TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 1, Anglais, - golden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 1, Anglais, - golden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] Doré : sa couleur claire procure un goût plus délicat.  2, fiche 1, Français, - dor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 1, Français, - dor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 2, Anglais, - dark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 2, Anglais, - dark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop.  2, fiche 2, Français, - fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 2, Français, - fonc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 3, Anglais, - amber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 3, Anglais, - amber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 44 %, mais supérieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la quatrième classe de sirop.  2, fiche 3, Français, - ambr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 3, Français, - ambr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 4, Anglais, - very%20dark

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 4, Anglais, - very%20dark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes.  2, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical type of decay occurring when a neutron located in the halo of a nucleus ejects a proton.  3, fiche 5, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there [is] a theory, a very hypothetical idea, that you could observe dark matter with a very particular type of nucleus... This theory centered on what it calls a dark decay. It posited that certain unstable nuclei, nuclei that naturally fall apart, could jettison dark matter as they crumbled.  4, fiche 5, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cloud of interstellar gas and dust that is sufficiently dense to obscure partially or completely the light from stars and other objects lying behind it and sufficiently large and suitably located to produce a noticeable effect.  4, fiche 6, Anglais, - dark%20nebula

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Molecular clouds are so important because they are the raw material of stars and planets. A dark nebula(or dark cloud) is a very dense part of a bigger molecular cloud; the light extinction is caused by the high density and the presence of interstellar dust in these clouds.  2, fiche 6, Anglais, - dark%20nebula

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dark nebulas; dark nebulae: plural forms.  5, fiche 6, Anglais, - dark%20nebula

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

absorption nebulas; absorption nebulae: plural forms.  5, fiche 6, Anglais, - dark%20nebula

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines nébuleuses [...] ne se manifestent que par la poussière qu'elles renferment en abondance : tel le cas des nébuleuses obscures, qui absorbent la lumière des astres situés derrière et se détachent en ombres chinoises sur le fond étoilé du ciel.  3, fiche 6, Français, - n%C3%A9buleuse%20obscure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn’t last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.  2, fiche 7, Anglais, - Antarctic%20winter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'absence de soleil au-dessus de l'Antarctique, dans l'hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.  2, fiche 7, Français, - hiver%20antarctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.  1, fiche 7, Espagnol, - invierno%20ant%C3%A1rtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, fiche 8, Anglais, - porbeagle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, fiche 8, Anglais, - porbeagle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, fiche 8, Anglais, - porbeagle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, fiche 8, Français, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 8, Français, - requin%2Dtaupe%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An eclipse of the Sun in which the edge of the Sun remains visible as a bright ring around the Moon.  3, fiche 9, Anglais, - annular%20eclipse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An annular eclipse occurs when the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon  4, fiche 9, Anglais, - annular%20eclipse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse annulaire se produit lorsque le diamètre apparent de la Lune est inférieur au diamètre apparent du Soleil, et donc ne masque pas complètement le Soleil. La partie visible du Soleil prend la forme d'un anneau.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9clipse%20annulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eclipse en el que deja de verse la parte central del astro, quedando visible un anillo del mismo.  1, fiche 9, Espagnol, - eclipse%20anular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the axion exists and it is the main component of dark matter, the very relic axions that would be bombarding us continuously could be detected using microwave resonant(to the axion mass) cavities, immersed in powerful magnetic fields.  2, fiche 10, Anglais, - solar%20axion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'axion désigne une particule hypothétique qui expliquerait la matière noire, et à laquelle les physiciens s'intéressent de plus en plus. Son existence résoudrait aussi un problème lié à l'interaction forte, qui assure la cohésion des noyaux atomiques.  2, fiche 10, Français, - axion%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El axión es una partícula hipotética que aparece en formulaciones que extienden el Modelo Estándar de Física de Partículas e incluyen el llamado mecanismo de Peccei-Quinn.  1, fiche 10, Espagnol, - axi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A very dark shade of blue...  2, fiche 11, Anglais, - midnight%20blue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While they are both dark shades of blue, midnight blue is not the same as navy blue. Midnight blue is darker than navy blue and is generally considered to be the deepest shade of blue, one so dark that it might be mistaken for black.  3, fiche 11, Anglais, - midnight%20blue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bleu très foncé qui tire sur le noir.  2, fiche 11, Français, - bleu%20nuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mineral... consisting of a hydrous uranium and copper oxide in very dark green flattened crystals.  1, fiche 12, Anglais, - vandenbrandeite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuUO₄.2H₂O  2, fiche 12, Anglais, - vandenbrandeite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydroxyde d'uranyle et de cuivre trouvé au Katanga sous forme d'amas granulaires de couleur vert foncé avec les «micas d'uranium».  1, fiche 12, Français, - vandenbrand%C3%A9ite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CuUO₄.2H₂O  2, fiche 12, Français, - vandenbrand%C3%A9ite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 13, Anglais, - meal%20moth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 13, Anglais, - meal%20moth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 13, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 13, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fruit : size very large, shape cordate, pistil end pointed, colour of skin dark red to blackish...  1, fiche 14, Anglais, - pistil%20end

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fruit est moyen, ovale-arrondi [...] La couture est superficielle; le point pistillaire est petit, rond, roux, proéminent.  2, fiche 14, Français, - point%20pistillaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[D'un] concombre, par exemple.  3, fiche 14, Français, - point%20pistillaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

point pistillaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - point%20pistillaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Has very curly, usually dark green or bluish-green leaves.  1, fiche 15, Anglais, - Scotch%20kale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills.  1, fiche 16, Anglais, - striped%20coralroot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Orchis family.  1, fiche 16, Anglais, - striped%20coralroot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige (long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata - Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d'Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs.  1, fiche 16, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Famille des Orchidacées.  1, fiche 16, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An Old World tussock moth(Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U. S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees.  2, fiche 17, Anglais, - gypsy%20moth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar).  4, fiche 17, Français, - spongieuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des forêts.  5, fiche 17, Français, - spongieuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very large timber tree(Chlorophora excelsa) of tropical western Africa with strong durable streaky lustrous light brown to dark brown wood that is extremely resistant to termite attack and often used as a substitute for teak.  1, fiche 18, Anglais, - iroko

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre de l'Afrique intertropicale (Chlorophora excelsa, famille des moracées), dont la hauteur atteint 40 m et le diamètre 1,70 m, qui donne un bois jaune-brun, utilisé en carrosserie, charronnage, tonnellerie, construction navale et pour les planchers de wagon.  1, fiche 18, Français, - iroko

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany(Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, fiche 19, Anglais, - sipo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sipo (Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, fiche 19, Français, - sipo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 19, Français, - sipo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Kumlien's" Gull. Larus glaucoides kumlieni Brewster. An extremely unstable subspecies, very few individuals exactly alike. Intermediate between L. g. glaucoides and L. g. thayeri. Adults similar to L. g. glaucoides but wing tips more or less smudged with greys or greyish browns(extent of dark markings and their intensity varies greatly : extremes vary from immaculate-white primary tips as in glaucoides to slaty black as dark as in some thayeri).  1, fiche 20, Anglais, - Kumlien%27s%20gull

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 20, Anglais, - Kumlien%27s%20gull

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Larus glaucoides kumlieni Brewster (Goéland de Kumlien) est une forme très variable : très peu d'individus sont identiques. Cette sous-espèce est intermédiaire entre L. g. glaucoides et L. g. thayeri. Adulte : semblable à L. g. glaucoides, mais bout des ailes plus ou moins tacheté de gris ou de brun grisâtre (ces marques foncées varient d'un oiseau à l'autre quant à leur étendue et à leur intensité; chez certains, le bout des primaires peut être blanc immaculé comme chez glaucoides, alors que chez d'autres, il est de couleur noir ardoise, comme chez quelques individus thayeri) [...]  2, fiche 20, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce du goéland arctique.  3, fiche 20, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 20, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest proposals was that the dark matter is composed of neutrinos. First postulated in order to solve problems involving the conservation of energy and momentum in nuclear decay, neutrinos interact very weakly with normal matter and are thus extremely difficult to detect. Nevertheless, three kinds of neutrinos, called the electron neutrino, the muon neutrino and the tau neutrino, have now been found experimentally.  2, fiche 21, Anglais, - muon%20neutrino

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on connaît trois types de neutrinos, chacun étant associé spécifiquement à la création de trois autres particules élémentaires, soit l'électron, le muon et le tau. Le Soleil ne produit que des neutrinos électroniques mais, s'ils avaient une masse, ces derniers pourraient bien se changer en neutrinos muoniques ou taus, en «oscillant» entre ces différents «états quantiques».  3, fiche 21, Français, - neutrino%20muonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los dos leptones de la segunda familia son el muón y el neutrino muónico; sus quarks son el quark "encantado, o quark c, y el quark "extraño", o quark s.  1, fiche 21, Espagnol, - neutrino%20mu%C3%B3nico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.  3, fiche 22, Anglais, - carbonado

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.  2, fiche 22, Français, - carbonado

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d'un pois et d'aspect de coke.  3, fiche 22, Français, - carbonado

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l'emportent sur le plan industriel.  4, fiche 22, Français, - carbonado

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A nilas up to 5 cm in thickness and which is very dark in colour.  1, fiche 23, Anglais, - dark%20nilas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nilas ayant moins de 5 cm d'épaisseur et une couleur très sombre.  1, fiche 23, Français, - nilas%20sombre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu : a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 24, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 24, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 24, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.  4, fiche 24, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.  5, fiche 24, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 24, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 24, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 24, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 24, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Low or creeping shrub with raspberry-like fruits which are reddish to dark purple, very sweet, fragrant and juicy(family Rosaceae).  4, fiche 25, Anglais, - arctic%20raspberry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  2, fiche 25, Français, - ronce%20arctique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest proposals was that the dark matter is composed of neutrinos. First postulated in order to solve problems involving the conservation of energy and momentum in nuclear decay, neutrinos interact very weakly with normal matter and are thus extremely difficult to detect. Nevertheless, three kinds of neutrino, called the electron neutrino, the muon neutrino and the tau neutrino, have now been found experimentally.  1, fiche 26, Anglais, - tau%20neutrino

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on connaît trois types de neutrinos, chacun étant associé spécifiquement à la création de trois autres particules élémentaires, soit l'électron, le muon et le tau. Le Soleil ne produit que des neutrinos électroniques mais, s'ils avaient une masse, ces derniers pourraient bien se changer en neutrinos muoniques ou taus, en «oscillant» entre ces différents «états quantiques».  1, fiche 26, Français, - neutrino%20tau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  1, fiche 26, Espagnol, - neutrino%20tau%C3%B3nico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An Old World herb, Isatis tinctoria, or the blue dyestuff obtained from its leaves ....  2, fiche 27, Anglais, - woad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Woad dyeing was a specialized branch of the industry and the dyer would keep a large number of vats working and used the new ones for dyeing the very dark navies needed for black.  3, fiche 27, Anglais, - woad

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nom courant des Crucifères du genre Isatis, appelées aussi guède. Une espèce a été très cultivée dans le Midi pour en tirer un indigo.  1, fiche 27, Français, - pastel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A dark, very thick molasses, especially a residual product of sugar refining that is used in the manufacture of industrial alcohol and as an ingredient in cattle feed.  1, fiche 28, Anglais, - blackstrap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fractionnement chromatographique des mélasses épuisées de cannes [et] de leurs résidus de fermentation.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9lasse%20%C3%A9puis%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sous-produit de la production du sucre.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9lasse%20%C3%A9puis%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La mélasse de troisième et dernière extraction est noire, moins sucrée et de saveur prononcée.  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9lasse%20%C3%A9puis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de la industria azucarera del cual se ha substraído el máximo de azúcar.  1, fiche 28, Espagnol, - melaza%20residual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.  3, fiche 29, Anglais, - silkworm%20egg

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.  2, fiche 29, Anglais, - silkworm%20egg

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].  3, fiche 29, Français, - graine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.  3, fiche 29, Français, - graine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.  4, fiche 30, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny-hence it is called informally "schistes lustrés. "  5, fiche 30, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.  6, fiche 30, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.  3, fiche 30, Français, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.  4, fiche 30, Français, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]  2, fiche 30, Français, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]  5, fiche 30, Français, - schiste%20lustr%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A very dark brown to black opaque variety [of smoky quartz].  2, fiche 31, Anglais, - morion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Used as a gemstone.  3, fiche 31, Anglais, - morion

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Morion is the German, Danish, Spanish and Polish synonym for smoky quartz. The name is from a misreading of mormorion in Pliny the Elder.  2, fiche 31, Anglais, - morion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz fumé brun foncé à noir.  2, fiche 31, Français, - morion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A light to very dark brown variety of quartz sometimes used as a semiprecious gemstone.  2, fiche 32, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cairngorm is a yellow-brown type of smoky quartz that is often used in traditional Celtic jewelry.  4, fiche 32, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

smoky topaz: a misleading name for smoky quartz.  3, fiche 32, Anglais, - smoky%20quartz

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

smoky quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 32, Anglais, - smoky%20quartz

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz de couleur brun clair fumé à brun foncé.  4, fiche 32, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le «quartz enfumé», noir (Uri, Suisse).  5, fiche 32, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

quartz enfumé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 32, Français, - quartz%20enfum%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A veces [el cuarzo] tiene un color pardo negruzco (cuarzo ahumado) [...]  1, fiche 32, Espagnol, - cuarzo%20ahumado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Digital cameras]. [With small] dark subject against a bright background, or any subject in a very bright scene... use positive exposure compensation of +1 to +3, or increase exposure by one to two stops, for example, from f/8 to f/5. 6 or f/4. 5.  1, fiche 33, Anglais, - positive%20exposure%20compensation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[L'appareil photo numérique]. [permet de] de corriger l'exposition d'une image lors de la prise de vue en augmentant (compensation positive) ou en diminuant (compensation négative) l'exposition enregistrée par le posemètre.  1, fiche 33, Français, - compensation%20positive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The follow-me-home function is designed to assist at night when you don’t want to walk in the dark to the front door. The headlamps can be set to stay on for a few minutes-a very nice feature especially when driving alone.  3, fiche 34, Anglais, - follow%2Dme%2Dhome%20function

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui maintient allumés les feux de croisement pendant quelques dizaines de secondes, après l'arrêt du moteur.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9clairage%20prolong%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 35, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 35, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 35, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 35, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 35, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A very rich, dark chocolate pie.  1, fiche 36, Anglais, - Mississippi%20mud%20pie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is a little building within the Oxford restaurant that is devoted entirely to pudding - which includes such delights as Mississippi mud pie - while upstairs, a gleaming bar pours forth an endless stream of Southern cocktails such as Creole Belle, accompanied by fresh, warm and crisp popcorn, as well as kneeweakening nachos with melted cheese. "Food and Drink: Wallowing in the Deep South Lucinda Lambton discoves mud pies in Oxfod." Sunday Telegraph [London] (Nexis), July 26, 1992, p. 107.  1, fiche 36, Anglais, - Mississippi%20mud%20pie

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Acceleration skid(acceleration scuff). Vehicles may leave these skids when drivers apply sufficient power to the driving wheels to cause them to skid on the road surface(i. e. lose adhesion with the road surface). The beginning portion of the mark is very dark, from the weight transfer of the vehicle(inertia). Tire tread rib marks may be visible.  5, fiche 37, Anglais, - acceleration%20mark

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acceleration mark: term standardized by ISO in 2002.  6, fiche 37, Anglais, - acceleration%20mark

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

patinage : Rotation sans entraînement des roues motrices d'un véhicule, par suite d'une adhérence insuffisante.  3, fiche 37, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

trace d'accélération : terme normalisé par l'ISO en 2002.  2, fiche 37, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alexeev used to single out only three Great Races : Europoid or in the more obsolete terminology "white", Mongloid or "yellow"(in fact ranging from very white in the northern Siberian Evens to dark brown in some Indonesian populations) and Equatorial where he would lump Black Africans, Negritos of Andamans and other Southeast Asian islands i. e. Papuans, Australians etc.  3, fiche 38, Anglais, - Europoid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type qui présente les caractères de la race blanche.  1, fiche 38, Français, - europo%C3%AFde

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Height 15 to 16 hands; most are born dark which turns to white; small ears for size of head; neck very strong, sometimes even heavy, but well proportioned; heavy and muscular shoulders; short and strong legs with prominent joints and tendons; strong, gracefully rounded quarters.  4, fiche 39, Anglais, - Lipizzan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Assez petit (1,55 m); sa ligne générale [est] très élégante, son caractère doux, son intelligence et sa faculté à apprendre en ont fait un excellent cheval d'école. La robe est grise ou blanche, la tête petite, les yeux expressifs, le dos allongé, la queue majestueuse.  2, fiche 39, Français, - Lipizzan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Race de chevaux qui descend des andalous, fortement associée avec l'École espagnole de Vienne. Le nom vient de Lipica (prononcé lipizza) près de Trieste en Italie.  3, fiche 39, Français, - Lipizzan

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The drupaceous fruit of any of several trees belonging to the genus "Prunus", of the rose family, having oblong stone.  2, fiche 40, Anglais, - plum

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plums are referred to as a stonefruit because they contain a stone (pit) in the center of the flesh which may be either a freestone or a clingstone. If the stone clings to the flesh of the fruit the plum is a clingstone fruit, otherwise it is a freestone.  3, fiche 40, Anglais, - plum

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Skin colors of plums may range from yellow, orange, green, red, purple, to dark blue or almost black, while the range of flavors from the flesh can be from tart to very sweet and juicy. The lighter colored skins are typically the sweeter skins while the darker skins are bitter and more tart tasting.  3, fiche 40, Anglais, - plum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fruit d'été comprenant de nombreuses variétés, plus ou moins gros, sphérique ou ovoïde, à noyau, de couleur variable (le plus souvent violette, jaune ou verte), à la chair juteuse, agréable, que l'on consomme frais, cuit ou séché.  2, fiche 40, Français, - prune

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prune : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 40, Français, - prune

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unlike most plants, [monotropa] do not contain chlorophyll; they are myco-heterotrophs, getting their food through parasitism upon fungi rather than photosynthesis. Thus they are capable of living in very dark conditions, such as the floor of deep forests, because they do not need any sunlight.  1, fiche 41, Anglais, - myco%2Dheterotroph

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des plantes vivaces, herbacées, sans chlorophylle. Elles sont myco-hétérotrophes, tirant leur alimentation par parasitisme sur des champignons plutôt que par photosynthèse. Elles sont ainsi capables de vivre dans des conditions de très faible luminosité, par exemple dans le sous-bois de forêts denses.  2, fiche 41, Français, - myco%2Dh%C3%A9t%C3%A9rotrophe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cortland is a type of apple. After the many attributes of McIntosh were discovered, plant breeders began crossing it with other varieties to enhance its traits. One of the earliest was the Cortland, combined with the Ben Davis variety. Its flavor is sweet compared to McIntosh, and it has a flush of crimson against a pale yellow background sprinkled with short, dark red stripes and gray-green dots. Cortland has very white flesh and is an excellent dessert apple.  1, fiche 42, Anglais, - Cortland%20apple

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pomme Cortland n'a pas une apparence bien attirante mais si on peut passer par-dessus sa pelure épaisse, on y trouvera un fruit à chair très blanche, juteux et sucré à souhait. La Cortland est une pomme de choix pour la cuisson au four car elle ne s'émiette pas facilement, elle est aussi très pratique pour les salades car sa pulpe ne brunit pas.  1, fiche 42, Français, - pomme%20Cortland

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Burying of shadow detail because the video system does not achieve visible differences among what should be different shades of very dark grays.  2, fiche 43, Anglais, - black%20crush

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It may be the result of less than optimum calibration, or a design defect.  2, fiche 43, Anglais, - black%20crush

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disparition dans une image vidéo des zones occupées par la gamme des gris en raison d'une incapacité du système à discriminer les différentes nuances de gris foncé.  1, fiche 43, Français, - perte%20de%20l%27%C3%A9chelle%20de%20gris

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.  5, fiche 44, Anglais, - podzol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).  4, fiche 44, Français, - podzol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.  5, fiche 44, Français, - podzol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

podzol : mot d'origine russe.  6, fiche 44, Français, - podzol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.  2, fiche 44, Espagnol, - podsol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).  1, fiche 44, Espagnol, - podsol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chicken breed developed in australia from Black Orpington stock.  1, fiche 45, Anglais, - Australorp

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It has black plumage with a lustrous green sheen, dark eyes, a deep body and is very active. It is one of the best dual-purpose fowls and a very good egg producer.  1, fiche 45, Anglais, - Australorp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Australorp. [...] Comme son nom l'indique, cette race a été créée en Australie par une sélection constante d'Orpington noire. Perfectionnée ensuite pour la ponte en Angleterre et en Amérique du Nord.  2, fiche 45, Français, - Australorp

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Une exposition européenne de la race Australorp (grande et naine) est prévue.  3, fiche 45, Français, - Australorp

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme «Australorp» désigne une race de poule, il est considéré comme étant au féminin.  4, fiche 45, Français, - Australorp

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, fiche 46, Anglais, - Aseel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey(duckwing), blue breasted red, and black.  3, fiche 46, Anglais, - Aseel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, fiche 46, Français, - Asyl

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Aseel est Indien. [...] En Inde, il n'est pas considéré comme une poule : c'est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, fiche 46, Français, - Asyl

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, fiche 46, Français, - Asyl

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, fiche 46, Français, - Asyl

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu'ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu'il s'agit de noms d'une race.  2, fiche 46, Français, - Asyl

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...  3, fiche 47, Anglais, - graywacke

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.  2, fiche 47, Français, - grauwacke

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.  1, fiche 47, Espagnol, - grauvaca

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.  1, fiche 47, Espagnol, - grauvaca

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.  2, fiche 47, Espagnol, - grauvaca

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Christmas pudding is a boiled, or rather steamed, pudding, massively heavy with dried fruit and nuts, and usually made with suet. It should be very dark in appearance-effectively black-and moist with brandy and other alcohol(some recipes call for dark beers such as mild, stout or porter).  3, fiche 48, Anglais, - Christmas%20pudding

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Plum pudding: The name of this specialty comes from the fact that it originally contained plums, which it no longer does. Instead, this traditional Christmas dessert is made with suet, dried currants, raisins, almonds and spices. It’s either steamed or boiled and is often served warm, flamed with brandy or rum, and accompanied by hard sauce.  4, fiche 48, Anglais, - Christmas%20pudding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Christmas pudding is the dessert traditionally served on Christmas day in Britain and Ireland, as well as in some Commonwealth countries. It has its origins in England, and is sometimes known as plum pudding, though this can also refer to other kinds of boiled pudding involving a lot of dried fruit.  3, fiche 48, Anglais, - Christmas%20pudding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dessert comprenant des fruits secs, raisins, dattes, abricots, cerises, des fruits confits, du suif et de la cassonade, cuit à la vapeur dans un moule, et servi chaud avec une sauce anglaise ou au citron.  3, fiche 48, Français, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parsemer le pudding de quelques menus morceaux de sucre; l'arroser de rhum que l'on aura fait chauffer, et l'enflammer au moment de servir. Il est des variantes à cette façon de servir le plum-pudding. On peut le flamber au kirsch, à la fine champagne, au whisky; on peut aussi le servir avec un sabayon au rhum, ou encore avec une crème anglaise chaude. En Angleterre, on le sert souvent accompagné d'un beurre au cognac [...]  4, fiche 48, Français, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 48, Français, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol