TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[With] dynamic constraint satisfaction[, ] variables are not necessarily active from the very beginning but can be activated within the scope of the search process...  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20constraint%20satisfaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction de contraintes dynamiques. [Des chercheurs ont proposé] une approche pour résoudre les problèmes de satisfaction sous l'incertain dans des environnements dynamiques. Un environnement est dynamique si les variables, domaines ou contraintes peuvent changer pendant la recherche de solution.  2, fiche 1, Français, - satisfaction%20de%20contraintes%20dynamiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[With] static constraint satisfaction[, ] variables and constraints are predefined and are part of the search process from the very beginning...  2, fiche 2, Anglais, - static%20constraint%20satisfaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, fiche 3, Anglais, - unreconciled%20POF

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, fiche 3, Français, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When completed, the Thirty Meter Telescope(TMT) will enable astronomers to study objects in our own solar system and stars throughout our Milky Way and its neighboring galaxies, and forming galaxies at the very edge of the observable Universe, near the beginning of time.  3, fiche 4, Anglais, - Thirty%20Meter%20Telescope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Télescope de trente mètres [...] sera l'observatoire terrestre le plus moderne du monde ainsi que l'un des plus grands et plus puissants télescopes de la planète.  2, fiche 4, Français, - T%C3%A9lescope%20de%20trente%20m%C3%A8tres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] clinical course of MS that is characterized from the beginning by progressive disease with no plateaus or remissions, or with an occasional plateau and very short-lived, minor improvements.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20progressive%20multiple%20sclerosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de SEP caractérisée par une progression de la maladie dès le début, sans plateau ni rémission, ou un plateau occasionnel et des améliorations mineures de très courte durée.  2, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mushroom risotto can be taken in many different ways, depending on what kind of mushrooms you have and whether they are introduced at the very beginning of cooking or just added at the end...  2, fiche 6, Anglais, - mushroom%20risotto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.  6, fiche 7, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.  5, fiche 7, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.  4, fiche 7, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - moulding%20compound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».  6, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).  7, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.  8, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.  9, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.  1, fiche 7, Espagnol, - compuesto%20por%20moldear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.  1, fiche 8, Anglais, - account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d'homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9moignage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-coercive Action.-Taking into account the character and the task of the United Nations Forces, it has been pointed out from the very beginning that the troops should not use weapons except for self-defence.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dcoercive%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.  3, fiche 10, Anglais, - silkworm%20egg

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.  2, fiche 10, Anglais, - silkworm%20egg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].  3, fiche 10, Français, - graine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.  3, fiche 10, Français, - graine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.  3, fiche 11, Anglais, - line%20of%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l’anneau, par une fenêtre dans l’axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube (ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l’anneau. Il y règne le vide de l’anneau (sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l’anneau (en général en béryllium) peuvent être traversées.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Senior managers of many museums and heritage sites are now beginning to understand the costs associated with various threats such as Fire, Theft, Vandalism and Natural Disasters. Most museums and heritage associations have now become very conscious of the real need for security, especially when loaning their collections to other institutions. This fact alone, has helped increase their security awareness within their own building.  1, fiche 12, Anglais, - security%20awareness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.  2, fiche 13, Anglais, - contraction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.  1, fiche 13, Anglais, - contraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.  2, fiche 13, Français, - contraction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d'un animal qui se ramasse pour bondir. (Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).  3, fiche 13, Français, - contraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acceleration skid(acceleration scuff). Vehicles may leave these skids when drivers apply sufficient power to the driving wheels to cause them to skid on the road surface(i. e. lose adhesion with the road surface). The beginning portion of the mark is very dark, from the weight transfer of the vehicle(inertia). Tire tread rib marks may be visible.  5, fiche 14, Anglais, - acceleration%20mark

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acceleration mark: term standardized by ISO in 2002.  6, fiche 14, Anglais, - acceleration%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

patinage : Rotation sans entraînement des roues motrices d'un véhicule, par suite d'une adhérence insuffisante.  3, fiche 14, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

trace d'accélération : terme normalisé par l'ISO en 2002.  2, fiche 14, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public library services in Newfoundland and Labrador are provided by the Provincial Information and Library Resources Board, an independent board established by the Provincial Government through the Public Libraries Act. The first Provincial Board was formed in 1935. From the very beginning, this board has been responsible for public library services throughout Newfoundland and Labrador. This makes the organizational structure different from most other Canadian provinces where public libraries are a part of municipal or regional government services.  1, fiche 15, Anglais, - Provincial%20Information%20and%20Library%20Resources%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 15, Français, - Commission%20provinciale%20d%27information%20et%20de%20ressources%20documentaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Beginning for Team Handball in Saskatchewan started at the Cougars Coaches Clinic at the University of Regina on October 27, 1973. The clinician was Julius Fodor, who was the Canadian Team Handball National Coach. Many interested Physical Education students and teachers attended the clinic. They were very impressed with the game, and from this experience, things got rolling.  1, fiche 16, Anglais, - Saskatchewan%20Team%20Handball%20Federation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 17, Anglais, - norther

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications : 1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 17, Anglais, - norther

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, fiche 17, Français, - norther

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 17, Français, - norther

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 17, Français, - norther

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 17, Français, - norther

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 17, Français, - norther

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 17, Français, - norther

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 17, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

He brings a stellar record from his many years as a publisher, manager and journalist, beginning right here as college student. He's truly a top talent, and we’re very fortunate to get him on our team.  2, fiche 18, Anglais, - top%20talent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner"(i. e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice"(someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent).  2, fiche 19, Anglais, - beginner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : néophyte (=novice, profane).  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 19, Espagnol, - jugador%20principiante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  4, fiche 19, Espagnol, - jugador%20principiante

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, fiche 20, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, fiche 20, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d'asservissement distinctes : la boucle d'asservissement variation/grivation, la boucle d'asservissement du cardan azimutal et la boucle d'asservissement de mise en position résultante. La boucle d'asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d'asservissement du cardan azimutal répond au signal d'erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d'asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d'erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, fiche 20, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 20, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, fiche 21, Anglais, - Internet%20century

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, fiche 21, Français, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth’s spin to find the direction of north.  2, fiche 22, Anglais, - gyrocompassing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, fiche 22, Anglais, - gyrocompassing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, fiche 22, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 22, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La précision de l'INS [système de navigation par inertie] dépend de l'exactitude de l'information concernant la position initiale. Par conséquent, l'alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, fiche 22, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves(including those in the audio range) and extending through visible light(a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.  1, fiche 23, Anglais, - electromagnetic%20radiation%20spectrum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s'étend du courant alternatif du secteur (50 Hertz) aux ondes radio )grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV (Mégahertz), communications satellites (Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.  1, fiche 23, Français, - spectre%20du%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cultural level that is pre-Paleolithic or the very beginning of the Paleolithic. It is characterized by eoliths, or stones that appear to be man-made but were naturally formed.  4, fiche 24, Anglais, - Eolithic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There is a much-debated stage that some observers classify as pre-Paleolithic. It is represented by a variety of flint flakes, which have been given the name of eoliths, or "dawn stones", because their discoverers believed them to be the first tools made and used by man.  3, fiche 24, Anglais, - Eolithic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Première période de l'âge de la pierre et correspondant probablement au stade le plus primitif de la culture humaine, caractérisé par l'utilisation d'éolithes.  2, fiche 24, Français, - %C3%89olithique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A more progressive group, the so-called tarsioids, had short faces and very large eyes that were beginning to turn forward. Their nearest living relative may be Tarsius, which now lives in Borneo, the Celebes, and the Philippine Islands.  1, fiche 25, Anglais, - tarsioids

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Singes n'apparaissent qu'à l'Oligocène, il ne semble pas que les Tarsidés éocènes puissent avoir été à leur origine, car leurs spécialisations étant déjà très prononcées, leurs potentialités évolutives devaient être fortement réduites. Ces animaux soulignent toutefois les affinités qui existent entre les Primates et les Insectivores; en outre, les plus anciens, d'entre eux sont les premiers à montrer, donc très précocement, la tendance à l'augmentation de la capacité crânienne.  1, fiche 25, Français, - tarsid%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The furthermost end or part of an adit from its beginning, or the very place where the miners are working underground towards the mine.  1, fiche 26, Anglais, - adit%20end

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Subtitle : The International Journal on Very Large Data Bases. The VLDB Journal is a quarterly journal published on behalf of the VLDB Endowment. The journal is dedicated to the publication of scholarly contributions to the advancement of information system architectures, the impact of technological advancements on information systems, and the development of novel database applications. The journal was launched in July 1992. It is now published both in electronic and printed edition by Springer-Verlag, beginning with volume 5(1996). Germany : Springer-Verlag.  1, fiche 27, Anglais, - VLDB%20Journal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... William Lee... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry....  5, fiche 28, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi’s open end operations.  2, fiche 28, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  6, fiche 28, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd'hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 28, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 28, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd'hui [...].  7, fiche 28, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l'industrie du tricot [...]  8, fiche 28, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On the emerged lands, three main types of evolution can be distinguished according to the places and times. [...] Dominantly orogenic : generally, unvaried thick sedimentation. At the beginning, great sinking. Metamorphism and granitization. Folds dipping very much. Finally, uplift, whence a mountain.  1, fiche 29, Anglais, - dominantly%20orogenic%20evolution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur les terres émergées [...] on peut distinguer, suivant les lieux et les temps, trois types principaux d'évolution. [...] Dominante orogénique. - En général, sédimentation monotone, épaisse. Au début, enfoncement intense. Métamorphisme et granitisation. Plis très redressés. Finalement, surélévation, d'où montagne.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9volution%20dominante%20orog%C3%A9nique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The new name was adopted at the beginning of 1996. The former name sounded strange because of the fact that the word prevention was at the very end of the title and one would get the first two words "support harassment... "Consultation with a person working for this programme in the Department of National Defence.  3, fiche 30, Anglais, - Standards%20for%20Harassment%20and%20Racism%20Prevention

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A close examination of the biodiversity functions framework reveals that the later functions are partially or completely dependent upon the earlier ones. From a functions perspective, we have had a very dynamic situation from the beginning and one which became more and more complex through geological time(as new functions originated).  1, fiche 31, Anglais, - biodiversity%20functions%20framework

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En examinant de près la classification des fonctions de la biodiversité, on constate que celles de la dernière catégorie sont dépendantes des précédentes, en tout ou en partie.  1, fiche 31, Français, - classification%20des%20fonctions%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the stance phase, in type I, the pelvis is in the transversal plane whereas in the type II, it appears with the maximal rotation. In type III, the value of pelvic rotation is very low.  1, fiche 32, Anglais, - stance%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le type I [...], lors de la phase de double appui, le bassin apparaissait en situation transversale, dans le plan frontal. Au début de la phase monopodale, il subissait une rotation vers le côté opposé jusqu'à une valeur maximale atteinte avant le passage à la verticale du membre controlatéral.  1, fiche 32, Français, - phase%20de%20double%20appui

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Self-rating system : Intermediate-has had more playing experience [than a novice or beginner] ;possibly had some formal group lessons; just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles; is not very consistent.  1, fiche 33, Anglais, - intermediate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  1, fiche 33, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This distinction marked the beginning of a revolution in marketing and technology that has had a profound impact on the shape of the values debate... Market segmentation targets those qualities that distinguish people from each other rather than emphasizing the things we have in common. It is the developed world's equivalent of the retribalization taking place in Eastern Europe, Africa and Asia. And it has serious consequences : it becomes far more difficult to sustain a sense of national community, to build a sense of common values. As the slivering of America has proceeded, the received wisdom has become that common values are impossible in so diverse a country, and perhaps not a very good idea, in any case.  1, fiche 34, Anglais, - retribalization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tribal : de la tribu. Tribalisme : organisation sociale par tribus.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9tribalisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

rétribalisation : du verbe potentiel "rétribaliser" dérivé de "tribaliser" au sens de "rendre qqchose tribal (à nouveau)".  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9tribalisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

at the end of august and the beginning of september(placard du centenaire) fin août-début septembre to be at the very beginning(placard du centenaire en être aux prémices. to begin(Alternative for overworked words) to initiate to start  1, fiche 35, Anglais, - from%20beginning%20to%20end

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Repetition. The learner merely repeats the input; input and output are identical. Though this may play an incidental part in other types of drill, it does not seem very useful as a drill technique by itself for drilling grammatical structure.  1, fiche 36, Anglais, - repetition%20drill

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Structural drills. Imitation. This type of drill-repetition of a model provided by the teacher-is employed primarily at the very beginning stages of language learning. It is often used in teaching grammar but is also effective for practising pronunciation, including the prosodic features of language(stress, intonation, and rhythm).  1, fiche 36, Anglais, - repetition%20drill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Répétition. C'est l'exercice structural le plus simple (...). Nature. Le professeur demande aux élèves d'écouter puis de répéter après lui une série de phrases contenant l'opposition structurale qu'il désire enseigner (...). Chaque phrase doit être prononcée par le professeur puis par les élèves en respectant son contour naturel (...).  1, fiche 36, Français, - exercice%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Après l'écoute pure, les exercices de répétition constituent la première phase de l'apprentissage des éléments phonétiques, lexicaux et grammaticaux. L'élève cherche alors à reproduire aussi exactement que possible le modèle qui lui est présenté, et compare immédiatement son enregistrement à celui de la voix du maître.  1, fiche 36, Français, - exercice%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol