TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 1, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 1, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.  3, fiche 2, Anglais, - umbilicoplasty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.  1, fiche 3, Anglais, - window

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

window: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.  1, fiche 3, Espagnol, - ventana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 4, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades(e. g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, fiche 6, Anglais, - vertical%20garden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.  4, fiche 6, Français, - jardin%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, fiche 6, Français, - jardin%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, fiche 6, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vertical structure, placed against a wall, on which edible plants grow.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20green%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure verticale, installée contre un mur, où sont cultivées des plantes comestibles.  2, fiche 7, Français, - mur%20potager

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.  1, fiche 8, Anglais, - trench%20ventilation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation(also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet(1. 2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall...  1, fiche 8, Anglais, - trench%20ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paintings should always be hung from two independent points. A single picture-hanging wire attached to the vertical members of a frame or auxiliary support exerts considerable stress on the frame or painting, may cause distortions, and is difficult to safely install and remove from a wall.  1, fiche 9, Anglais, - picture%2Dhanging%20wire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détail du revers d'un tableau encadré avec un fil d'accrochage.  1, fiche 9, Français, - fil%20d%27accrochage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A set gillnet consists of a single netting wall kept more or less vertical by a floatline and a weighted groundline. The net is set on the bottom, or at a certain distance above it and kept stationary by anchors or weights on both ends.  2, fiche 10, Anglais, - set%20gillnet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] filet maillant calé [est] posé sur le fond, ou maintenu à une certaine distance de celui-ci, grâce à un lestage approprié.  3, fiche 10, Français, - filet%20maillant%20cal%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El apaleo o media luna es un istema de pesca consistente en una red de enmalle calada en forma de semicírculo, en el cual los peces son inducidos a ir a la red, por medio de ruidos provocados al golpear el agua con los remos u otro objeto.  1, fiche 10, Espagnol, - red%20de%20enmalle%20calada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A collector] placed on a vertical wall(90 degrees).  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20solar%20collector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, reflectors are most effective on vertical collectors during the [summer], late spring and early fall ...  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20solar%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A passive heating concept consisting of a vertical building wall with glazing and massive masonry wall behind it to absorb the incoming solar energy and transfer it to the building by natural circulation.  6, fiche 12, Anglais, - Trombe%20wall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A solar wall (mass wall) consists of three parts: a wall with high thermal capacity, e.g. brick or concrete, an absorbing surface, e.g. dark paint, and a transparent cover ...  7, fiche 12, Anglais, - Trombe%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de chauffage solaire passif, constitué d'un épais mur [...] établi derrière une grande surface vitrée, et peint en noir.  3, fiche 12, Français, - mur%20Trombe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 13, Anglais, - pile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - pile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 13, Français, - pieu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 13, Français, - pieu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - pieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.  3, fiche 14, Anglais, - overturn%20collapse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]  2, fiche 14, Français, - basculement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical partition wall(non-structural) subdividing the interior of a vessel into compartments.  1, fiche 16, Anglais, - bulkhead

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séparation plane entre les différents compartiments d'un navire.  1, fiche 16, Français, - cloison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tabique de tablas o planchas de hierro [en posición vertical,] con que se divide en compartimentos el interior de un barco.  1, fiche 16, Espagnol, - mamparo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El mamparo puede ser transversal o longitudinal.  2, fiche 16, Espagnol, - mamparo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, fiche 17, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, fiche 17, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, fiche 17, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, fiche 17, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of pointing whereby the mortar at all joints, both vertical and horizontal, is recessed approximately ¼ inch from the face of the wall.  1, fiche 18, Anglais, - recessed%20pointing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de jointement par laquelle le mortier de tous les joints tant verticaux qu'horizontaux est en retrait d'environ ¼ po. de la face du mur.  1, fiche 18, Français, - jointoiement%20en%20retrait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wall the inside face of which is oblique in relation to the vertical outside face.  3, fiche 19, Anglais, - inner%20batter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Batter: The inclined face of a wall.  4, fiche 19, Anglais, - inner%20batter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Augmentation d'épaisseur d'un mur, du bas vers le haut, ayant pour effet de mettre son parement en léger surplomb; angle correspondant à cette inclinaison.  2, fiche 19, Français, - contre%2Dfruit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

un mur a du contre fruit, lorsque la face intérieure est oblique par rapport à la face extérieure verticale  3, fiche 19, Français, - contre%2Dfruit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal(usually lead, zinc or copper) at the junction of a roof with a vertical surface of a chimney stack, adjoining wall, etc.  2, fiche 20, Anglais, - soaker

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Associated with flashings which should overlay soakers.  2, fiche 20, Anglais, - soaker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures.  1, fiche 20, Français, - noquet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin wall whose weight is carried directly by the structural frame of the building and which supports no vertical load other than its own weight.  3, fiche 21, Anglais, - curtain%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

curtain wall ... typically used in mid-rise and high-rise buildings; may be of any material, including masonry or glass.  4, fiche 21, Anglais, - curtain%20wall

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

curtain wall: term standardized by ISO.  5, fiche 21, Anglais, - curtain%20wall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mince paroi de façade fixée directement à l'ossature d'un bâtiment et qui ne soutient aucune autre charge verticale que son propre poids.  3, fiche 21, Français, - mur%2Drideau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mur-rideau (pl. : des murs-rideaux) : paroi de façade, composée de panneaux préfabriqués légers rapportés et suspendus (d'où le nom de rideau) extérieurement à l'ossature; le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu'il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d'étage, entre les planchers.  4, fiche 21, Français, - mur%2Drideau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mur rideau : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 21, Français, - mur%2Drideau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of assembling steel stud walls in which studs are secured to an inverted top(inner) track held by an outer track attached to the ceiling, so that the backup wall is free of vertical loads but supports horizontal loads.  1, fiche 22, Anglais, - boxed%20track

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’assemblage des murs à poteaux d’acier où les poteaux sont fixés à un rail (intérieur) inversé dans la partie supérieure, qui est soutenu par un rail extérieur fixé au plafond, de sorte que le mur de fond ne subit pas d’efforts verticaux, quoiqu’il supporte des charges horizontales.  1, fiche 22, Français, - rail%20caissonn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the process of descending a fixed rope in a standing position while facing the ground.  4, fiche 23, Anglais, - deepelling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deepelling is an adventure that takes you out of your comfort zone. The challenge is to descend a vertical wall, as on a building, by rappelling face-first, like Ethan Hunt in the Mission Impossible movie. Instruction on the ground and experienced trainers make this unique activity safe for all ages.  7, fiche 23, Anglais, - deepelling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La décalade consiste à descendre des parois verticales telles que des édifices, ponts, falaises, murs d'écoles, arénas et salles de spectacles, en effectuant une descente face contre terre à la mission impossible.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9calade

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The whole of the vertical wall, including the port neck wall, between the expansion joint and the port mouth.  1, fiche 24, Anglais, - port%20side%20wall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

port side wall: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 24, Anglais, - port%20side%20wall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la paroi verticale d'un brûleur, comprenant aussi la paroi d'avant-corps, située entre le joint de dilatation et l'orifice de brûleur.  1, fiche 24, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paroi latérale de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 24, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fountain where water flows off a vertical wall plane; often used in landscaping for its spectacular water effects.  2, fiche 25, Anglais, - water%20wall

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cascade dont les eaux tombent comme les bords d'une nappe.  1, fiche 25, Français, - nappe%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

On a container cap, the vertical wall below the shoulder.  2, fiche 26, Anglais, - skirt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Section verticale d'une capsule pour récipient, située sous l'épaule.  2, fiche 26, Français, - jupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wall composed of vertical metal, wood or concrete posts and filled in with various materials.  2, fiche 27, Anglais, - frame%20wall

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mur composé d'une structure à supports verticaux en métal, en bois ou en béton et d'un remplissage de divers matériaux.  2, fiche 27, Français, - mur%20%C3%A0%20ossature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A locator of an upright post or support, esp. one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.  2, fiche 28, Anglais, - stud%20finder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"studs": Usually made of 2 X 4s, and used vertically in a building’s framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.  3, fiche 28, Anglais, - stud%20finder

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

There are several methods for locating studs. ... 1. Tap the wall lightly at points above the nails in the baseboard. A hollow sound means there is no stud. ... 2. Baseboard removal .... 3. Measuring from the corner....  3, fiche 28, Anglais, - stud%20finder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"poteau d'ossature murale", "poteau" (en anglais : "stud") : En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales [...] utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs. On dit montant dans un mur ou une cloison non porteur.  2, fiche 28, Français, - localisateur%20de%20montants

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On peut localiser les montants de plusieurs façons. [...] Frappez le mur à divers endroits au-dessus des clous de la plinthe. [...] 2. Enlevez la plinthe [...] 3. Mesurez à partir du coin.  3, fiche 28, Français, - localisateur%20de%20montants

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"localiser quelque chose", quelqu'un" : repérer précisément leur emplacement.  4, fiche 28, Français, - localisateur%20de%20montants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.  5, fiche 29, Anglais, - stringcourse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.  2, fiche 29, Anglais, - stringcourse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Assise qui fait le tour d'un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.  4, fiche 29, Français, - cordon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d'ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).  1, fiche 29, Français, - cordon

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.  1, fiche 29, Français, - cordon

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.  5, fiche 29, Français, - cordon

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.  6, fiche 29, Français, - cordon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very steeply inclined, vertical, or overhanging wall or surface of rock; for example the high, steep face of a cliff.  2, fiche 30, Anglais, - precipice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lieu profond et escarpé, dont les parois sont à pic [...]  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9cipice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lugar o paso escarpado donde existe peligro de caer.  1, fiche 30, Espagnol, - precipicio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A vertical split in the wall of one hoof.  2, fiche 31, Anglais, - toe%20crack

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fissure ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d'appui ou d'un trou de clous.  2, fiche 31, Français, - seime%20en%20pince

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Classée en pince, quartier ou talon en fonction de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant les plus graves.  2, fiche 31, Français, - seime%20en%20pince

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, fiche 32, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, fiche 32, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 32, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, fiche 32, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s'agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d'aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, fiche 32, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l'emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, fiche 32, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A drawing of a face of a building or an interior wall, with all of the features shown as if in a single vertical plane.  3, fiche 33, Anglais, - elevation%20drawing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

elevation drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - elevation%20drawing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See record "facade drawing/dessin en façade."  4, fiche 33, Anglais, - elevation%20drawing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'une des faces verticales, intérieure ou extérieure, d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiments.  7, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les vues en élévation portent toujours le nom de «façades». Elles sont souvent au nombre de quatre si le bâtiment est isolé.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dessin en élévation : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dessin en façade/facade drawing».  8, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

En dessin d'architecture et de bâtiment, l'élévation est la projection de la façade - sans que celle-ci soit spécialement façade principale - sur un plan vertical extérieur. Il est le plus souvent nécessaire de représenter plusieurs élévations du bâtiment (une pour chaque façade), afin de donner une description complète de l'ensemble. On appelle également ces élévations «plans relevés». L'élévation est la représentation de la construction telle qu'elle est, ou sera, au dessus de la ligne de terre, en vue extérieure seule.  5, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

On trouve parfois - surtout dans les ouvrages sur le dessin d'art et également chez Littré - le terme «coupe» employé pour qualifier l'élévation. Cet usage ne peut que créer des confusions.  5, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

Une certaine confusion règne autour des termes «élévation» et «façade»; pour certains «élévation» désigne les dessins en élévation autant des murs intérieurs qu'extérieurs alors que pour d'autres «élévation» est synonyme de «façade» et ne désigne alors que les murs extérieurs vus en élévation. Pour éviter la confusion il semble souhaitable d'utiliser «élévation» pour le dessin des murs extérieurs et intérieurs et de réserver le terme «façade» au dessin des murs extérieurs seulement.  8, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dibujo sin perspectiva de un [...] edificio [...] mirado de frente.  3, fiche 33, Espagnol, - alzado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

On a container screw cap, the vertical wall area that is crimped.  2, fiche 34, Anglais, - skirt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rebord de la capsule-couronne d'une bouteille, serti sur la bague du goulot au moment du remplissage.  2, fiche 34, Français, - jupe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 35, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 35, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 35, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 35, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 35, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 35, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.  1, fiche 36, Anglais, - bond%20construction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bond : The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.  3, fiche 36, Anglais, - bond%20construction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Construction formée d'un appareil en profondeur ou en revêtement.  1, fiche 36, Français, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.  1, fiche 36, Français, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.  1, fiche 36, Français, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.  2, fiche 36, Français, - construction%20appareill%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.  1, fiche 36, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20aparejada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, fiche 37, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, fiche 37, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, fiche 37, Français, - soufflerie%20verticale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, fiche 37, Français, - soufflerie%20verticale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A "tombstone" is really just an extension of the vertical wall of your ramp.... A tombstone will also give you that extra launch needed for air and other bio tricks that require an extra speed thrust. Building a tombstone into your ramp framework is easy. Just extend your wall supports above the ramp lip for as much vert [vertical] as you think you can handle, brace it up and ply it along with the rest of the ramp.  1, fiche 38, Anglais, - tombstone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Extension d'un des murs de la rampe.  1, fiche 38, Français, - extension%20de%20rampe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Free space... comes to be enclosed by... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall. ]  2, fiche 39, Anglais, - mesentery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9sent%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The pressure at which a formation will break down, or fracture.  4, fiche 40, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... once a vertical fracture has been formed, the pressure exerted by one wall of a crack against the other(on reclosure) will be less than half the fracturing pressure...  1, fiche 40, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fracture: A crack or crevice in a formation, either natural or induced.  4, fiche 40, Anglais, - fracturing%20pressure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les procédés SCV [stimulation cyclique par la vapeur] nécessitent le forage de puits horizontaux plutôt que de puits verticaux ou inclinés ainsi que l'injection de vapeur à une pression supérieure à la pression de fracturation de la formation. La pression plus élevée permettra à la vapeur de pénétrer plus avant dans les sables bitumineux, réduisant ainsi le nombre de puits et de cycles nécessaires et augmentant la production.  2, fiche 40, Français, - pression%20de%20fracturation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The exterior vertical wall, with a circular or regular polygonal plan, that supports a cupola or dome.  1, fiche 41, Anglais, - drum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Maçonnerie de plan carré, polygonal ou circulaire sur laquelle repose une voûte hémisphérique ou une coupole.  1, fiche 41, Français, - tambour

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Muro cilíndrico en que descansa una cúpula y, en general, todo cuerpo arquitectónico de forma cilíndrica.  1, fiche 41, Espagnol, - tambor

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cloud formation which, during a foehn episode, lies over and along a mountain ridge and which presents, to an observer downwind from the ridge, the appearance of a vertical wall.  2, fiche 42, Anglais, - foehn%20wall

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forme de nuage surmontant ou longeant, en période de foehn, la crête d'une montagne et présentant, pour un observateur placé sous le vent de la crête, l'aspect d'une muraille verticale.  2, fiche 42, Français, - mur%20de%20foehn

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Banco nuboso, en una situación de viento foehn, localizado sobre la cresta de una cordillera y que, para un observador situado corriente abajo, se asemeja a una pared vertical.  1, fiche 42, Espagnol, - muro%20del%20foehn

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The finish covering of the outside wall of a frame building, whether made of horizontal weatherboards, vertical boards with battens, shingles or other material.  3, fiche 43, Anglais, - siding

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement de finition du mur extérieur d'une construction à ossature en bois, qu'il s'agisse de planches de parement placées horizontalement ou verticalement, de bardeaux ou d'autres matériaux.  2, fiche 43, Français, - parement

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Dans une construction à ossature de bois, matériau autre que la maçonnerie ou le stuc utilisé comme finition extérieure du mur.  3, fiche 43, Français, - parement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.  2, fiche 44, Anglais, - face%20bedding

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.  1, fiche 44, Anglais, - face%20bedding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural bedding."  3, fiche 44, Anglais, - face%20bedding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vertical timber in raking shoring held on to the shored wall by wall hooks and by short needles which pass through it into the wall.  2, fiche 45, Anglais, - wall%20plate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 46, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 46, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 47, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, fiche 48, Anglais, - freestanding%20wall

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.  2, fiche 48, Français, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, fiche 48, Français, - mur%20isol%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... walls which support their own weight, but do not carry the weight of the floors or the live load.  3, fiche 49, Anglais, - self%2Dsupporting%20wall

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A wall that supports no vertical load other than its own weight.  4, fiche 49, Anglais, - self%2Dsupporting%20wall

Record number: 49, Textual support number: 3 DEF

Any wall of fence that is nonloadbearing -- i.e., that supports only its own weight.  5, fiche 49, Anglais, - self%2Dsupporting%20wall

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In opposition to "load-bearing wall".  6, fiche 49, Anglais, - self%2Dsupporting%20wall

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Murs autoporteurs. Ils portent leur poids propre sur un étage au moins, sans porter les charges de la construction.  1, fiche 49, Français, - mur%20autoporteur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'oppose à celle de «mur porteur».  2, fiche 49, Français, - mur%20autoporteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF