TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating. "  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 1, Espagnol, - animal%20dom%C3%A9stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Echelon position, described in cetacean(dolphin and whale) mother–infant dyads as calf in very close proximity of its mother's mid‐lateral flank, may be a type of formation locomotion that provides hydrodynamic benefits for the calf.  2, fiche 2, Anglais, - echelon%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The helicopter is a very versatile machine.... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level : pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dlevel%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To gather together for a huddle.  1, fiche 4, Anglais, - huddle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Get in a huddle : Players meet, prior to the play, in very close proximity to each other for the purpose of deciding and/or communicating the chosen play to the offensive and defensive unit on the field...  2, fiche 4, Anglais, - huddle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huddle (noun): The grouping of a team behind the line of scrimmage where the quarterback (offensive team) or the captain (defensive team) tells him the secret plan for the next play or plays.  1, fiche 4, Anglais, - huddle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour les joueurs à l'attaque ou à la défensive, de se réunir à l'écart de la ligne de mêlée pour convenir du jeu, de la formation et de la stratégie à utiliser au prochain jeu.  1, fiche 4, Français, - tenir%20un%20caucus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, fiche 5, Anglais, - domesticated%20animal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating’.  1, fiche 5, Anglais, - domesticated%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l'homme.  1, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e)s. Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l'homme pour l'aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l'on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d'ornement» (en anglais : «ornemental animal»).  2, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6. 7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.  1, fiche 6, Anglais, - fresh%20fission%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135 (de période 8 heures) et l'iode-131 (de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s'il s'accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile (il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.  3, fiche 6, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under contract from the Canadian Space Agency(CSA), the Canadian company, Kinetic Sciences Inc.(KSI), developed a proximity sensor that can provide both image features and range data very near to the surface of the sensor. Because the sensor works without using conventional lenses, it reduces the potential for distorting the image... An important need in many robotics systems is to obtain proximity measurements-which establish how close one object is to another-of the features of an object as it is approached at a close range by the finger tips or robot rippers’. In this situation normal visual sensing tends to be obscured, and can prevent the robot from properly grasping objects or completing tasks. What was required and developed by KSI was a ear-touch proximity sensor that could provide detailed information on the distance and orientation of one object with respect to another for objects between 1 centimetre and 1 millimetre away from the finger tip of the robot.  2, fiche 7, Anglais, - proximity%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proximity sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - proximity%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radar with a very large azimuth acceleration capability, permitting it to track a small missile during proximity fly-by or lift-off at close range.  1, fiche 8, Anglais, - multiple%20target%20tracking%20instrumentation%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol