TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is.  1, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manufactured only as a fiber(by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement(e. g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e. g. high performance sailcloths.  1, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V.  2, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu'il en soit rarement le cas, comme nylon T,T.  2, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fabriqué uniquement comme une fibre (par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu'une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère (comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante.  2, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B.V.  3, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lightweight silk or manmade fiber satin fabric with very high luster achieved with aid of heavy roll pressure.  2, fiche 2, Anglais, - panne%20satin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu en satin caractérisé par un très grand lustre inhabituel qui est obtenu par l'application d'une forte pression au rouleau lors de son finissage.  1, fiche 2, Français, - satin%20pann%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier... allows the power of a signal to be restored to its original strength without the usual optical-to-electronic conversion. In an optical amplifier, erbium ions are embedded in the glass of a fiber. When stimulated with a laser, the excited ions revivify an optical signal that has weakened after a journey of tens of miles. Optical amplifiers... demonstrate superior performance for very high speed networking : unlike electronic amplifiers, they can amplify a signal carrying data at transmission speeds greater than 30 gigabits per second, and they can boost the power of many wavelengths simultaneously.  3, fiche 3, Anglais, - optical%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’s commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems.  4, fiche 3, Anglais, - optical%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur optique [...] restaure la puissance d'un signal à sa valeur originelle sans utiliser l'habituelle conversion optoélectronique : le verre des fibres d'un amplificateur optique renferme des ions erbium qui, quand ils sont excités par la lumière d'un laser, réamplifient un signal optique affaibli après un parcours de quelques dizaines de kilomètres. Les performances des amplificateurs optiques récemment installés sur des réseaux commerciaux sont supérieures à celles des amplificateurs électroniques pour les liaisons à très haute vitesse : ils traitent des signaux à plus de 50 gigabits par seconde, à plusieurs longueurs d'onde en même temps.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.  8, fiche 4, Anglais, - fiber%20cable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.  9, fiche 4, Anglais, - fiber%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.  3, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d'une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]  4, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.  1, fiche 4, Espagnol, - cable%20de%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hemicelluloses. Figure 4 shows the distribution of the hemicelluloses between the treated and washed fiber and the aqueous extract obtained by washing and measured either as pentosans or xylose. Figure 4 shows that the solubilization of the hemicelluloses starts at ordinates corresponding to very low severity. With increasing severity(measured by a high reaction ordinate), the pentosans(or xylose) recuperated in the extract decrease as the result of their degradation into furfural or of their condensation with the lignin to form a "pseudo-lignin".  1, fiche 5, Anglais, - pseudo%2Dlignin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La figure 4 montre la répartition des hémicelluloses entre la fibre traitée et lavée et l'extrait aqueux obtenu par le lavage et mesuré, soit comme pentosanes ou xylose. La figure 4 montre que la solubilisation des hémicelluloses débute à des coordonnées correspondant à une très faible sévérité. Avec une sévérité accrue (mesurée par une coordonnée réactionnelle plus élevée), les pentosanes (ou xylose) récupérés dans l'extrait diminuent comme conséquence de leur dégradation en furfural ou de leur condensation avec la lignine pour former une «pseudo-lignine».  2, fiche 5, Français, - pseudo%2Dlignine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A very high tenacity fiber. Amoco Chemical(USA) announces the marketing of its NDC(naphtalene-dimethyl-2-6 dicarboxylate) resin... A derived product of this resin is specially interesting for the textile industry.  1, fiche 6, Anglais, - very%20high%20tenacity%20fiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol