TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.  3, fiche 1, Anglais, - additive%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d'un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20additive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends...  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20net%20opening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d'un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]  2, fiche 2, Français, - ouverture%20verticale%20du%20filet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 3, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 3, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 3, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, fiche 4, Anglais, - flat%20rectangular%20otter%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Olympic weightlifting, the jerk is the movement that completes the clean and jerk sequence in competition. The lifter cleans the weight from the floor while dropping into a position that very closely resembles the bottom portion of a front squat.  2, fiche 6, Anglais, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rules for the Clean and Jerk. ... The second part, the Jerk: The athlete bends the legs and extends them as well as the arms to bring the bar to the full stretch of the arms vertically extended. He returns the feet to the same line, arms and legs extended and waits for the referees signal to lower the barbell as soon as the lifter becomes motionless in all parts of the body.  3, fiche 6, Anglais, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

If a lifter appears to begin a jerk, but then does not continue, a no lift is recorded.  4, fiche 6, Anglais, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the seond movement executed in the "clean and jerk", but it is also a short form used describe the "clean and jerk".  5, fiche 6, Anglais, - jerk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeté, l'athlète fléchit les jambes et effectue une poussée simultanément avec ces dernières et avec les bras afin d'amener la barre à bout de bras, tendus verticalement au-dessus de la tête.  2, fiche 6, Français, - jet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l'«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée de «épaulé-jeté».  3, fiche 6, Français, - jet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.  2, fiche 7, Anglais, - sound%20bow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  4, fiche 7, Anglais, - sound%20bow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.  5, fiche 7, Anglais, - sound%20bow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.  2, fiche 7, Français, - panse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.  1, fiche 7, Espagnol, - medio%20pie

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, fiche 8, Anglais, - clapper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, fiche 8, Anglais, - clapper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, fiche 8, Français, - battant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, fiche 8, Français, - battant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, fiche 8, Espagnol, - badajo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Sludge Digestion. ] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom.(...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids.(...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable(...)  1, fiche 9, Anglais, - scum%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.  2, fiche 9, Anglais, - scum%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.  3, fiche 9, Anglais, - scum%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, fiche 9, Français, - chapeau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subterranean habitat of streams has been referred to as the hyporheic area, and the indigenous faunas are usually composed of many very small individuals of species also common on the surface of the stream bottom.  1, fiche 10, Anglais, - hyporheic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est le cas (...) des biocénoses d'estuaires abordées par Goddard, Goodwin et Greig (1975), à l'aide de plaques posées sur le fond, mais c'est aussi le cas d'études concernant la faune hyporhéique de certains cours d'eau (Radford, Hartland-Rowe, 1971; Hynes, 1974).  2, fiche 10, Français, - hyporh%C3%A9ique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oil trapped at the very bottom of a reservoir, below the lowest perforations in the casing.  1, fiche 11, Anglais, - cellar%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Huile piégée au mur des réservoirs, huile située au-dessous des perforations les plus basses de la sonde la plus basse.  1, fiche 11, Français, - huile%20d%27aval%2Dpendage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plant that tolerates substrates(e. g. soils, bottom sediments) that have very high levels of heavy metals.  1, fiche 12, Anglais, - metallophyte

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, fiche 13, Anglais, - plantar%20heel%20pain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, fiche 13, Français, - talalgie%20plantaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  2, fiche 14, Anglais, - striking%20edge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The striking edge of a curling rock or stone.  3, fiche 14, Anglais, - striking%20edge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  2, fiche 14, Français, - couronne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La couronne d'une pierre de curling.  3, fiche 14, Français, - couronne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  4, fiche 15, Anglais, - cup

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.  6, fiche 15, Anglais, - cup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  5, fiche 15, Français, - bordure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.  6, fiche 15, Français, - bordure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 16, Anglais, - curling%20rock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 16, Anglais, - curling%20rock

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 16, Anglais, - curling%20rock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, fiche 16, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Separation Technology is our team for the patented phenomenon of emulsifying hydrocarbons; de-emulsifying them after a very short quiescent time and then separating into three distinct layers. The oily contaminants float to the top the sludge and other solids drop to the bottom and in the middle there is remarkably clean wash water.  2, fiche 17, Anglais, - deemulsifying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2. 5 cm(1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground.... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm(4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking.(The Grape in Ontario, 1972, p. 9).  1, fiche 18, Anglais, - anchor%20eye

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d'une tige cylindrique et constituant une des parties d'un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d'acier le traverse.  1, fiche 18, Français, - chas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A solar pond that consists of three main layers.  1, fiche 19, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The top layer is near ambient temperature and has a low salt content. The bottom layer is hot-typically 160-212°F(71-100°C)-and is very salty. The important gradient zone separates these zones. The gradient zone acts as a transparent insulator, permitting sunlight to be trapped in the hot bottom layer(from which useful heat is withdrawn).  1, fiche 19, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bassin solaire composé de trois couches principales.  2, fiche 19, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La couche supérieure est à température quasi ambiante et possède une faible teneur en sel. La couche inférieure est très chaude, généralement entre 160-212 °F (71-100 °C) et très salée. Enfin, la zone de gradient, d'une importance capitale, sépare ces couches. Elle joue un rôle de matériau isolant transparent qui capte le soleil dans la couche chaude inférieure de laquelle on extrait la chaleur utile.  2, fiche 19, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In olympic weightlifting, the jerk is the movement that completes the clean and jerk sequence in competition. The lifter cleans the weight from the floor while dropping into a position that very closely resembles the bottom portion of a front squat.  3, fiche 20, Anglais, - clean%20the%20weight

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  4, fiche 20, Anglais, - clean%20the%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9pauler%20la%20barre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, fiche 21, Anglais, - codfish%20pie

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.  1, fiche 22, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 22, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la rupture d'une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d'une rupture dans le manteau neigeux à l'interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.  1, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche (de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre («plaque friable») ou si sa dureté exacte n'est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d'utiliser «couche (de neige) d'une certaine cohésion».  2, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu'il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d'une certaine cohésion», selon le cas.  2, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.  3, fiche 22, Français, - couche%20dure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.  3, fiche 23, Anglais, - secure%20transaction%20symbol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d'entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.  3, fiche 23, Français, - sceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The... stealth buoy... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, fiche 24, Anglais, - stealth%20buoy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s'élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d'un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d'un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s'élève et s'abaisse au moyen d'un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, fiche 24, Français, - bou%C3%A9e%20furtive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The submersible platforms have been developed from earlier submersible barges which were used in shallow inlet drilling along the United States Gulf Coast. The platforms are towed to location and then submerged to the sea bottom. They are very stable and can operate in areas with soft sea floors. Difficulty in towing is a disadvantage, but this is partially offset by the rapidity with which they can be raised or lowered, once on location.  3, fiche 25, Anglais, - submersible%20platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [la barge submersible] est à l'emplacement voulu, on la coule sur le fond par ballastage, ce qui lui assure une bonne stabilité. Ce type de plate-forme ne peut être employé en eau très profonde ou sous des climats rigoureux.  2, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  1, fiche 26, Anglais, - wet%20downburst

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.  1, fiche 26, Français, - rafale%20descendante%20humide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 27, Anglais, - rattle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 27, Français, - bruits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... your introduction to CRW (canopy relative work) should be with an instructor .... At first you will be the high man and the ’target’ and your instructor will be the ’aggressor’, approaching you from below.  3, fiche 28, Anglais, - aggressor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The target should stabilize with the aggressor off to one side, low, on the same heading and inside his radius of turn, then fly in a very slow turn toward the aggressor... Aggressor(bottom canopy) approaches in full-flight mode from behind and about 10-15 ft. below.  2, fiche 28, Anglais, - aggressor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Durant un inter, à part une cassure, tout dégonflement ou passage de la(les) voile(s) du bas au-dessus des épaules du(des) parachutiste(s) du haut n'est pas pénalisé.  1, fiche 28, Français, - voile%20du%20bas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The new thermal underwear will provide state-of-the-art protection and comfort for Canada’s soldiers when they operate in cold, wet environments, both in Canada and around the globe.  2, fiche 29, Anglais, - thermal%20underwear

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  3, fiche 29, Anglais, - thermal%20underwear

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes actuels d'habillement de plein air permettent d'éviter l'inconfort engendré par tout type de temps, que ce soit lors d'une soirée d'été ventée ou au cours d'une forte tempête de neige du mois de janvier. Ils peuvent être constitués d'une première couche, le sous-vêtement thermique qui permet d'isoler et de faciliter l'évacuation de l'humidité corporelle.  3, fiche 29, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Grâce au nouveau sous-vêtement thermique, les soldats canadiens bénéficieront d'une protection et d'un confort supérieurs lorsqu'ils effectueront des opérations dans des milieux froids et mouillés, au Canada et partout dans le monde.  4, fiche 29, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sample in a sequence of temporally compressed samples that does not rely on other samples for any of its information.  2, fiche 30, Anglais, - key%20frame

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Animation Software : A popular method called key frame animation... Every animation sequence usually has a few key points. For instance if you want to animate a ball dropping from the top of the screen to the bottom, the key points are the top and bottom positions of the ball. The software program can compute the positions of the ball in the frames in between. This process is called tweening. The computer tweens for all the frames in between, whereas the animator provides the data for the key frames, where the action starts or stops or changes course. The animator also decides on the number of frames that the animation sequence lasts. This process is not very different from traditional animation where you have key frame animators and tweening artists.  3, fiche 30, Anglais, - key%20frame

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 30, Anglais, - key%20frame

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Échantillon extrait d'une séquence d'images ayant subi une compression temporaire et dans lequel la totalité des données est indépendante des autres images.  4, fiche 30, Français, - image%20cl%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une animation image par image, vous devez définir chaque image comme une image-clé, puis créer une image différente pour chacune d'entre elles. Dans un premier temps, chaque nouvelle image-clé possède le même contenu que l'image-clé qui la précède et vous pouvez donc modifier les images de l'animation par incréments.  3, fiche 30, Français, - image%20cl%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  1, fiche 31, Anglais, - thermal%20sweater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pull thermique Fujitsu - À porter sous une veste 3 couches ou seul dans des conditions moyennes de froid.  1, fiche 31, Français, - pull%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le poil double face du chandail et du pantalon de laine polaire est en polyester; ils sont légers, très chauds et sèchent plus vite que le chandail ou le sous-vêtement isolant actuel [...]  2, fiche 31, Français, - pull%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.  2, fiche 32, Anglais, - downburst

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr(39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.  3, fiche 32, Anglais, - downburst

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 32, Anglais, - downburst

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet downburst.  5, fiche 32, Anglais, - downburst

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Courant descendant intense dont l'écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.  4, fiche 32, Français, - rafale%20descendante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d'air» sont également associés aux orages violents. Il s'agit de courants d'air descendants qui s'étendent lorsqu'ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu'à 200 km à l'heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d'une tornade.  5, fiche 32, Français, - rafale%20descendante

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l'incidence de l'avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l'avion est en phase d'atterrissage.  6, fiche 32, Français, - rafale%20descendante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 32, Français, - rafale%20descendante

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Rafale descendante humide, sèche.  8, fiche 32, Français, - rafale%20descendante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.  2, fiche 32, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 32, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature: A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry (humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h (100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.  2, fiche 33, Anglais, - dry%20downburst

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  3, fiche 33, Anglais, - dry%20downburst

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.  1, fiche 33, Français, - rafale%20descendante%20s%C3%A8che

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The next character is a shading symbol of alternating black rectangles in a white background, which is also a known symbol used in graphics and which extends to the very top and bottom of the line.  2, fiche 34, Anglais, - shading%20symbol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carácter de gráficos de bloque que forma parte del conjunto de caracteres incorporado en los gráficos de computadora (ordenador).  1, fiche 34, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20tonalidad

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Estos símbolos ofrecen diferentes densidades en puntos, dando la apariencia de diferentes niveles de tonalidades o sombras.  1, fiche 34, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20tonalidad

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deepsea bottom(non-vent areas) are regions of high environmental stability in which there is little food, very cold waters, and high hydrostatic pressure.... These regions are characterized by high biological diversity despite the low biomass.  2, fiche 35, Anglais, - abyssal%20bottom

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the seafloor mining operation directly disturbs the abyssal bottom.  5, fiche 35, Anglais, - abyssal%20bottom

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of anything.  2, fiche 36, Anglais, - bottom

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pant bottoms should cover the shoe.  3, fiche 36, Anglais, - bottom

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Would you like your bottoms with cuffs? (bottom of pants).  4, fiche 36, Anglais, - bottom

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The dress is very fitted and flares where the bottom ruffled skirt is joined to the long tubular style top portion... The sleeves are full length and gathered at the bottom area.  5, fiche 36, Anglais, - bottom

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nouveau style pour ce pantalon (...) ses points forts : taille haute (...) bas étroit non terminé.  3, fiche 36, Français, - bas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Very small particles, especially those smaller than the average in a mixture of particles of various sizes; e. g. the silt and clay fraction in glacial drift, or the fine-grained sediment that settles slowly to the bottom of a body of water.  2, fiche 37, Anglais, - fines

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fines: term rarely used in the singular (fine).  3, fiche 37, Anglais, - fines

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fractions argileuses et limoneuses d'une roche ou d'un sol.  2, fiche 37, Français, - fines

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Fragments de matériaux très fins séparés par criblage.  3, fiche 37, Français, - fines

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fines : Ce terme désigne parfois les particules qui passent à travers les plus fins d'une série de tamis.  4, fiche 37, Français, - fines

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 37, Français, - fines

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

fines; fins; matériaux fins : termes rarement utilisés au singulier (fine; fin; matériau fin).  6, fiche 37, Français, - fines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fragmentos de arcilla y limo de una roca o suelo.  1, fiche 37, Espagnol, - finos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.  1, fiche 38, Anglais, - hobo%20stove

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.  1, fiche 38, Français, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The lack of bottom currents may explain the very circular shapes of the dumped spoil discussed below.  1, fiche 39, Anglais, - dumped%20spoil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène permet d'expliquer la forme très circulaire des rejets discutés ci-après.  1, fiche 39, Français, - rejet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A smooth bottom composed, for example, of very fine particles, hardly reflects acoustic signals.  1, fiche 40, Anglais, - acoustic%20signal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En effet, un fond lisse, composé par exemple de particules très fines, ne réfléchit que très peu le signal acoustique.  1, fiche 40, Français, - signal%20acoustique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A bell jar is a glass vessel open at the bottom and closed on top like a bell. It is used by the semiconductor industry primarily in vacuum operations-the vacuum being created within the bell jar. Accessories include the sealing apparatus between the bell jar and the collar of the vacuum equipment. These are made of neoprene or Viton-O-Ring and covered with vacuum grease that has a very low vapor pressure. A vacuum system using the bell jar as a vacuum vessel has been one of the primary methods of depositing thin films on electronic circuits.  1, fiche 41, Anglais, - bell%20jar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A punch-bowl, sometimes of very large size, decorated on the bottom of the interior with the detailed depiction of a sailing ship, usually inscribed with the name of the ship, and in some cases with that of its master and home port. The bowls were made in delftware at Liverpool and Bristol, and the ships depicted were those entering these ports from Sweden and elsewhere. They were usually made for the ship's master, and date from the period 1760-70.  1, fiche 42, Anglais, - bowl%20ship

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 43, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.  2, fiche 44, Anglais, - open%20storage%20trench

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.  1, fiche 44, Anglais, - open%20storage%20trench

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.  1, fiche 44, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20stockage%20ouverte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows : A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and(if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 45, Anglais, - steam%20booster

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d'un réchauffeur à vapeur, voici la description d'un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et (toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d'un contenant en métal lourd, lui-même muni d'une admission et d'une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s'accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d'évacuation, soit ce qu'on a convenu d'appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, fiche 46, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, fiche 46, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, fiche 46, Français, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable geotextiles are being used for erosion control and can be based upon many different forms of natural fibre, including paper, wood shavings and jute. Some geotextile suppliers suggest that complete biodegradability is beneficial, while others claim that retention of a lightweight polymer geotextile backing sheet within the soil is better.  1, fiche 47, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Biodegradable systems. These systems consist of a very open mesh of geotextile with strips of biodegradable paper threaded between the individual fabric yarns. The geotextile is actually a loosely knit fabric and the paper strips are approximately 3/8 in. wide.... The system comes in rolls and is deployed from the top of the slope to the bottom.... The key is to select the lifetime of the biodegradable paper slightly greater than the germination time of the vegetation, which has been planted beforehand.  2, fiche 47, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Geotextile: Any permeable textile used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  2, fiche 47, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique ... ou un rôle mécanique (...)  2, fiche 47, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

biodégradable : Se dit des produits qui peuvent être détruits par des bactéries ou d'autres agents biologiques habituellement présents dans la nature.  3, fiche 47, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

between the middle and front bottom rolls, there is a small triangular nose bar... the front edge of this bar is very close to the front bottom roll and acts as a guide around which the front end of the apron passes.  1, fiche 48, Anglais, - nose%20bar

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il sert de guide au manchon inférieur du système d'étirage]  1, fiche 48, Français, - rail%20de%20d%C3%A9tour

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, fiche 49, Anglais, - header

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, fiche 49, Anglais, - header

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, fiche 49, Français, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field(for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 50, Anglais, - centrifugal%20field

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 50, Français, - champ%20centrifuge

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 51, Anglais, - laboratory%20centrifuge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 51, Français, - centrifugeuse%20de%20laboratoire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example,(1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 52, Anglais, - bottom%20layer%20of%20sediment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 52, Français, - culot%20de%20s%C3%A9diment

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Two types of laboratory test are recognized by the American Society for Testing Materials. These are the three-edge bearing test and the sand bearing test. Of these the three-edge test is the simplest and the most widely used. In this test the load and reaction are applied to the pipe along very narrow longitudinal elements at the top and bottom of the pipe.  1, fiche 53, Anglais, - three%2Dedge%20bearing%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Deux types d'essais ont été définis par l'«American Society for Testing Materials»: l'essai de chargement en trois points et l'essai de chargement à la boîte de sable. Le premier est le plus simple et le plus fréquemment utilisé. La charge et la réaction sont appliquées suivant des éléments longitudinaux très étroits, au sommet et à la base de la conduite (...)  1, fiche 53, Français, - essai%20de%20chargement%20en%20trois%20points

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

If local conditions and available equipment make it desirable to excavate a trench with sloping sides or one which is very wide in comparison with the size of the conduit, it is good practice to lay the pipe in a relatively narrow subditch at the bottom of the wider trench,(...)  1, fiche 54, Anglais, - subditch

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Si les circonstances locales ou le matériel disponible imposent d'ouvrir une tranchée très évasée ou très large par rapport au diamètre de la conduite, il est préférable de poser celle-ci dans une petite tranchée étroite, au fond de la tranchée principale (...)  1, fiche 54, Français, - petite%20tranch%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, fiche 55, Anglais, - Cannon%20washing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, fiche 55, Français, - lavage%20Cannon

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, fiche 56, Anglais, - drainage

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, fiche 56, Français, - vidange

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT