TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.  2, fiche 1, Anglais, - cascading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Very directly related to transferring is CSC' s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.  3, fiche 1, Anglais, - cascading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9classement%20graduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powder explosive in which the crystals are coated with a film of explosive substance that is less sensitive to mechanical stress.  1, fiche 2, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plastic-bonded explosives are easy to mould and possess very good detonative properties.  1, fiche 2, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plastic-bonded explosive; PBX: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosif pulvérulent dont les cristaux sont enrobés d'une pellicule de substance explosive moins sensible aux contraintes mécaniques.  2, fiche 2, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les explosifs à liant plastique] sont faciles à mouler et possèdent de très bonnes propriétés détonantes.  2, fiche 2, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

explosif à liant plastique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 2, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a highly specialized process, and is incredibly accurate.... But when we are in a very emotional situation, are we still as good at facial recognition as we are in regular situations? Past researchers have found that in these strong emotional contexts, positive or negative, facial recognition becomes slower and much less accurate.  2, fiche 3, Anglais, - facial%20recognition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de notre cerveau [s'occupe] exclusivement de la reconnaissance de visages.  3, fiche 3, Français, - reconnaissance%20de%20visages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al combinar el [reconocimiento de emociones faciales] con sistemas como el reconocimiento de voz, el análisis de señales fisiológicas, reconocimiento facial, y otras entradas de datos sensoriales, podemos lograr una comprensión más holística del estado emocional y psicológico de un individuo.  1, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20facial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geopolymer cement(GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement(OPC) in the manufacture of concrete.  2, fiche 4, Anglais, - geopolymer%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.  3, fiche 4, Français, - ciment%20g%C3%A9opolym%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Winter Wheat(CWRW). Characteristics : hard red winter wheat; very good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; très bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  4, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada Northern Hard Red(CNHR). Characteristics : red spring wheat; medium to hard kernels; very good milling quality; medium gluten strength; 3 milling grades. End uses : hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Canada wheat class.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blé de force rouge du Nord canadien (CNHR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté des grains moyenne à élevée; très bonne qualité meunière; force du gluten moyenne; trois grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  1, fiche 6, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé canadien.  2, fiche 6, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.  3, fiche 7, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain...  4, fiche 7, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A wool produced in South Africa.  4, fiche 8, Anglais, - South%20African%20wool

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.  3, fiche 8, Anglais, - South%20African%20wool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Laine produite en Afrique du Sud.  2, fiche 8, Français, - laine%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 9, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 9, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 9, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 9, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 9, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 9, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lamb breast is cut from the rib section of the lamb and, while it doesn’t contain the much-desired rack of lamb, it has good meat that's very flavorful.  1, fiche 10, Anglais, - lamb%20breast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poitrine d'agneau est […] un morceau riche en os et en cartilages, composé des muscles de l'abdomen.  1, fiche 10, Français, - poitrine%20d%27agneau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of pea protein in the food industry for the formulation of new food products is very interesting because of its nonallergenic characteristic,... high nutritive value and good functional properties...  1, fiche 11, Anglais, - pea%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet commercialisera les premières protéines de canola et les nouveaux isolats de protéines de pois [...] avec une pureté de plus de 90 % et une solubilité de près de 100 % [...] Cette pureté supérieure améliore le profil aromatique des protéines de pois, tandis que la grande solubilité élimine le caractère granuleux des protéines moins solubles.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ines%20de%20pois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in dealing with applications for ill-health retirement, it is very important that the pension medical advisor has a good relationship with the referring personnel, who may be HR [human resource] managers, case managers or other occupational health personnel. This ensures that every aspect of the application can be scrutinised in depth.  1, fiche 12, Anglais, - pension%20medical%20advisor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 13, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 13, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 13, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chile benefited from good timing, as the Dutch and British downsized their surface combatant forces at a time when the Chilean Navy needed to replace its fleet, and these relatively modern ships became available at a very reasonable cost.  2, fiche 14, Anglais, - surface%20combatant%20force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.  2, fiche 15, Anglais, - maleic%20resin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - maleic%20resin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sine%20mal%C3%A9ique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.  1, fiche 16, Anglais, - pneumatic%20bag

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.  1, fiche 16, Français, - ballonnet%20de%20distension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]  1, fiche 16, Français, - ballonnet%20de%20distension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, fiche 17, Anglais, - lace%20pattern

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked.... It is very important to have a good pricking.  4, fiche 17, Anglais, - lace%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, fiche 17, Français, - bande%20de%20carton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter ...  2, fiche 18, Anglais, - double%20sheet%20bend

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.  3, fiche 18, Anglais, - double%20sheet%20bend

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d'écoute double de bien meilleure tenue.  2, fiche 18, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute%20double

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.  3, fiche 18, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute%20double

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...  1, fiche 19, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, fiche 19, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, fiche 19, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 20, Anglais, - colour%20composition

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 20, Anglais, - colour%20composition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 20, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hard fibre extracted from the leaves of sisal plants ...  3, fiche 21, Anglais, - sisal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sisal fibre is very long, with an average length of 0. 6 to 1. 2 m and it is creamy white to yellowish in colour. It is coarse and strong, durable and has the ability to stretch. It also has good insulation properties and it is highly resistant to bacterial damage and to deterioration in saltwater.  3, fiche 21, Anglais, - sisal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fibre de sisal est dure, grossière, longue (1–1,5 m), très résistante et presque blanche, ivoire ou jaunâtre pâle.  2, fiche 21, Français, - fibre%20de%20sisal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A work considered very good and/or canonical, either absolutely, or in some particular respect(a masterpiece of colour).  1, fiche 22, Anglais, - masterpiece

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Œuvre sans défaut dans son genre.  1, fiche 22, Français, - chef%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of Catholic Bishops of Ontario is the association of the Catholic bishops in the province of Ontario in the service of catholics of Ontario. By its very nature, the ACBO is a forum where the bishops of Ontario reflect together and collaborate on projects to proclaim, celebrate and live the Good News of Jesus Christ in [the] province. It is an instrument of the collegiality that binds bishops with each other under the leadership of the Bishop of Rome in a common purpose, a common mission, a common faith. The ACBO is one of four regional assemblies of the Canadian Conference of Catholic Bishops...  2, fiche 23, Anglais, - Assembly%20of%20Catholic%20Bishops%20of%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des évêques catholiques de l'Ontario (AÉCO) est l'association réunissant les évêques catholiques appelés au service de la population catholique ontarienne. De par sa nature, l'AÉCO est un forum où les évêques de l'Ontario réfléchissent ensemble et collaborent à des projets visant à proclamer, célébrer et vivre la Bonne Nouvelle de Jésus Christ dans [la] province. C'est un outil de collégialité qui réunit les évêques les uns aux autres sous la direction de l'évêque de Rome autour d'un objectif commun, d'une mission commune, d'une foi commune. L'AÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada [...]  2, fiche 23, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%A9v%C3%AAques%20catholiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.  1, fiche 24, Anglais, - flocked%20seal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.  1, fiche 24, Anglais, - flocked%20seal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.  1, fiche 24, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.  2, fiche 24, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Access to the cockpit is good. A very large side-hinged bubble canopy covers the tandem cockpit and there is a big wing root walkway on the port side.  1, fiche 25, Anglais, - side%2Dhinged%20bubble%20canopy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Drive the ball into the opponent’s court at a sharp angle by jumping close to the net and hitting the ball down from above the top of the net.  2, fiche 26, Anglais, - spike

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To spike the ball a player must jump high in the air, using good timing in hitting the ball powerfully and placing it so that it is very difficult to return.  3, fiche 26, Anglais, - spike

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

spike: term used in volleyball and beach volleyball.  4, fiche 26, Anglais, - spike

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle dans le camp adverse à l’aide d’un coup frappé au-dessus de la tête.  3, fiche 26, Français, - smasher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, fiche 26, Français, - smasher

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 26, Français, - smasher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Golpear el balón con fuerza hacia la pista del equipo contrario con un movimiento de arriba abajo.  2, fiche 26, Espagnol, - rematar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rematar: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, fiche 26, Espagnol, - rematar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of high-amylose starch in cereal is to control texture... In a very high shear twin extrusion process, high-amylose starch gives good expansion in the cereal. This yields a smooth, uniform product, partly because of high-amylose starch's high glass transition temperature. It also helps extend bowl life and keeps the cereal crisper in the bowl.  2, fiche 27, Anglais, - glass%20transition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La transition vitreuse est un phénomène dont l'importance technologique est reconnue depuis de très nombreuses années, pour des substances minérales ou organiques mais également pour des produits alimentaires tels que les bonbons de sucre cuit.  1, fiche 27, Français, - transition%20vitreuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cambio que experimenta un material al pasar del estado vítreo al estado gomoso o viceversa.  2, fiche 27, Espagnol, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un material no cristalino puede existir en el estado vítreo o en el estado líquido sobre-enfriado ("gomoso" [...] )dependiendo de la temperatura y de la presencia de agua. El cambio entre estos dos estados, se conoce como transición vítrea. El término transición vítrea se refiere a la temperatura a la cual los vidrios inorgánicos empiezan a ablandarse y fluir [...] La transformación de materiales vítreos en líquidos superenfriados viscosos ocurre en el rango de la temperatura de transición vítrea.  1, fiche 27, Espagnol, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Transición vítrea inicial, transición vítrea promedio, transición vítrea final.  2, fiche 27, Espagnol, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C.... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach(as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.  2, fiche 28, Anglais, - heat%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 28, Anglais, - heat%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d'un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]  2, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since the title of a regulation is very important, it should be chosen with great care. Finding a good title is not always an easy task. Here are some guidelines for the drafter : To the extent possible, the title should be short but complete, and simple but precise.  1, fiche 29, Anglais, - title%20of%20a%20regulation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The title is an essential component of a regulation. It identifies the regulation, for which it serves as a sort of "label", and tells the reader the general content of the text. The title reflects an important purpose or aspect of the regulation.  1, fiche 29, Anglais, - title%20of%20a%20regulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'un règlement revêt donc une grande importance, d'où la nécessité de le choisir avec le plus grand soin. Il n'est cependant pas toujours facile de trouver un bon titre. Voici quelques critères pouvant guider le rédacteur : Dans la mesure du possible, le titre doit être à la fois bref et complet, simple et précis.  2, fiche 29, Français, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le titre est un élément essentiel du règlement. En effet, il sert, d'une part, à renseigner le lecteur de façon générale sur le contenu du texte et, d'autre part, à désigner le règlement. Il s'agit en quelque sorte de l'étiquette du règlement. Le titre reflète toujours une idée centrale du règlement.  2, fiche 29, Français, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The anti-drift nozzles are highly advanced and capable of controlling drift effects. Thanks to a graduated pre-orifice and a specifically designed turbulence chamber a reduction in pressure is created which leads to a reduction in the small droplets subject to drift, whilst at the same very large drops are not created, thereby having the double advantage of assuring good covering with total wash out.  3, fiche 30, Anglais, - anti%2Ddrift%20nozzle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Buse à fente composée d’une pastille de calibrage, d’une chambre de détente et d’un insert percé d’un orifice en forme de fente, qui produit un jet plat dont la proportion de petites gouttes est réduite par rapport à une buse classique, à pression égale.  1, fiche 30, Français, - buse%20%C3%A0%20d%C3%A9rive%20limit%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Windpower... Average windspeed for a day is not a good indication that you have adequate wind. A gust followed by hours of very light or no wind will give a false impression of what is available. A steady wind 12-25 mph is a good wind resource.  2, fiche 31, Anglais, - steady%20wind

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La journée est superbe pour naviguer : grand soleil, vent constant entre 5 et 6 beaufort, mer peu agitée.  2, fiche 31, Français, - vent%20constant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The design and manufacture of devices with dimensions measured in nanometers.  2, fiche 32, Anglais, - nanofabrication

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Two very different paths are pursued. One is a top-down strategy of miniaturizing current technologies, while the other is a bottom-up strategy of building ever-more-complex molecular devices atom by atom. Top-down approaches are good for producing structures with long-range order and for making macroscopic connections, while bottom-up approaches are best suited for assembly and establishing short-range order at nanoscale dimensions. The integration of top-down and bottom-up techniques is expected to eventually provide the best combination of tools for nanofabrication. Nanotechnology requires new tools for fabrication and measurement.  3, fiche 32, Anglais, - nanofabrication

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de structures à nanoéchelle (entre 1 et 100 nanomètres).  2, fiche 32, Français, - nanofabrication

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la nanofabrication fabrique des dispositifs électroniques et optoélectroniques à partir de structures épitaxiales semiconductrices produites à l'Institut des sciences des microstructures (ISM).  3, fiche 32, Français, - nanofabrication

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les nanostructures sont fabriquées selon une approche descendante ou une approche ascendante. L'approche descendante consiste à utiliser des technologies existantes pour fabriquer des structures nanométriques alors que l'approche ascendante consiste à fabriquer des dispositifs moléculaires, atome par atome.  2, fiche 32, Français, - nanofabrication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Producción y elaboración de estructuras y materiales de tamaño nanómetrico.  1, fiche 32, Espagnol, - nanofabricaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.  2, fiche 33, Anglais, - proteolytic%20enzyme

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.  3, fiche 33, Anglais, - proteolytic%20enzyme

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d'agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.  2, fiche 33, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.  3, fiche 33, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.  4, fiche 33, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.  4, fiche 33, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 33, Espagnol, - enzima%20proteol%C3%ADtica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, fiche 34, Anglais, - hauyne

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, fiche 34, Anglais, - hauyne

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, fiche 34, Français, - ha%C3%BCyne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, fiche 34, Français, - ha%C3%BCyne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, fiche 34, Espagnol, - hauyna

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, fiche 35, Anglais, - core%20CPI%20inflation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, fiche 35, Anglais, - core%20CPI%20inflation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, fiche 35, Français, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d'une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, fiche 35, Français, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing the ball up before serving it.  5, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caution: the term "toss", used by itself, is polysemous in the tennis world. Not to be confused with "toss", i.e. result of coach feeding the ball to a student (FR: lancer à la main).  1, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tossing is very important because whether you make a good or bad serve depends on how accurately you toss the ball.  3, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Toss. Place the ball up in front of you and a little to your right. As you release the ball, bend your racket arm and lift your racket until the tip points skywards. At the completion of the toss-up, both your arms should point upwards.  4, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Accurate, high, low, poor ball toss.  1, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

To groove one’s toss.  1, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Consistency in ball toss.  1, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Style of tossing.  1, fiche 36, Anglais, - ball%20toss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis.  4, fiche 36, Français, - lancer%20de%20balle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de balle : Il peut se faire de différentes façons et la hauteur du lancer varie pour certains joueurs.  6, fiche 36, Français, - lancer%20de%20balle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Demandez à votre partenaire de varier ses tirs (balle courte, balle à droite, balle longue, etc.).  3, fiche 36, Français, - lancer%20de%20balle

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Plus vous accompagnerez la balle vers le haut, plus le lancer sera précis.  2, fiche 36, Français, - lancer%20de%20balle

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

Placement. Placer la balle haut devant soi et légèrement sur la droite. Au moment de lâcher la balle, fléchir le bras porteur et élever la raquette jusqu'à ce que son sommet pointe vers le ciel. À la fin du placement, les deux bras devraient être braqués.  5, fiche 36, Français, - lancer%20de%20balle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lanzamiento. Lance la pelota un poco a la derecha y por delante suyo. En cuanto la haya soltado, flexione el brazo activo y eleve la raqueta hasta que apunte al cielo. La fase de lanzamiento ha de completarse con ambos brazos apuntando hacia arriba.  3, fiche 36, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Lanzamiento de una pelota.  4, fiche 36, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Efectuar, hacerse un lanzamiento.  4, fiche 36, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A very competitive rate charged on the discounting of a fine bank bill or Treasury Bill. This can also refer to a rate of interest charged to a customer of good standing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 37, Anglais, - fine%20rate

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As the ultimate lenders and borrowers in these markets increasingly deal directly with each other and banks no longer are able to borrow at very fine rates, there is less scope for such banks to act as intermediaries ...  3, fiche 37, Anglais, - fine%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

More is a very good ideas manager.  1, fiche 38, Anglais, - ideas%20manager

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Logiciel servant à la création et à la manipulation d'algorithmes pour la conception et l'actualisation du plan d'un exposé ou d'une composition écrite.  1, fiche 38, Français, - gestionnaire%20d%27id%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on tente un essai d'écriture qui sera réinvesti dans le grand groupe pour correction collective. On utilise un traitement de texte avec un système idéateur et planificateur.  2, fiche 38, Français, - gestionnaire%20d%27id%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 39, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 39, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 39, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 41, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 41, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 41, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Very good judgment in the control and management of behavior.  1, fiche 42, Anglais, - intellectual%20maturity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 43, Anglais, - Marist%20Brothers

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Among the 65 million Catholics in the United States, the Marist Brothers are small in number, but who they are is very significant in shaping future leaders in the Church and society. In a variety of educational and non-formal settings, the Brothers dedicate their lives to transforming the lives and situation of our youth, particularly the least favoured and those at-risk. They show them that they are loved by God, care for their spiritual well being and education, and challenge them to live their fullest potential in Christ and for the common good.  2, fiche 43, Anglais, - Marist%20Brothers

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - Fr%C3%A8res%20Maristes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Having dissimilar elastic properties, such as those of timber, in two mutually perpendicular directions.  2, fiche 44, Anglais, - orthotropic

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles very often have two principal directions, which are at right angles to each other. With woven fabrics these are known as the warp and the weft, with non-woven fabrics the machine direction and the cross direction... Mostly the fabric shows symmetry with respect to these two principal directions, at least for a good approximation. This means that the properties of a fabric in a direction which makes an angle [theta] with one of the principal directions are equal to those in a direction at an angle of-[theta] to the same principal direction. Then the fabric is at all points so-called planar orthotropic...  1, fiche 44, Anglais, - orthotropic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un matériau est dit orthotrope s'il a deux plans de symétrie de comportement mécanique, il y a donc trois axes d'orthotropies. Dans ce cas il y a 9 constantes mécaniques pour définir la loi de comportement.  2, fiche 44, Français, - orthotrope

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, fiche 45, Anglais, - Swedish%20Ardennes%20horse

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, fiche 45, Français, - ardennais%20su%C3%A9dois

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A very good knowledge of the organization for the procurement of war material for the Canadian Armed Forces : une très bonne connaissance des organismes qui s’occupent de l'obtention du matériel de guerre pour les forces armées; To maintain a procurement and expenditure system : adopter une méthode d’acquisition et d’utillisation du matériel.  1, fiche 46, Anglais, - procurement%20of%20war%20material

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A property or relation that restricts the space of possible solutions to a problem.  2, fiche 47, Anglais, - constraint

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A constraint is a rule that limits the possible solutions to a problem. To find a solution, we often must sort through many bad solutions before discovering a good one. A good constraint rules out, in one step, most of the very bad attempts at a solution. For example, a good constraint for fixturing a part would be to put the biggest and flattest side up against the jaw of a vise.  3, fiche 47, Anglais, - constraint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur restrictive exprimée par une règle.  2, fiche 47, Français, - contrainte

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Calculer, créer, décrire, définir, évaluer, exprimer mathématiquement, fixer, imposer, intégrer, introduire, lier une contrainte (à l'objet, aux aspects, aux procédés d'usinage), répondre à des contraintes, respecter, spécifier, tenir compte des contraintes.  3, fiche 47, Français, - contrainte

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Contrainte courte, fonctionnelle, géométrique, linéaire, longue, maximale, principale, secondaire, sévère, topologique.  3, fiche 47, Français, - contrainte

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

Contrainte de continuité, de fabrication, d'intégrité, de positivité, de type métrique.  3, fiche 47, Français, - contrainte

Record number: 47, Textual support number: 4 PHR

Acquisition interactive, calcul des contraintes, construction sous contraintes, définition, évaluation, prise en compte, programmation, résolution des contraintes.  3, fiche 47, Français, - contrainte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En la programación matemática, cualquiera de las ecuaciones o desigualdades especificadas en un problema, que crean restricciones que limitan las soluciones óptimas.  1, fiche 47, Espagnol, - apremio

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A manganese-deficiency disease of oats characterized by light-green to grayish leaf spots, and later by the buff or light-brown discoloration of the blades.  3, fiche 48, Anglais, - gray%20speck

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Very common on oats growing on soils with pH levels greater than 6. 5. Above 7. 5, oat crops do very badly primarily due to manganese deficiency which can also occur in barley crops. Foliar applications of manganese gives good yield responses with both barley and oats.  4, fiche 48, Anglais, - gray%20speck

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La tache grise de l'avoine est la conséquence d'une carence en manganèse. Cette maladie se caractérise par la présence de taches irrégulières, grisâtres à beiges habituellement localisées sur la première moitié supérieure du limbe. Les taches peuvent se regrouper, ce qui se traduit par un dessèchement de l'extrémité des feuilles. Ce manque de manganèse peut être la conséquence d'une faible teneur en manganèse dans le sol ou à son oxydation par des microorganismes rendant le manganèse non disponible. Ce désordre est également associé au sol riche en matière organique.  1, fiche 48, Français, - tache%20grise%20de%20l%27avoine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la tache grise de la tomate ou du maïs qui est une maladie causée par un agent pathogène.  2, fiche 48, Français, - tache%20grise%20de%20l%27avoine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system for determining the quality of the cutting of a diamond, in terms of its departure from a standard.  3, fiche 49, Anglais, - cut%20grade

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Apply the facets to create a round brilliant shape :... d) produce a polished diamond that has : correct indices, angles and depths; correctly-sized facets; maximum weight; acceptable cut grade, e. g., HRD(Hoge Raad voor Diamant) Very Good.  4, fiche 49, Anglais, - cut%20grade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Classification d'une taille par rapport à une qualité de taille idéale.  2, fiche 49, Français, - classification%20de%20la%20taille

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.  1, fiche 50, Anglais, - spiral%20fracture%20with%20third%20fragment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.  1, fiche 50, Français, - fracture%20spiro%C3%AFde%20%C3%A0%20troisi%C3%A8me%20fragment

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows :Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 51, Anglais, - shovel%20shear%20test