectivity, a definite contact time is sometimes required between reagent and ore, and this is usually secured by mixing the reagent and ore pulp in a "conditioner" consisting of a cylindrical tank with a vertical impeller.  4, fiche 8, Anglais, - conditioner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conditioning: Stage of froth-flotation process in which the surfaces of the mineral species present in a pulp are treated with appropriate chemicals to influence their reaction when the pulp is aerated.  3, fiche 8, Anglais, - conditioner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conditioner: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - conditioner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on opère un conditionnement.  3, fiche 8, Français, - conditionneur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réactifs sont mélangés à la pulpe avant leur arrivée à la flottation. Ce mélange se fait dans les broyeurs lorsque l'on veut un temps de conditionnement important, il se fait en général dans les «conditionneurs», bacs agités mécaniquement où passe la pulpe avant d'aller à la flottation.  4, fiche 8, Français, - conditionneur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conditionneur : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 8, Français, - conditionneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 9, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 9, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the normal maximum level of the surface of the liquid in a conduit, reservoir, tank, canal, etc., and the top of the sides of an open conduit, the top of a dam or levee, etc., which is provided so that waves and other movements of the liquid will not overflow the confining structure.  2, fiche 10, Anglais, - freeboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la retenue normale et la crête d'un barrage ou d'un réservoir de régularisation ou de traitement.  2, fiche 10, Français, - revanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.  1, fiche 11, Anglais, - combined%20washer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.  1, fiche 11, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.  4, fiche 11, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water.  1, fiche 12, Anglais, - ship%20lift

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights.  2, fiche 12, Anglais, - ship%20lift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs.  5, fiche 12, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical.  5, fiche 12, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans.  6, fiche 12, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ice making equipment including ice making tank, evaporator coils, thawing tank, ice-tip, water filler for ice can, ice can, vertical type agitator and ice can truck, etc.  2, fiche 13, Anglais, - ice%2Dmaking%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une fabrique de glace, cuve contenant de la saumure froide où sont immergés les mouleaux à glace.  1, fiche 13, Français, - bac%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ground level cylindrical tank with a vertical axis and conical roof(deck) designed for petroleum storage but equally suitable for water.  2, fiche 14, Anglais, - American%20Petroleum%20Institute%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique vertical au sol avec un toit conique, conçu pour l'entreposage du pétrole mais qui conviendrait également à l'eau.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réservoir API : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vertical pipe built into a tank to contain the liquid-level-detecting element in order to reduce measurement errors arising from liquid turbulence, surface flow, or agitation of the liquid. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 15, Anglais, - still%20pipe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

still pipe; still well: terms standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - still%20pipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical construit dans un réservoir destiné à contenir le détecteur de niveau du liquide afin de réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide, au courant de surface ou à l'agitation du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 15, Français, - tube%20de%20tranquillisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tube de tranquillisation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - tube%20de%20tranquillisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vertical pipe built into a tank for manual gauging. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 16, Anglais, - dip%2Dtube

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dip-tube: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - dip%2Dtube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical installé dans un réservoir, utilisé pour effectuer un mesurage manuel de niveau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 16, Français, - tube%20de%20guidage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tube de guidage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - tube%20de%20guidage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vertical cylindrical structure built into the roof of a floating-roof tank to contain and guide the detecting element. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 17, Anglais, - gauge%20well

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gauge well: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - gauge%20well

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure cylindrique verticale construite dans le toit d'un réservoir à toit flottant, destinée à abriter et guider le détecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 17, Français, - puits%20de%20jauge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

puits de jauge : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - puits%20de%20jauge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thickeners are composed of revolving arms carrying bottom scrapers and vertical rods, both of which promote the effects of raising up the body of water and settling out solids as sediment on the bottom of the tank.  1, fiche 18, Anglais, - revolving%20arm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tank obstacle formed by vertical posts set in prepared shafts in a roadway.  2, fiche 19, Anglais, - beam%20post%20obstacle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obstacle antichar formé de pieux verticaux insérés dans des puits creusés à cette fin, sur une route.  1, fiche 19, Français, - obstacle%20de%20pieux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

obstacle de pieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 19, Français, - obstacle%20de%20pieux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, fiche 20, Anglais, - hydrometer%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, fiche 20, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, fiche 20, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, fiche 20, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 21, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available : one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 21, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vertical wall at the charging-end of a tank furnace.  1, fiche 22, Anglais, - back%20wall

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mur vertical situé à l'extrémité d'un four à cuve du côté de l'enfournement.  1, fiche 22, Français, - paroi%20amont

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In wastewater treatment, a gastight metal cover floating on the sludge in a digestion tank, with guides to assist in smooth vertical travel as the sludge level changes.  2, fiche 23, Anglais, - floating%20cover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couverture étanche, flottant sur un digesteur anaérobie, par exemple, soutenue par la pression du gaz surmontant le liquide et pourvue d'un joint hydraulique.  1, fiche 23, Français, - cloche%20%C3%A0%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 24, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The astral lamp] is a tubular wick between two vertical tubes, one of which is an open extension of the bottom and the other is connected with the tank in the shape of a ring.  1, fiche 25, Anglais, - astral%20lamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] lampe [consistant] en une mèche tubulaire entre deux tubes verticaux dont l'un est un prolongement ajouré du fond et dont l'autre est en contact avec le réservoir en forme d'anneau.  1, fiche 25, Français, - lampe%20astrale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated... by submersible floats.... Float lifts were constructed in 1899 at Henrichenburg, Germany....  1, fiche 26, Anglais, - float%20lift

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les ascenseurs à flotteurs, le bac est équilibré par la poussée d'Archimède sur de grands flotteurs situés dans des puits. Plusieurs ascenseurs de ce type ont été construits en Allemagne (...) Ce type d'ascenseur ne permet pas de franchir une très grande chute en raison de la profondeur des puits nécessaires pour l'installation des flotteurs, mais il a un fonctionnement très sûr.  2, fiche 26, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20flotteurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated... by geared counterweights.... Counterweighted lifts were introduced in 1908.... Each caisson was separately counterbalanced by a series of weights and ropes with electrically driven gearing. This method was used in 1932 at Niederfinow, Germany....  1, fiche 27, Anglais, - counterweighted%20lift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les ascenseurs funiculaires (...), le bac est suspendu par des câbles qui passent sur des poulies supérieures et reçoivent à leurs extrémités des contrepoids qui équilibrent le poids du bac. Le plus grand ascenseur de ce type est celui de Niederfinow en Allemagne de l'Est (...)  2, fiche 27, Français, - ascenseur%20funiculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank.... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.  2, fiche 28, Anglais, - tee%20cap

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

FWD Lower Cargo Door. ... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.  2, fiche 28, Anglais, - tee%20cap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 28, Français, - semelle%20en%20T

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The vertical supply pipe to an elevated tank.  3, fiche 29, Anglais, - rising%2Dpipe%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'alimentation vertical d'un réservoir surélevé.  1, fiche 29, Français, - conduite%20ascensionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized.... Mechanized thickeners... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism : it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, fiche 30, Anglais, - mechanized%20thickener

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d'un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double: assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d'une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 31, Anglais, - vertical%20cylindrical%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9cipient%20cylindrique%20vertical

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 32, Anglais, - metal%20cartridge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 32, Français, - bougie%20m%C3%A9tallique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For a given plant working at a given speed and degree of immersion, the oxygen input..) depends on :... the shape of the tank : circular, square, with sloping or vertical sides,...  1, fiche 33, Anglais, - sloping%20side

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour un appareil donné, [...] l'apport d'oxygène dépend, [de] [...] la forme du bassin: circulaire, carré, à parois pentées ou verticales, [...]  1, fiche 33, Français, - paroi%20pent%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 34, Anglais, - filtering%20element

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vertical baffle dipping below the surface of wastewater in a tank to prevent the passage of floating matter.  1, fiche 35, Anglais, - scum%20baffle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif faisant obstacle au passage des corps flottants et des boues flottantes à la surface d'un bassin.  1, fiche 35, Français, - pare%2D%C3%A9cume

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

E. the Dorr thickener(...) consists of a settling tank fitted with a system of slow-moving--driven by a vertical central shaft.  1, fiche 36, Anglais, - rake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

E.l'épaississeur de Dorr (...) est constitué par une cuve (...) de grand diamètre (...) munie d'un arbre central porteur de bras à --.  1, fiche 36, Français, - racloir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the water measuring tank is of the vertical type [of mixer] the inlet and outlet valves being operated by the raising and lowering of the--.  1, fiche 37, Anglais, - loading%20hopper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

les matériaux sont introduits à une extrémité par une benne ou une --.  1, fiche 37, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol