TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 1, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 1, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynaflex tool: Its advantage lies in the fact that the angle of deflection can be changed without having to pull the tool from the hole. The device that causes the tool to be deflected can be caught and retrieved with a wireline.  2, fiche 2, Anglais, - Dynaflex%20tool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dynaflex tool : The trade name for a directional drilling tool that deflects the drilling assembly off vertical.  1, fiche 2, Anglais, - Dynaflex%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outil Dynaflex : Appellation commerciale d'une perceuse utilisée pour un forage dévié.  2, fiche 2, Français, - outil%20Dynaflex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).  3, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).  4, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 3, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vents d'est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est tropical).  3, fiche 3, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 3, Espagnol, - vientos%20tropicales%20del%20este

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 4, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 4, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 4, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 4, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 4, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 4, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equatorial easterlies : Easterly winds of the equatorial zone, of great vertical extent, in the regions of junction of the trade winds of the Northern and Southern hemispheres.  4, fiche 5, Anglais, - equatorial%20easterly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equatorial easterly; equatorial easterly wind; deep easterly; deep trade: terms usually used in the plural (equatorial easterlies; equatorial easterly winds, deep easterlies; deep trades).  2, fiche 5, Anglais, - equatorial%20easterly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vents d'est équatoriaux : Vents d'est de la zone équatoriale, de grande extension verticale, dans les régions de jonction des alizés des hémisphères Nord et Sud.  2, fiche 5, Français, - vent%20d%27est%20%C3%A9quatorial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vent d'est équatorial : terme habituellement utilisé au pluriel (vents d'est équatoriaux).  3, fiche 5, Français, - vent%20d%27est%20%C3%A9quatorial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vientos del este de gran extensión vertical en la zona ecuatorial donde confluyen los alisios de los dos hemisferios.  1, fiche 5, Espagnol, - viento%20ecuatorial%20del%20este

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 7, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 7, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 7, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To meet the requirements of the trade the ejector type pump is being produced both in the horizontal and vertical construction.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20ejector%20type%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux exigences du marché, la pompe du type à éjecteur est offerte en modèles à arbre horizontal et à arbre vertical.  1, fiche 8, Français, - pompe%20du%20type%20%C3%A0%20%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20arbre%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To meet the requirements of the trade the ejector type pump is being produced both in the horizontal and vertical construction.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20ejector%20type%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux exigences du marché, la pompe du type à éjecteur est offerte en modèles à arbre horizontal et à arbre vertical.  2, fiche 9, Français, - pompe%20du%20type%20%C3%A0%20%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20arbre%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ottawa Watch is a free-for-service public affairs program targeted to the individual needs of vertical trade associations.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20trade%20association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Association regroupant des entreprises opérant à différents niveaux de la distribution d'un produit.  1, fiche 10, Français, - association%20commerciale%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each business unit will be supported in the vertical industry trade press....  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "vertical publication" qui est une "publication économique spécialisée dans une branche particulière" (GLOM 79).  1, fiche 11, Français, - presse%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MT is in the process of developing a vertical file collection about trade union of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20file%20collection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catalogue Établissements J.M. Bruneau : EB-1, 1980, avril - p. 32.  1, fiche 12, Français, - collection%20mise%20en%20classeurs%20%C3%A0%20tiroirs%20superposables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol