TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well which deviates from the vertical and is drilled horizontally along the pay zone.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a horizontal well, the horizontal extension is that part of the wellbore beyond the point where it first deviates by 80 degrees or more from vertical.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive.  2, fiche 1, Français, - puits%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «puits horizontal» correspond au segment du puits de forage qui s'écarte d'au moins 80 degrés de la verticale.  3, fiche 1, Français, - puits%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 2, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.  4, fiche 3, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.  5, fiche 3, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.  3, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]  3, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.  1, fiche 3, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.  1, fiche 3, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.  1, fiche 4, Anglais, - rope%20mussel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - rope%20mussel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - moule%20de%20corde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.  1, fiche 4, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 5, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zero-acreage farming, ... a new branch of agriculture involving production in or on urban structures ...  3, fiche 6, Anglais, - zero%2Dacreage%20farming

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The term "zero-acreage farming"... is used to describe all types of urban agriculture characterized by the non-use of farmland or open spaces … [Zero-acreage farming] may include rooftop gardens, rooftop greenhouses(RTG) and edible green walls, as well as innovative forms, such as indoor farms and vertical greenhouses.  4, fiche 6, Anglais, - zero%2Dacreage%20farming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

culture sur bâti urbain; culture sur structure urbaine : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 6, Français, - culture%20sur%20b%C3%A2ti%20urbain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 7, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 7, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 7, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 7, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20integration%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 8, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 9, Anglais, - lateral%20integration%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 9, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 10, Anglais, - temporal%20integration%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 10, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20temporelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

sunshading : Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.  1, fiche 11, Anglais, - sunshading%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d'allure horizontale en façade sud; [...] d'allure verticale en façade ouest essentiellement [...]  1, fiche 11, Français, - protection%20solaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - predictive%20suspension%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, fiche 12, Français, - suspension%20anticipative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 12, Français, - suspension%20anticipative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 13, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from a point in the well bore to a point at the surface, irrespective of the length of the well bore.  3, fiche 14, Anglais, - true%20vertical%20depth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale d'un endroit à l'intérieur du puits de forage à un endroit à la surface, abstraction faite de la longueur du puits de forage.  1, fiche 14, Français, - profondeur%20verticale%20r%C3%A9elle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rail measurements also can be taken manually, using templates or taper gauges to measure vertical rail height and side wear, as well as the crown radius.  2, fiche 15, Anglais, - taper%20gauge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'usure du rail ou encore, les défauts de la table de roulement du rail.  1, fiche 15, Français, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 16, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 16, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral. - L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s'étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s'étendant d'un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s'étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d'établir une communication fluidique.  1, fiche 16, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows : alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.  1, fiche 17, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A variation of feather stitch.  2, fiche 17, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don’t pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.  1, fiche 17, Anglais, - fishbone%20stitch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le point d'arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d'épine, dont il est dérivé, le point d'arêtes se fait de haut en bas.  1, fiche 17, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si le point d'arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.  1, fiche 17, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wall composed of roughly shaped stones fitting approximately on level beds.  3, fiche 18, Anglais, - rubble%20wall

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Random Rubble : masonry composed of roughly shaped stones, well bonded and brought at irregular vertical intervals to discontinuous but approximately level beds or courses. Rough or Ordinary Rubble : masonry composed of nonshaped field stones laid without regularity of coursing.  3, fiche 18, Anglais, - rubble%20wall

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reconstitution ou création d'un mur en moellons. (...) Disposition des moellons. (...) a- de même taille et épaisseur, b- de taille disparate avec assise constante, c- de taille disparate sans assise constante, d- en opus incertum.  1, fiche 18, Français, - mur%20en%20moellons

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

"Mur de moellons" : Mur constitué de pierres de construction maniables en raison de leur forme et de leur poids.  2, fiche 18, Français, - mur%20en%20moellons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.  2, fiche 19, Anglais, - snaffle%20a%20horse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The... phase of the high jump that combines horizontal momentum with the vertical leap; it therefore includes the last few steps of the run as well as the actions of the upward drive.  2, fiche 20, Anglais, - take%2Doff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also spelled "takeoff". (Webster’s New World Dictionary Second College Edition.)  3, fiche 20, Anglais, - take%2Doff

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Jumps.  4, fiche 20, Anglais, - take%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au terme de cet élan, l'appel consiste à étendre complètement la jambe d'appui et à lancer vivement vers le haut l'autre jambe (la jambe libre) et les bras.  2, fiche 20, Français, - appel

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le rôle prépondérant de [...] l'appel est principalement de faire décoller et monter le corps.  2, fiche 20, Français, - appel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sauts.  3, fiche 20, Français, - appel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Saltos.  2, fiche 20, Espagnol, - salto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 21, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 21, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 22, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 22, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The vertical record of fluid velocities in a well bore.  2, fiche 23, Anglais, - fluid%2Dvelocity%20log

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vertical well around which there is a stairway.  2, fiche 24, Anglais, - stairwell

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A stair and stairwell construction for interconnecting two different decks, especially in an aircraft, includes stair treads, stringers, and a stairwell enclosure or housing.  3, fiche 24, Anglais, - stairwell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, fiche 24, Français, - logement%20d%27escalier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

logement d'escalier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 24, Français, - logement%20d%27escalier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A directionally drilled well that has a high degree of deflection.  3, fiche 25, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Multilateral well is a single well with one or more than one vertical, inclined or horizontal branches radiating from the main borehole or "Mother wellbore. "A Multilateral well may be an Exploration well, an infill development well or reentry into an existing well. It may be as simple as vertical wellbore, which is sidetracked or as complex as horizontal, extended-reach well with Multiple Lateral or Sub Lateral branches.  4, fiche 25, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la récupération primaire, la construction de puits horizontaux à grande portée et multibranches a rendu économiquement viable la récupération du bitume [...]  3, fiche 25, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 26, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 26, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, fiche 26, Français, - capteur%20imageur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, fiche 26, Français, - capteur%20imageur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 26, Français, - capteur%20imageur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The link between ethnicity or race and social class as a vertical mosaic or a rainbow class structure has been well established in the literature.  1, fiche 27, Anglais, - rainbow%20class%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 28, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 28, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 28, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 28, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 28, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The well scales studied by Clark and Williams-Jones(1990) revealed a vertical separation of precious metals(higher) and base metals(lower) analogous to that described by Ewers and Keays(1977) for the Broadlands geothermal field(New Zealand)...  1, fiche 29, Anglais, - well%20scale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d'incrustation dans les puits étudiés par Clark et Williams-Jones (1990) ont révélé une séparation verticale de la minéralisation avec les métaux précieux en haut et les métaux communs en bas, qui est analogue à celle décrite par Ewers et Keays (1977) pour le champ géothermique de Broadlands en Nouvelle-Zélande [...]  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27incrustation%20dans%20les%20puits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The azimuth and inclination can be obtained with a directional survey instrument ... which will give a magnetic azimuth direction and inclination of the borehole.  3, fiche 30, Anglais, - directional%20borehole%20survey%20instrument

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A single-shot directional survey instrument makes a single photograph of a compass reading of the draft direction and the number of degrees the hole is off vertical. A multishot survey instrument obtains numerous readings in the hole as the device is pulled out of the well.  4, fiche 30, Anglais, - directional%20borehole%20survey%20instrument

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer l'inclinaison d'un forage et son azimut.  1, fiche 30, Français, - inclinom%C3%A8tre%20%C3%A0%20orientation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An operation made to determine the angle from which a bit has been deviated from the vertical during drilling.  3, fiche 31, Anglais, - deviation%20survey

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are two basic deviation survey, or drift survey, instruments: one reveals the angle of deviation only; the other indicates both the angle and direction of deviation.  3, fiche 31, Anglais, - deviation%20survey

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A single-shot directional survey instrument makes a single photograph of a compass reading of the drift direction and the number of degrees the hole is off vertical. A multishot survey instrument is used to obtain numerous readings in the hole as the device is pull out of the well.  4, fiche 31, Anglais, - deviation%20survey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 32, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d'une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 32, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 32, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"A knowledge market is a place where knowledge is traded. "It seems very obvious but the idea of selling knowledge is seldom considered. Examples of knowledge markets are : auctions, stores, expert knowledge or question and answer exchanges, intellectual property exchanges, investment knowledge exchanges, e-learning exchanges, community oriented networks, intellectual capital exchanges, vertical or industry-specific markets, and B2B knowledge exchange. The reasons behind these markets appeal are diverse : better market access, precision matching, more transparency, and the possibility of knowledge co-creation and development. The factors to a successful knowledge market, as well as the common pitfalls, lead us to the next chapter, which talks about productizing knowledge.  2, fiche 33, Anglais, - knowledge%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le marché du savoir est en pleine expansion. Le «capital immatériel», son développement et son exploitation sont devenus des facteurs stratégiques pour l'entreprise. L'accès à une multitude de gisements de connaissances et leur utilisation individuelle ou collective représentent une formidable source d'enrichissement culturel pour le citoyen.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20du%20savoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A maximum in large particle concentrations observed in the lower stratosphere between 15 and 25 km.  5, fiche 34, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While searching for debris from nuclear bomb tests, Christian Junge discovered in 1960 a layer of microscopic aerosol particles between the tropopause and about 18 miles (30 km) altitude. These particles are composed of sulfuric acid and water and are formed by the chemical transformation of sulfur-containing gases. This layer is called the Junge Layer or the Stratospheric Aerosol Layer.  6, fiche 34, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The relative maximum of the global vertical aerosol concentration profile in the lower stratosphere is commonly referred to as the Junge aerosol layer, or simply the Junge layer. It is of great importance to study the formation of this layer and to monitor its changes because of the possible impacts of these stratospheric aerosols to global climate. At present, the formation mechanism of the Junge layer is not well understood. Current theories of Junge layer formation include the injection of sulfate particles by volcanic eruptions, turbulent diffusion of tropospheric sulfates, natural(biogenic) emissions of carbonyl sulfide, and other processes.  7, fiche 34, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Stratospheric aerosols have a maximum concentration around 20 km and contain large fractions of sulfate.  8, fiche 34, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

It is a worldwide phenomenon.  5, fiche 34, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche d'aérosols de plusieurs kilomètres d'épaisseur située dans la stratosphère à une altitude d'environ 20 km  4, fiche 34, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols%20stratosph%C3%A9riques

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les sulfates disparaissent brusquement de la couche d'aérosols stratosphériques au-delà de 22-23 km d'altitude [...] Il semble donc qu'ils apparaîtraient à ce niveau par réaction [de l'acide sulfurique] néoformé sur l'ammoniac et qu'ils se sédimentent lentement vers le sol. Cette couche joue donc un rôle important dans le cycle biogéochimique du soufre et dans une moindre mesure dans celui de l'azote.  1, fiche 34, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols%20stratosph%C3%A9riques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Concentración máxima de partículas grandes observada en la estratosfera baja entre 15 y 25 km.  1, fiche 34, Espagnol, - capa%20de%20aerosol%20de%20Junge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Es un fenómeno mundial.  1, fiche 34, Espagnol, - capa%20de%20aerosol%20de%20Junge

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.  4, fiche 35, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion-and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets(steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.  3, fiche 35, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.  5, fiche 35, Anglais, - offset%20deposit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gunite or shotcrete refers to concrete produced by the projection of wet sand and cement mixture onto an area, by means of pressure applied through a continuously feeding pressure vessel. Using guniting, concrete can be applied on irregular, vertical and overhead surfaces. This application is used commonly to protect slopes from erosion, as well as structures of large areas or uneven surfaces.  5, fiche 36, Anglais, - guniting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé particulier de revêtement, par projection de mortier fluide au moyen d'air comprimé sous très forte pression.  2, fiche 36, Français, - gunitage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To coincide with a change in ecological attitude, the oil industry has been able to develop new techniques when it comes to tapping hidden oil reserves. It is no longer necessary for an oil well to be designed around a vertical shaft. By means of multidirectional drilling many fields can be accessed from outside locations and pumped back to a main station. While new procedures cost more money, they can greatly reduce environmental impact.  2, fiche 37, Anglais, - multidirectional%20drilling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

forage multidirectionnel : Proposition par inférence à partir de «forage directionnel» (voir aussi cette fiche, de même que la fiche «forage multibranche»).  1, fiche 37, Français, - forage%20multidirectionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition.... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering...  2, fiche 38, Anglais, - tectonic%20transposition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.  3, fiche 38, Anglais, - tectonic%20transposition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.  1, fiche 38, Français, - transposition%20tectonique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The apparent vertical displacement of an object from its true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation.  1, fiche 39, Anglais, - false%20parallax

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

false parallax: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - false%20parallax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue.  1, fiche 39, Français, - parallaxe%20fausse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

parallaxe fausse : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 39, Français, - parallaxe%20fausse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento vertical aparente de un objeto desde su posición verdadera cuando se le observa estereoscópicamente, debido al movimiento del mismo o a causa del cambio del punto de observación.  1, fiche 39, Espagnol, - paralaje%20falso

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 40, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 40, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 40, Français, - forage%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 40, Français, - forage%20horizontal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In directional drilling, the angle at which a well is deflected from the vertical by a whipstock or other deflecting tool.  2, fiche 41, Anglais, - angle%20of%20deflection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in degrees, with vertical being 0°.  3, fiche 41, Anglais, - angle%20of%20deflection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wireline sheave, or pulley, fastened to the ground anchor by means of which a horizontal pull on a wireline is changed to a vertical pull(as when swabbing with a derrick over a well).  2, fiche 42, Anglais, - ground%20block

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device dropped or run down the drill stem on a wire line to a position just above the bit to measure only the inclination of the well off vertical at that point.  1, fiche 43, Anglais, - drift%20indicator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 44, Anglais, - radius

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 44, Anglais, - radius

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 44, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]  1, fiche 45, Anglais, - front%20point

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.  1, fiche 45, Anglais, - front%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.  2, fiche 45, Anglais, - front%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.  3, fiche 45, Français, - pointe%20avant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]  1, fiche 45, Français, - pointe%20avant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Screw-type couplers connected each strand bundle with a stressing head of the vertical VSL caisson post-tensioning cables. Thread size and thread tolerance as well as greasing were designed to ensure an easy and fast uncoupling operation which had to be carried out by divers in 12 m water depth after each caisson placing.  1, fiche 46, Anglais, - stressing%20head

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If your back is not towards the target it may well be that you have turned around the vertical axis before or during canopy deployment...  1, fiche 47, Anglais, - canopy%20deployment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] on exige d'un bon parachute les qualités suivantes [...] 7 une ouverture (épanouissement complet de la voile) suffisamment rapide pour les sauts à basse altitude.  2, fiche 47, Français, - ouverture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, fiche 48, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.  1, fiche 48, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a machine with a rapidly revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal (as in woodworking or photoengraving).  4, fiche 49, Anglais, - router

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Spindle moulding machine" and "vertical spindle machine" refer to shapers as well as to routers. Routers differ from shapers in that they are portable or placed in a housing above the table with the bit directed downward. They could also be placed within a table upside down and serve as shapers.  5, fiche 49, Anglais, - router

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d'être munie d'outils variés, émerge au-dessus d'une table horizontale.  3, fiche 49, Français, - toupie

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Machine pour le travail du bois, avec laquelle on exécute les moulures et les entailles les plus variées.  3, fiche 49, Français, - toupie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils than permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.  2, fiche 50, Anglais, - vector%20proton%20magnetometer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

a type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils that permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.  1, fiche 51, Anglais, - proton%2Dvector%20magnetometer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The drilling, charging, and firing of several rows of vertical holes along a quarry or opencast face. The holes may be spaced in the square pattern with delay detonators in the rows as well as row by row. The spacing of the holes will vary according to their depth, diameter, and the type of rock. In general, 6-inch-diameter holes, 30 to 70 feet deep may be spaced 14 to 20 feet apart, and 9-inch-diameter holes 20 to 25 feet apart. The explosive factor may vary from 0. 5 to 1. 25 pounds per cubic yard(solid) of rock.  2, fiche 52, Anglais, - multiple%2Drow%20blasting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Longtemps remise en cause pour des problèmes de vibration ou de granulométrie, les tirs en plusieurs rangées présentent en fait un intérêt économique assez marqué. L'accroissement de la taille du tir conduit à une réduction des temps improductifs des matériels et du personnel en aval. (...) En outre, la première rangée constituant un écran aux projections, on peut améliorer la fragmentation sans risque et donc faciliter les opérations en aval. Une augmentation légère de la consommation d'explosif améliore l'efficacité sans risque supplémentaire. Enfin, les tirs en masse permettent un meilleur étalement du tas.  1, fiche 52, Français, - tir%20en%20plusieurs%20rang%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the main rotor consists of a flexible central star, to which the blades are attached well out from the hub, with a rigid sleeve transmitting pitch-change movements from the vertical pitch-control rods at the hub to the blades proper.  1, fiche 53, Anglais, - rigid%20sleeve

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Barometer-An absolute pressure gage specifically designed to measure atmospheric pressure. The basic meteorological barometer is a well type liquid-column gage which has been filled with mercury and the vertical leg sealed.  1, fiche 54, Anglais, - barometric%20leg

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Baromètre - Instrument pour mesurer la pression atmosphérique... le baromètre à mercure se fonde sur l'équilibre entre la pression atmosphérique et la pression hydrostatique exercée par une colonne de mercure...le poids de la colonne de mercure étant connu, on remonte facilement à la valeur de la pression atmosphérique en divisant ce poids par la surface de la section du tube.  1, fiche 54, Français, - colonne%20barom%C3%A9trique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol