TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL TRUNK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilateral horizontal cordon
1, fiche 1, Anglais, bilateral%20horizontal%20cordon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double horizontal cordon 2, fiche 1, Anglais, double%20horizontal%20cordon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the bilateral horizontal cordon, the trunk rises vertically for 2 to 3 feet and then divides into two branches which spread horizontally in opposite directions for 3, 4, or more feet. The vertical part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the branches. 1, fiche 1, Anglais, - bilateral%20horizontal%20cordon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordon horizontal double
1, fiche 1, Français, cordon%20horizontal%20double
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordon horizontal bilatéral 2, fiche 1, Français, cordon%20horizontal%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Silviculture
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weeping tree
1, fiche 2, Anglais, weeping%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tree having graceful, dropping or hanging branches. 2, fiche 2, Anglais, - weeping%20tree
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism. 1, fiche 2, Anglais, - weeping%20tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Sylviculture
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre pleureur
1, fiche 2, Français, arbre%20pleureur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arbre prostré 2, fiche 2, Français, arbre%20prostr%C3%A9
correct, nom masculin
- arbre à port prostré 2, fiche 2, Français, arbre%20%C3%A0%20port%20prostr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol. 2, fiche 2, Français, - arbre%20pleureur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur. 2, fiche 2, Français, - arbre%20pleureur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spiral-grained wood
1, fiche 3, Anglais, spiral%2Dgrained%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twisted grain wood 2, fiche 3, Anglais, twisted%20grain%20wood
- spiral grain figured wood 3, fiche 3, Anglais, spiral%20grain%20figured%20wood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain. 4, fiche 3, Anglais, - spiral%2Dgrained%20wood
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spiral grain wood
- spiral-grain wood
- twisted-grained wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois vissé
1, fiche 3, Français, bois%20viss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois à fil tors 2, fiche 3, Français, bois%20%C3%A0%20fil%20tors
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre. 3, fiche 3, Français, - bois%20viss%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :