TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whenever the wraparound cartridge is opened by the opening mechanism, the wraparound cartridge is held by the restraining members while the tape is threaded out of the cartridge and into the vertical tape threading path.  1, fiche 1, Anglais, - wraparound%20cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif standard permet le chargement automatique de la bobine IBM de 10,5 pouces avec cercle de protection.  1, fiche 1, Français, - cercle%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 2, Anglais, - mesh%20lift%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 3, Anglais, - lift%20band%20clamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 4, Anglais, - hobble%20tape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video production, the device that plays cues on lines of the vertical blanking interval of the master tape to indicate to the disc-mastering equipment in which field to put the frame ID code on the disc.  1, fiche 5, Anglais, - cue%20inserter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l'intervalle vertical situé entre les deux zones d'une rangée de bande.  3, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s'est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d'où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d'information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d'une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d'exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d'éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l'on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.  1, fiche 7, Anglais, - chapter%20cue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.  1, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20de%20chapitre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distances between two points can be horizontal, slope, or vertical... Horizontal and slope distances can be measured with a cloth or steel tape or...  3, fiche 8, Anglais, - slope%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The angle up or down from the horizontal is called a slope angle and the distance is called a slope distance. The slope distance will always be longer than the corresponding horizontal distance.  4, fiche 8, Anglais, - slope%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance en vraie grandeur mesurée sur le terrain et qui n'est pas «réduite à l'horizon» (projetée sur le plan horizontal).  2, fiche 8, Français, - distance%20suivant%20la%20pente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaînage en terrain accidenté suivant la pente : On opère de la même façon qu'en terrain horizontal par tronçons d'égale inclinaison dont on mesure la pente ou la dénivelée. On calcule ensuite la distance horizontale [...] à partir de la distance suivant la pente.  3, fiche 8, Français, - distance%20suivant%20la%20pente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the four heads are rotated in a plane that is 90 degrees with respect to the tape direction of travel. Thus the video signal is impressed on the tape as a series of nearly vertical stripes.  1, fiche 9, Anglais, - impress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comme ce balayage est combiné avec le déplacement longitudinal de la bande [...] on obtient ainsi un espacement convenable entre chacune des pistes inscrites.  1, fiche 9, Français, - inscrire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol