TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo]... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, fiche 1, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, fiche 1, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d'Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l'utricule.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d'Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d'Epley est l'une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo(BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo(BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 2, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 2, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, fiche 3, Anglais, - vestibular%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, fiche 3, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 4, Anglais, - veisalgia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 4, Français, - xylostomiase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, fiche 5, Anglais, - Cogan%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intracranial hypotension, also known as craniospinal hypotension is defined as cerebrospinal fluid(CSF) pressure <7 cm H2O in patients with clinical presentation compatible with intracranial hypotension, which are postural headache, nausea, vomiting, neck pain, visual and hearing disturbances, and vertigo.  1, fiche 6, Anglais, - intracranial%20hypotension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension intracrânienne est la chute de la pression à l'intérieur du crâne, susceptible d'être origine de troubles neurologiques et psychiques.  1, fiche 6, Français, - hypotension%20intracr%C3%A2nienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An illusory sense that either the environment or one’s own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.  2, fiche 7, Anglais, - vertigo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vertigo : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - vertigo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.  2, fiche 7, Français, - vertige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 7, Français, - vertige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central).  2, fiche 7, Espagnol, - v%C3%A9rtigo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops(distention of the membranous labyrinth).  2, fiche 8, Anglais, - M%C3%A9ni%C3%A8re%27s%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles causés par une atteinte du labyrinthe et caractérisé par la triade de Ménière : surdité, bourdonnements, vertiges, à évolution paroxystique.  1, fiche 8, Français, - maladie%20de%20M%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Maladie de Ménière» est préférable aux expressions trop communément admises de «vertige» ou de «syndrome» de Ménière.  4, fiche 8, Français, - maladie%20de%20M%C3%A9ni%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The presence of calculi in the cupula of the posterior semicircular duct, a cause of benign paroxysmal positional vertigo.  2, fiche 9, Anglais, - cupulolithiasis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôts de concrétion sur la cupule du canal semi-circulaire postérieur.  1, fiche 9, Français, - cupulolithiase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.  2, fiche 10, Anglais, - drop%20attack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.  3, fiche 10, Anglais, - drop%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.  3, fiche 10, Français, - drop%20attack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s'associer à une perte de connaissance brève, ce qui n'est pas le cas en français.  1, fiche 10, Français, - drop%20attack

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 10, Français, - drop%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trademark for preparations of dimenhydrinate.  2, fiche 11, Anglais, - Dramamine%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dramamine is used for treating vertigo, motion sickness, and nausea associated with pregnancy.  3, fiche 11, Anglais, - Dramamine%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dramamine™: A trademark of Johnson & Johnson.  4, fiche 11, Anglais, - Dramamine%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dramamine. Molécule : Diménhydrinate. Classe thérapeutique : Antiémétique antihistaminique H1. Indication : la Dramamine est utilisée pour traiter les vomissements [...] et les nausées.  2, fiche 11, Français, - Dramamine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dramamine^MC : Marque de commerce de la société Johnson & Johnson.  3, fiche 11, Français, - Dramamine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.  2, fiche 12, Anglais, - cinchonism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue.  2, fiche 12, Français, - cinchonisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.  3, fiche 12, Français, - cinchonisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A histamine H1 antagonist used in the treatment of motion sickness, vertigo, and nausea during pregnancy and radiation sickness.  3, fiche 13, Anglais, - meclizine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Agyrax.  4, fiche 13, Anglais, - meclizine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₅H₂₇ClN₂  4, fiche 13, Anglais, - meclizine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méclozine est un antihistaminique H1. Elle est utilisée par voie orale dans le traitement symptomatique de la crise vertigineuse et dans le mal des transports.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Agyrax.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₅H₂₇ClN₂  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9clozine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot(and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.  1, fiche 14, Anglais, - Barany%20chair

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.  2, fiche 14, Français, - chaise%20de%20Barany

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The so-called postconcussion syndrome refers to a vague dizziness(rarely vertigo) associated with anxiety, difficulty in concentrating, headache, and photophobia induced by a head injury resulting in concussion.  1, fiche 15, Anglais, - postconcussion%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes (syndrome) qui peuvent se manifester et persister à la suite d'un traumatisme crânien tels que : céphalées, étourdissements, nausées, etc.  2, fiche 15, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les patients dont le score de Glasgow est supérieur à 12 et qui ont subi une commotion cérébrale (perte de conscience, ou période d'amnésie ou de confusion d'une durée variable), certains présenteront un syndrome postcommotionnel d'une durée pouvant dépasser un an.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear.  1, fiche 16, Anglais, - alternobaric%20vertigo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne.  1, fiche 16, Français, - vertige%20alternobare

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio.  2, fiche 16, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado.  1, fiche 16, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relating to space, being confused or lost from a normal position.  3, fiche 17, Anglais, - spatial%20disorientation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spatial disorientation. A variety of perceptual disturbance occurring in flight in which the aviator fails to appreciate correctly, or is uncertain of, the attitude or position of himself and his craft with reference to the surface of the Earth. Aviators’ Vertigo is used by some to describe the same phenomenon, although true vertigo may not be present.  2, fiche 17, Anglais, - spatial%20disorientation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles sensoriels d'origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d'accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Désorientation spatiale. Une variété de troubles de perception, survenant en vol, dans laquelle l'aviateur est incapable d'apprécier correctement l'attitude ou la position de son corps ou de son aéronef par rapport à la surface terrestre ou n'est pas certain de cette attitude et de cette position. Le terme «vertige de l'aviateur» est utilisé par certains pour désigner le même phénomène, bien qu'un véritable vertige puisse ne pas être présent.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intravenous dimenhydrinate(in a dosage of 50 mg) or lorazepam(in a dosage of 2 mg) were given in a random and blinded manner to 74 consenting patients presenting with acute vertigo.  1, fiche 18, Anglais, - intravenous%20dimenhydrinate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - dimenhydrinate%20intraveineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.  2, fiche 19, Anglais, - virtual%20reality%20sickness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d'une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.  2, fiche 19, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l'équilibre et suscite une sensation de malaise.  2, fiche 19, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce malaise qui s'apparente au mal de mer se manifeste lorsqu'un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire (logé dans l'oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.  2, fiche 19, Français, - mal%20du%20virtuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.  1, fiche 19, Espagnol, - ciberenfermedad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.  2, fiche 20, Anglais, - otitis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique de la caisse du tympan, associant, à des degrés divers, otalgie, otorrhée et hypoacousie.  2, fiche 20, Français, - otite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del oído, que puede ser aguda o crónica.  2, fiche 20, Espagnol, - otitis

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.  3, fiche 21, Anglais, - whiteout

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.  4, fiche 21, Anglais, - whiteout

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.  3, fiche 21, Anglais, - whiteout

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 21, Anglais, - whiteout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  1, fiche 21, Français, - voile%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.  2, fiche 21, Français, - voile%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Benign paroxysmal positional vertigo(BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea.  3, fiche 22, Anglais, - benign%20paroxysmal%20positional%20vertigo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position.  4, fiche 22, Français, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d'un mouvement giratoire [...]  4, fiche 22, Français, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aircraft climb performed with afterburner power.  3, fiche 23, Anglais, - burner%20climb

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sudden pressure of changes in the middle ear(burner climb) may result in fluid movement in the semicircular canals resulting in a transient vertigo  4, fiche 23, Anglais, - burner%20climb

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A patient with psychogenic vertigo may have a subjective complaint of severe vertigo without associated nystagmus or other physical findings.  1, fiche 24, Anglais, - associated%20nystagmus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux (nystagmus associé) [...]  1, fiche 24, Français, - nystagmus%20associ%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 24, Français, - nystagmus%20associ%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an implanted device that consists of a pointed metal tack which repetitively ruptures the utricular membrane pressure and is intended to relieve the symptoms of vertigo.  1, fiche 25, Anglais, - sacculotomy%20tack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) Cody a proposé une technique un peu acrobatique qui consistait à laisser en place dans la partie postérieure de l'étrier un clou transplatinaire de 1/10e de mm d'épaisseur et de 1 à 2 mm de long qui lors de chaque hydrops entraînerait par embrochement du labyrinthe membraneux la fistule recherchée.  2, fiche 25, Français, - pointe%20pour%20sacculotomie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an implanted device that consists of a tube which permits excess endolymph from the distended end of the endolymphatic system to flow into the mastoid cavity where resorption occurs and is intended to relieve the symptoms of vertigo.  1, fiche 26, Anglais, - endolymphatic%20shunt%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Naito au Japon conseilla le premier d'ouvrir le sac dans les espaces sous-arachnoïdiens pour que s'y draine l'endolymphe, puis House en 1962 transforma cette ouverture en fistule permanente en l'occupant par un tube de Téflon.  2, fiche 26, Français, - tube%20de%20d%C3%A9rivation%20endolymphatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol