TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERY FINE SAND [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner’s lung. It’s caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis : A word invented... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The fine-grained river-borne material(very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d'un delta et recouverte de sédiments d'origine fluviale.

OBS

[...] qu'en est-il des fractions d'alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d'accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.

Terme(s)-clé(s)
  • limon prodeltaïque
  • vase prodeltaïque
  • argile prodeltaïque

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Sand used in mortar, concrete, etc., after being crushed to a very fine aggregate and graded.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[Sable] obtenu au sortir des hauts fourneaux par l'arrosage des matières en fusion[;] constitue en général un bon sable de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The most common type of stratification is ripple lamination. Some silt and very fine sand beds are strongly contorted on a small scale. The mode of formation of these contortions is not known but such contortions, as well as the ripple laminations, are common features of deltaic and floodplain deposits...

CONT

The primary sedimentary structures are symmetrical ripple lamination ... and wavy/lenticular lamination.

OBS

ripple lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] des alternances de grauwackes quartzitiques et d'argilites silteuses [...] sont grises et montrent des laminations ondulées, rarement entrecroisées ou en mamelon; [...]

OBS

lamination ondulée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A poorly sorted sandstone containing relatively large rounded particles of sand set in a very fine silty or clayey matrix.

OBS

microconglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

conglomérat : Roche sédimentaire composée de débris de roches liés par un ciment de composition minéralogique variable. La taille des débris est supérieure à 2 mm. Pour des tailles variables entre 62,5 µm et 2mm, on parle de microconglomérats.

OBS

microconglomérat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...

OBS

The names of classes and subclasses are :sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.

OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]

CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]

CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.

OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d'adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.

OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Gravel and Sand Production
CONT

Sand. Inorganic mineral fraction between 2000 and 63 microns(2. 0 and 0. 063 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diameter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 125 microns in diameter. Very Fine Sand between 125 and 63 microns in diameter.

OBS

USGA [U. S. Geological Survey] defines sand as : Inorganic mineral fraction between 2000 and 53 microns(2. 0 and 0. 053 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diamter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 150 microns in diameter. Very Fine Sand between 150 and 53 microns in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Gravières et sablières
DEF

Sédiment détritique meuble équivalent d'un sable très fin.

OBS

Fraction d'un sédiment meuble ou d'une terre qui se situe entre 0,02 et 0,2 mm environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
  • Producción de grava y arena
DEF

Arena muy fina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Road Construction
CONT

Silty soil is comprised primarily of soil particles that are larger than clay particles, but smaller than sand particles. As such its characteristics are intermediate between clay and sand soil. It feels smooth between your fingers. Any grittiness is very fine. It is somewhat difficult to cultivate when either dry or wet. It doesn’t warm-up as quickly as sandy soil in the spring. Silty soil may be dusty when dry.

CONT

To estimate the unsaturated soil hydraulic conductivity of silty soil, an insertion tensiometer has been used for measuring its suction corresponding to different water contents.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Construction des voies de circulation
CONT

Afin d'évaluer la conductivité hydraulique non saturée d'un sol limoneux, un tensiomètre inséré dans le sol a été utilisé pour mesurer la succion correspondant à différentes teneurs en eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of rock and mineral particles in the soil, obtained in separation (as in mechanical analysis), having equivalent diameters less than 2 mm, and ranging between specified size limits (from "very coarse sand" to "clay").

CONT

... fine and coarse soil fractions.

OBS

The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are :very coarse sand, 2. 0 to 1. 0 mm; coarse sand, 1. 0 to 0. 5 mm; medium sand, 0. 5 to 0. 25 mm; fine sand, 0. 25 to 0. 10 mm; very fine sand, 0. 10 to 0. 05 mm; silt, 0. 05 to 0. 002 mm; and clay, less than 0. 002 mm. The separates recognized by the International Society of Soil Science are : 1. coarse sand, 2. 0 to 0. 2 mm; 2. fine sand, 0. 2 to 0. 02 mm; 3. silt, 0. 02 to 0. 002 mm; and 4. clay, less than 0. 002 mm.

OBS

The size limits of a fraction are not always expressed in units of linear measurement, but sometimes ... in more general, descriptive size designations (such as the clay fraction, the silt fraction, or the sand fraction).

PHR

Fine-sand, medium-sand fraction.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Particules minérales, de moins de 2,0 mm de diamètre équivalent, dont la taille s'échelonne dans des limites établies.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les pédologues reconnaissent les noms et limites de taille des fractions du sol comme suit : sable très grossier, de 2,0 à 1,0 mm; sable grossier, de 1,0 à 0,5 mm; sable moyen, de 0,5 à 0,25 mm; sable fin, de 0,25 à 0,10 mm; sable très fin, de 0,10 à 0,05 mm; limon, de 0,05 à 0,002 mm; et argile, moins de 0,002 mm. Les fractions reconnues par la Société internationale de pédologie sont : 1. sable grossier, de 2,0 à 0,2 mm; 2. sable fin, de 0,2 à 0,02 mm; 3. limon, de 0,02 à 0,002 mm; 4. argile, moins de 0,002 mm.

PHR

Fraction des sables fins, moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Partículas minerales inferiores a 2 mm. de diámetro comprendidas entre ciertos límites.

Terme(s)-clé(s)
  • fracciones del suelo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight..., it is called "mature fine tails".

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mature fine tails
  • mature fine tailings

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs».

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus fins mûrs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock fragment or detrital particle smaller than a very fine sand grain and larger than coarse clay, having a diameter in the range of 1/256 to 1/16 mm(4-62 microns, or 0. 00016-0. 0025 in., or 8 to 4 phi units...).

CONT

The detrital sediments are classified, chiefly according to the size of the constituent particles... "Silt" [is a sediment] composed of the very finest-grained products of erosion. "Silt" is so fine-grained that, unlike sand, it will cohere when wet.("A Textbook of Geology", Chester Longwell, 1939, p. 231).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment détritique meuble dont le grain est compris entre 1/256 mm et 1/16 mm.

CONT

Les argiles de dimensions granulométriques [...] comprises entre 62 et 4 [microns] sont appelées «argiles des limons». Elles correspondent au sédiment incohérent qu'est le limon et sont encore appelées «silts». Les argiles des limons ont un aspect granuleux [et] peuvent présenter de nombreuses structures sédimentaires caractéristiques des sables [...]; toutefois, ces structures sont moins nettes en raison de la finesse de la texture et probablement de leur fréquence moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

sandy loam : Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.

CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.

CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.

Terme(s)-clé(s)
  • sandy-loam soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Après l'application de 1,0 et de 10,0 g m.a./ha de chlofentézine technique, on n'a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.

Terme(s)-clé(s)
  • sol limoneux sableux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

loamy sand : Soil material that contains 25% or more very coarse, coarse, and medium sand, <25% very coarse and coarse sand, and <50% fine or very fine sand.

CONT

The assays were performed on preplanted crops grown in loam sandy soil.

Terme(s)-clé(s)
  • loamy-sand soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Émissions de N2O et NO associées à la décomposition des résidus de culture dans un sol sableux limoneux à l'est de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

This well-sorted sediment is composed mainly of very fine sand(3-4 phi) ;the grain-size "signature" of the sediment of the region is thus easily identifiable.

Terme(s)-clé(s)
  • grain size signature

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Ces sédiments bien triés sont constitués principalement de sables très fins (3-4 phi), de sorte que la «signature granulométrique» des sédiments de la région est facilement identifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During monitoring of dredging in Chaleurs Bay, Bergeron et al.(1990) noted that sediment composed of very fine sand with less than 10% silt-clay was very cohesive and settled rapidly when released into open water from scows.

Terme(s)-clé(s)
  • silt clay

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lors d'un suivi effectué dans la Baie des Chaleurs, Bergeron et al. (1990) ont observé que des sédiments constitués de sable très fin et comportant moins de 10 p. 100 de limon-argile, montraient une bonne cohésion et ont sédimenté rapidement suite à leur rejet en eaux libres par des chalands.

Terme(s)-clé(s)
  • limon argile
  • silt argile

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 50% or more fine sand or less than 25% very coarse, coarse, and medium sand and less than 50% very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 50% ou plus de sable fin ou moins de 25% de sable très grossier, grossier et moyen, et moins de 50% de sable très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 50% or more very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 50% ou plus de sable très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 50% or more very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 50% ou plus de sable très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more very fine sand or more than 40% fine and very fine sand, at least half of which is very fine sand, and less than 15% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable très fin, ou plus de 40% de sable fin et très fin dont au moins la moitié est du sable très fin, et moins de 15% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) Soil material that contains at the upper limit 85 to 90% sand, and the percentage of silt plus 1. 5 times the percentage of clay is not less than 15; at the lower limit it contains not less than 70 to 85% sand, and the percentage of silt plus twice the percentage of clay does not exceed 30.(ii) 25% or more very coarse, coarse, and medium sand and less than 50% fine or very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Matériau du sol contenant au plus 85 à 90% de sable et un pourcentage de limon, plus 1,5 fois le pourcentage d'argile égal ou supérieur à 15, à l'autre limite, ce matériau ne contient pas moins de 70 à 85% de sable, et le pourcentage de limon plus le double du pourcentage d'argile n'excède pas 30. (ii) Contient 25% ou plus de sable très grossier, grossier et moyen, et moins de 50% de sable fin ou très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more fine sand and less than 30% very fine sand or between 15 and 30% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable fin et moins de 30% de sable très fin ou entre 15 et 30% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :