TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, fiche 1, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.  3, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical telescoping tube based in the conning tower sail area [used to let gases in and out].  2, fiche 2, Anglais, - schnorkel%20mast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once the instrument is levelled, the line of sight becomes horizontal and the vertical axis becomes truly vertical, provided the instrument is in adjustment... The instrument is levelled roughly by three-foot screws with respect either to the bubble tube...  1, fiche 3, Anglais, - levelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise à niveau de l'instrument. Après avoir mis l'instrument en station, mettez-le de niveau avec la nivelle sphérique.  1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A bicycle frame] made up of two intersecting members, forming a cross.  1, fiche 4, Anglais, - cross%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vertical member is the seat tube, and, perpendicular to it is a backbone, which might extend and split to form rear stays.  1, fiche 4, Anglais, - cross%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns.  1, fiche 5, Anglais, - Berl%20saddle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).  2, fiche 5, Anglais, - Berl%20saddle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.  2, fiche 5, Français, - selle%20de%20Berl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.  2, fiche 5, Français, - selle%20de%20Berl

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.  1, fiche 6, Anglais, - tube%20type%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d'autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.  1, fiche 6, Français, - machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tubes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Package dyeing machines. Three basic types of machines may be used for package dyeing wool yarns : horizontal or vertical spindle machines or tube type machines.  1, fiche 7, Anglais, - package%20dyeing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture pour bobines. Il existe trois types de machines destinées à la teinture en bobines de fils de laine : machines horizontales ou verticales à clarinettes ou des machines de type tube.  1, fiche 7, Français, - machine%20de%20teinture%20pour%20bobines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps.  2, fiche 8, Anglais, - circulation%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune.  3, fiche 8, Français, - pompe%20de%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A corer, consisting of a steel tube with a lead attached to its upper end, used to recover distorted vertical sections of sediment.  1, fiche 9, Anglais, - piston%20corer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le carottier à piston se compose d'un lest pouvant atteindre 6 tonnes sur lequel est assemblé un train de tubes acier terminé par une pièce métallique (ogive), profilée pour une bonne pénétration dans le sédiment.  2, fiche 9, Français, - carottier%20%C3%A0%20piston

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical or sloped tube that controls the fall of objects such as mail, laundry, and garbage to a lower level.  1, fiche 10, Anglais, - service%20chute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme formé sur le modèle de "gaine technique" et "descente de linge" .  1, fiche 10, Français, - descente%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grid or network of lines projected into [a] flat surface; coordinate network.  2, fiche 11, Anglais, - graticule

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Practically all oscilloscopes have a graticule mounted in front of the face of the cathode-ray tube. The graticule is commonly ruled like a sheet of graph paper. The vertical intervals are used to measure voltage, and the horizontal intervals are used to measure time in typical applications.  3, fiche 11, Anglais, - graticule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille de matière transparente placée devant l'écran sur laquelle est tracé un quadrillage permettant le repérage de la position du spot ou l'évaluation des dimensions de la trace apparaissant sur l'écran.  2, fiche 11, Français, - graticule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Gratícula de osciloscopio.  2, fiche 11, Espagnol, - grat%C3%ADcula

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup...  1, fiche 12, Anglais, - adjuster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre de réglage utilisée pour la compensation d'un réacteur nucléaire.  2, fiche 12, Français, - barre%20de%20compensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient’s arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.  6, fiche 13, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  7, fiche 13, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U-tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.  4, fiche 13, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.  8, fiche 13, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.  3, fiche 13, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.  5, fiche 14, Anglais, - ram%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness(R) is measured by driving a ram penetrometer(ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer(H) a certain distance(f) and records the penetration depth(p) of the ram into the snow.  6, fiche 14, Anglais, - ram%20profile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 14, Anglais, - ram%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.  5, fiche 14, Anglais, - ram%20profile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 14, Anglais, - ram%20profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Profil établi à l'aide d'un sondage de battage qui représente sous forme d'histogramme la résistance au battage (ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.  3, fiche 14, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 14, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.  3, fiche 14, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 14, Français, - profil%20de%20battage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The orbital tube was reduced to 500 m vertical by 2500 m horizontal on 7 August 2006.  1, fiche 15, Anglais, - orbital%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De préférence, la chambre est un tube cylindrique et le rapport du rayon orbital du mouvement planétaire est 2,15 fois celui du tube, de façon à provoquer un angle en cascade d'environ 45 degrés entre le mélange et le milieu de broyage dans le tube orbital, le dit angle étant indépendant de la vitesse de rotation du broyeur à des vitesses raisonnables.  1, fiche 15, Français, - tube%20orbital

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, fiche 16, Anglais, - articulated%20platform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, fiche 16, Anglais, - articulated%20platform

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.  2, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 17, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 17, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, fiche 18, Anglais, - deflection%20yoke

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, fiche 18, Anglais, - deflection%20yoke

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, fiche 18, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, fiche 18, Espagnol, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An item of protection for wide cracks [consisting of] a section of tubular aluminum, four inches to eight inches (10 to 20 cm) in length and slung with cord or webbing through centrally located holes.  2, fiche 19, Anglais, - tube%20chock

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passive camming chock... A few years ago, Chouinard manufactured a set of tube chocks. These were simply various lengths of extruded aluminum tubing. Each tube had holes for a sling, and tapered ends to securely fit the sides of a crack. Each tube chock provides secure protection in vertical wide cracks.  3, fiche 19, Anglais, - tube%20chock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The BigBro (manufactured by Mountain Hardware) is a spring-loaded passive camming chock. It is a two-piece aluminum alloy tube; one piece slides into the other. A spring is wound inside the larger tube, and, at the push of a release button, the smaller tube pops out.  2, fiche 19, Anglais, - tube%20chock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Engin [très rarement employé, car il est lourd et encombrant, qui] se coince dans les fissures larges et permet un assez bon assurage [et dont les] deux extrémités sont munies de tampons recouverts d'une matière adhérente.  1, fiche 19, Français, - vis%2Droc

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un système de pas de vis inversés, les tampons, lorsqu'il y a rotation du vis-roc, s'écartent et viennent s'appuyer sur les parois de la fissure. Il y a coincement par opposition.  1, fiche 19, Français, - vis%2Droc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n'existe pas d'équivalent français de «tube chock», mais que des coinceurs vendus sous le nom de : En-Cas n° 1 Fixe et En-Cas n°2 Fixe ont la même forme tubulaire et les mêmes propriétés que le «tube chock» BigBro.  2, fiche 19, Français, - vis%2Droc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the beam-index tube, a three-colour vertical line screen is used, and index signals... control the switching of the single beam sequentially to the three colour signals.  1, fiche 20, Anglais, - beam%2Dindex%20tube

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le tube à indexation, les bandes de luminophore sont verticales [...] L'originalité tient à la présence de bandes «Index», qui produisent une forte émission secondaire sous la traversée du spot.  1, fiche 20, Français, - tube%20%C3%A0%20indexation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tube à faisceau asservi : le terme se trouve en page 6 du lexique de la fin de la section E 3118 des Techniques de l'ingénieur.  3, fiche 20, Français, - tube%20%C3%A0%20indexation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The vertical separation system works by means of a flexible air-tight sleeve that is "inflated" by a small pyrotechnic charge, pushing the two fairing halves apart. To avoid damaging the sleeve by the pyrotechnic shock, the pyrotechnic charge is enclosed in two concentric perforated tubes which attenuate the pressure shock as the gases expand into the flexible tube.  1, fiche 21, Anglais, - attenuator%20tube

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ariane 5 fairing.  1, fiche 21, Anglais, - attenuator%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.  1, fiche 22, Anglais, - airspeed%20diaphragm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A common trace fossil of the "genus" Chondrites, consisting of plantlike, regularly ramifying tunnel structures that neither cross each other nor anastomose but radiate around a central vertical tube.  1, fiche 23, Anglais, - chondrite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] empreintes fossiles attribuées à des thalles d'algues telles que les chondrus.  2, fiche 23, Français, - chondrites

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les «chondrites» groupent encore des pistes en tunnels et sont en outre caractérisées par la régularité de leurs embranchements. Cette ordonnance semble montrer que l'organisme a non seulement passé dans le sédiment ambiant. On y remarque occasionnellement une structure en étoile, ou radiée.  3, fiche 23, Français, - chondrites

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les chondrites] se rencontrent dès le Silurien, mais sont plus nombreuses dans le Crétacé et dans le Tertiaire.  2, fiche 23, Français, - chondrites

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

chondrites : terme rarement utilisé au singulier (chondrite).  4, fiche 23, Français, - chondrites

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A procedure for measurement of erythrocyte sedimentation rate that employs a column 20 cm long, with 2 mm internal diameter, graduated in millimeters.  1, fiche 24, Anglais, - Westergreen%20method

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Anticoagulated blood is introduced into this "Westergreen tube, "which is then supported in a vertical position, and at one hour, the number of millimeters between the upper level of plasma and the upper level of erythrocytes is recorded. The normal erythrocyte sedimentation rate for men is 0-15 mm/hr, for women 0-20 mm/hr.  1, fiche 24, Anglais, - Westergreen%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La sédimentation globulaire, ou vitesse de sédimentation globulaire, ou encore sédiométrie, consiste à mesurer, à partir d'un sang recueilli sur anticoagulant, dans un tube calibré et gradué, la chute des hématies au sein du plasma. La technique la plus couramment pratiquée en laboratoire demeure la méthode de Westergreen à l'aide du tube de Westergreen.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Westergreen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination... Features Multi-Effect Distillation(MED). Vertical Tube Evaporation(VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 25, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation(VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 25, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d'un tube à l'autre; chacun des tubes (à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vertical tube used in floating-roof tanks to prevent rotation of the roof. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 26, Anglais, - guide%20pole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The guide pole may also be used as the still pipe, the support pipe or the dip-tube.  1, fiche 26, Anglais, - guide%20pole

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

guide pole: term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - guide%20pole

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical utilisé dans les réservoirs à toit flottant pour empêcher la rotation du toit. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 26, Français, - tube%20guide%20toit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi être utilisé comme tube de tranquillisation, comme tube guide-support ou comme tube de guidage.  1, fiche 26, Français, - tube%20guide%20toit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tube guide toit : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - tube%20guide%20toit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.  2, fiche 27, Anglais, - electric%20monorail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d'une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, fiche 27, Français, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Études d'installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  1, fiche 27, Français, - monorail%20%C3%A9lectrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, fiche 28, Anglais, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d'eau et l'autre la boîte à feu.  1, fiche 28, Français, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.  3, fiche 29, Anglais, - sectional%2Dheader%20boiler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A surveying clinometer consisting of a short telescope, bubble tube, and graduated vertical arc used especially for measuring tree heights.  2, fiche 30, Anglais, - Abney%20level

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Niveau de poche du génie, servant à mesurer les pentes et les coupes transversales lors de la conception des routes et à déterminer des hauteurs.  2, fiche 30, Français, - niveau%20d%27Abney

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

niveau Abney : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 30, Français, - niveau%20d%27Abney

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 31, Anglais, - wellpoint

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 31, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 31, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 31, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 31, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Silverado Economy Rancher Gate - This wire filled gate is designed to keep the small animals in and the varmints out. The wire is welded at every edge to give you added strength and confidence. Comes with threaded bolt hinge and a heavy duty latch.  1, fiche 32, Anglais, - wire%20filled%20gate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wire filled gates. Specifications : Height : 48 inches-Wire : 34 inch 6 gauge wire-Finish : TUFF-GUARD silver polyester powder coating-Rails : 1 5/8 inch round tube-Latch : 30 inch, 3/16 inch welded chain-Number of vertical rails : one for the 8’, 10’ and 12’, two for the 14’ and 16’.  1, fiche 32, Anglais, - wire%20filled%20gate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The horizontal line tangent to the upper surface of the centered bubble, which lies in the vertical plane through the longitudinal axis of the bubble tube.  4, fiche 33, Anglais, - spirit%20level%20axis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tangente de la division zéro au grand cercle de la fiole d'un niveau, qui est horizontale lorsque la bulle coïncide avec cette division zéro.  2, fiche 33, Français, - directrice%20de%20la%20nivelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 34, Anglais, - airbag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 34, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 34, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vertical high-consistency(up to 18%) batch bleaching tower, which can be pressurized, in which the pulp is mixed with the bleaching reagents by being continuously screw-fed through a central tube to the top and returned through the periphery to the bottom to be pumped again through the central tube.  1, fiche 35, Anglais, - Fletcher%20bleacher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is not in common use.  1, fiche 35, Anglais, - Fletcher%20bleacher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tour de blanchiment à haute concentration (jusqu'à 18 %) qui peut être pressurisée et où la pâte est mélangée aux produits chimiques de blanchiment au moyen d'une vis sans fin située dans un tube central et vertical. La pâte circule du bas vers le haut de la tour, est distribuée en périphérie et retourne vers le bas de la tour pour être pompée de nouveau à l'intérieur du tube central.  1, fiche 35, Français, - tour%20de%20blanchiment%20Fletcher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette tour n'est pas couramment utilisée.  1, fiche 35, Français, - tour%20de%20blanchiment%20Fletcher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Remove lockpin from vertical adjustment nut on torque tube.  4, fiche 36, Anglais, - adjustment%20nut

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

adjusting nut: term standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - adjustment%20nut

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

écrou de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9crou%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

écrou de réglage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9crou%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, fiche 37, Anglais, - vertical%20scanning%20frequency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d'une trame est de 1/60 s.  1, fiche 37, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reactor where pyrolysis is carried out.  2, fiche 38, Anglais, - pyrolysis%20reactor

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pyrolysis reactor consists of a vertical steel tube, 30 cm in length and 4 cm in diameter. The reactor is surrounded by a tube furnace which can be moved vertically by means of a motor.... The gas from the reactor is withdrawn through the bottom of the reactor via an electrically heated tube.  1, fiche 38, Anglais, - pyrolysis%20reactor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réacteur de gazéification utilisé pour effectuer une pyrolyse.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20pyrolyse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A batten flown above the stage, to which can be attached lighting instruments, scenic units, draperies, etc.  3, fiche 39, Anglais, - pipe%20batten

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any horizontal scaffold tube is known as a bar(pipe in America) and any vertical is a boom.  2, fiche 39, Anglais, - pipe%20batten

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de 3 à 5 cm de diamètre suspendu au gril par des fils mobiles permettant un réglage à hauteur convenable pour l'équipement des décors et rideaux dans les cintres ou la suspension d'appareils d'éclairages.  1, fiche 39, Français, - porteuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A properly centered square-leaf collimator, equipped with light beam localizer, is essential for chiropractic radiology.  1, fiche 40, Anglais, - square%2Dleaf%20collimator

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This consists of a collimator in the form of a square box which mounts on the X-ray tube and contains four lead shutters, two in a horizontal and two in a vertical position.  2, fiche 40, Anglais, - square%2Dleaf%20collimator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scleroscopes are available in several models. On [vertical scale scleroscopes] the hardness reading is taken directly from the vertical barrel or tube.  2, fiche 41, Anglais, - vertical%20scale%20scleroscope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

an enclosed rectangular shaped metal tube extending through all floors of a building in a continuous vertical line leading directly to a mail despatching facility at the bottom of the chute; Rens. ;Glopo(e)  1, fiche 42, Anglais, - letter%20chute

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

tube de métal rectangulaire encastré, passant par tous les étages d'un immeuble en une ligne 9 / verticale continue et menant directement à une boîte aux lettres placée au bas de la descente; Glopo (f); Communications  1, fiche 42, Français, - descente%20de%20courrier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Power control devices that adjust reactivity by insertion into, or withdrawal from, the [nuclear] reactor. Operation is controlled by the reactor regulating system. Each unit comprises an absorber element, vertical guide tube and drive mechanism.  1, fiche 43, Anglais, - solid%20control%20absorber%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage de la puissance réglant la réactivité par introduction dans ou par retrait du réacteur [nucléaire]. Cette opération est commandée par le système de régulation du réacteur. Chaque dispositif comprend un élément absorbant, un tube-guide vertical et un mécanisme d'entraînement.  1, fiche 43, Français, - barre%20absorbante%20solide%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two measuring tubes are branched at different levels into a vertical graduated tube, in which the sludge under test is circulating slowly; the suspended solids are removed from the measuring tubes by sedimentation, leaving the suspensoid.  1, fiche 44, Anglais, - vertical%20graduated%20tube

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sur un tube jaugeur vertical, dans lequel circule à faible vitesse la boue à étudier, sont piqués deux tubes de mesure, à une altitude différente. Les matières en suspension étant éliminées de ces tubes par décantation, il n'y reste plus que le suspensoïde.  1, fiche 44, Français, - tube%20jaugeur%20vertical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Two measuring tubes are branched at different levels into a vertical graduated tube, in which the sludge under test is circulating slowly; the suspended solids are removed from the measuring tubes by sedimentation, leaving the suspensoid.  1, fiche 45, Anglais, - measuring%20tube

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sur un tube jaugeur vertical, dans lequel circule à faible vitesse la boue à étudier, sont piqués deux tubes de mesure, à une altitude différente. Les matières en suspension étant éliminées de ces tubes par décantation, il n'y reste plus que le suspensoïde.  1, fiche 45, Français, - tube%20de%20mesure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tube ozonizers consist of two concentric electrodes and a dielectric tube. They differ in the horizontal or vertical position of the electrodes and the position of the dielectric in relation to the cooling water.  1, fiche 46, Anglais, - tube%20ozonizer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ozoneurs tubulaires sont constitués de deux électrodes concentriques et d'un tube diélectrique. Ils se distinguent par la position horizontale ou verticale des électrodes ainsi que par la position du diélectrique par rapport à l'eau de refroidissement.  1, fiche 46, Français, - ozoneur%20tubulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.  1, fiche 47, Anglais, - vertical%20enlarger

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)  2, fiche 47, Anglais, - vertical%20enlarger

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.  1, fiche 47, Français, - agrandisseur%20vertical

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The boilers [or steam generators] consist of an inverted vertical U-tube bundle installed in a shell.(...) Saturated water flows to the tube bundle(...) through an annulus between the tube bundle shroud and the inside surface of the shell.  1, fiche 48, Anglais, - tube%20bundle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ils [les générateurs de vapeur] sont composés d'un faisceau de tubes en U implantés sur une même plaque à tubes ce qui permet la libre dilatation des tubes (...)  1, fiche 48, Français, - faisceau%20de%20tubes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The movement of the spot from the bottom of the image to the top after each vertical sweep. The cathode ray tube is biased beyond cutoff during this time.  1, fiche 49, Anglais, - vertical%20retrace

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'il parvient à la fin d'une trame] le spot est au bas de son mouvement et le "mouvement de retour vertical" commence, amenant le spot [de la fin d'une trame au début de la trame suivante.] La durée de ce mouvement (...) comprend plusieurs durées de ligne.  1, fiche 49, Français, - retour%20vertical

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[It is a] convexly curved calcareous lamina extending from [the] zooecial wall [of a bryozoan] part way across [the] tube, commonly arranged in [a] vertical series forming subhemispherical vesicles(...)  1, fiche 50, Anglais, - cystiphragm

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un de plusieurs] diaphragmes convexes se trouvant à l'intérieur des tubes [de Bryozoaires] trépostomes.  1, fiche 50, Français, - cystiphragme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--the vertical refractory tube encased in a metal shell which is used in bottom pouring. It consists of a trumpet, a number of guide tubes and a bottom guide.  1, fiche 51, Anglais, - trumpet%20assembly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--ensemble réfractaire vertical entouré d'une gaine métallique et utilisé pour la coulée en source. Il se compose d'un entonnoir, d'un certain nombre de viroles de mère et de la virole de pied.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol