TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.  1, fiche 1, Anglais, - rope%20mussel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - rope%20mussel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - moule%20de%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.  1, fiche 1, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 2, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 2, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 2, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, fiche 2, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.  3, fiche 3, Anglais, - nephoscope%20grid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.  3, fiche 3, Anglais, - nephoscope%20grid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...  4, fiche 3, Anglais, - nephoscope%20grid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.  3, fiche 3, Anglais, - nephoscope%20grid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.  3, fiche 3, Français, - grille%20de%20n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 4, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.  2, fiche 4, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graflok^MC : Marque de commerce de la société Graflex.  2, fiche 4, Français, - dos%20de%20type%20Graflok

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 5, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 5, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Graflex^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 5, Français, - dos%20de%20type%20Graflex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A planform or plan view is a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. In aviation, a planform is the shape and layout of an airplane's wing and fuselage. Of all the myriad planforms used, they can typically be grouped into those used for low-speed flight, found on general aviation aircraft, and those used for high-speed flight, found on many military aircraft and airliners.  2, fiche 6, Anglais, - wing%20planform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large dome-shaped cavity above a room or passage, caused by solution, not breakdown.  3, fiche 7, Anglais, - domepit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vertical shafts may develop below sinkholes and down vertical joints, which serve to channel water underground. These shafts are called pits, domes or domepits, depending on the caver's point of view as he or she encounters them.  4, fiche 7, Anglais, - domepit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

foiba: word of Italian origin.  5, fiche 7, Anglais, - domepit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] puits aveugle remontant à partir d'une galerie et se terminant sur de petites fissures [...]  4, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20aveugle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces vertigineuses cheminées constituent de remarquables coupes géologiques permettant d'observer la stratification des couches calcaires.  5, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20aveugle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cheminée : [...] les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle».  1, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20aveugle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Halogen Occultation Experiment(HALOE) was launched on the Upper Atmosphere Research Satellite UARS spacecraft September 12, 1991 as part of the Earth Science Enterprise(ESE) Program. The experiment uses solar occultation to measure vertical profiles of Ozone(O₃), Hydrogen Chloride(HCl), Hydrogen Fluoride(HF), Methane(CH₄), Water(H₂O), Nitric Oxide(NO), Nitrogen Dioxide(NO₂), Aerosol Extinction, Aerosol Surface and Temperature versus pressure with an instantaneous field of view of 1. 6 km at the earth limb.  2, fiche 8, Anglais, - halogen%20occultation%20experiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the vertical view of an area or of a route.  1, fiche 9, Anglais, - area%20sketch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croquis en vue verticale se limitant à la représentation du terrain ou d'un itinéraire.  1, fiche 9, Français, - croquis%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

croquis de terrain : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 9, Français, - croquis%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small windoid that appears in the page view pane and displays a page number while the vertical scroll bar is dragged.  1, fiche 10, Anglais, - page%20number%20windoid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lucarne : petite fenêtre ronde, ovale ou carrée (Petit Robert).  1, fiche 10, Français, - lucarne%20pour%20num%C3%A9ro%20de%20page

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An axial view of the patella, with the patient prone, the knee flexed as much as possible, and the central ray directed through the joint space between the patella and the femoral condyles. It is used to demonstrate vertical fractures of the patella, and to investigate the articulating surfaces of the femoropatellar articulation. The patient may also be placed in the supine position. [From MERRO, 1967, pp. 104, 105. ]  4, fiche 11, Anglais, - sunrise%20view

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire, réalisée de diverses manières : le patient peut être placé en décubitus, en procubitus ou même debout, le genou fléchi à divers degrés.  2, fiche 11, Français, - incidence%20f%C3%A9moro%2Dpatellaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20swing%20front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing back [of a view camera] is used to correct distortion or perspective in the vertical plane.  1, fiche 13, Anglais, - vertical%20swing%20back

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A camera back that can be revolved so that either a vertical or horizontal picture may be obtained without moving the camera; usually found in the heavier cameras, such as press or view cameras. Some backs are designed to permit exposures with the back in any position through 360 degrees.  1, fiche 14, Anglais, - revolving%20back

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être tourné de sorte qu'une image verticale ou horizontale puisse être obtenue sans bouger l'appareil.  1, fiche 14, Français, - dos%20pivotant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol