TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... megahub airports operate at near maximum capacity, with connecting passengers passing through the airport at all times of the day, and they are frequently expanding with new terminals and runways. The scale of a megahub can vary; some may have flights to literally hundreds of destinations every day, while others may serve a smaller number of destinations but with a very high frequency.  2, fiche 1, Anglais, - mega%2Dhub%20airport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéroport dont la connectivité et le trafic de passagers sont d'un niveau élevé.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mégapivots aéroportuaires font l'objet d'un classement international qui prend en compte la connectivité aéroportuaire et le trafic de passagers.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mégapivot aéroportuaire; mégapôle aéroportuaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - mega%20aeropuerto%20focal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency(VHF) radiotelephone, a global positioning system(GPS), an automatic identification system(AIS)...  1, fiche 2, Anglais, - conning%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d'un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d'identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...]  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20conduite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.  3, fiche 4, Anglais, - continuous%20inkjet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... mine hunting sonars, which operate against close targets using high frequency transmissions, have a very low probability of intercept.  2, fiche 5, Anglais, - mine%20hunting%20sonar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR), VORTAC or tactical air navigation system(TACAN) that provides azimuth information, expressed as radials in degrees from 000° to 359°.  2, fiche 6, Anglais, - omnidirectional%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

omni facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - omnidirectional%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiophare omnidirectionnel VHF (VOR), VORTAC ou système de navigation aérienne tactique (TACAN) qui fournit des renseignements sur l'azimut exprimés sous forme de radiale en degrés et compris entre 000° et 359°.  1, fiche 6, Français, - installation%20omnidirectionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation omnidirectionnelle : désignation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - installation%20omnidirectionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

VOR signals are transmitted on line-of-sight. Any obstacles (buildings, mountains or other terrain features, including the curvature of the earth) block VOR signals and restrict the distance over which they are received at a given altitude. This can result in a sudden scalloping fluctuation of the cockpit indicators — normally for short time intervals.  2, fiche 7, Anglais, - VOR%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOR :very high frequency omnidirectional radio range.  3, fiche 7, Anglais, - VOR%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF [very high frequency].  2, fiche 7, Français, - signal%20VOR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOR es un acrónimo para la frase en inglés VHF Omnidirectional Radio Range, que en castellano significa Radiofaro Omnidireccional de Muy Alta Frecuencia.  1, fiche 7, Espagnol, - se%C3%B1al%20VOR

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft beacons usually operated on VHF [very high frequency] radio frequencies because these had a longer line-of-sight range from the transmitter when the aircraft was high.  1, fiche 8, Anglais, - aircraft%20beacons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic flight director computer receives information from the VOR [very high frequency omnidirectional radio range]/localizer/glide slope receiver; lattitude gyro; radar altimeter; compass system; [and] barometric sensors.  4, fiche 9, Anglais, - flight%20director%20computer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calculateur de directeur de vol; calculateur FD : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FD : flight director.  3, fiche 9, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, fiche 10, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies(108-122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, fiche 10, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.  3, fiche 11, Anglais, - course%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - barre%20de%20route

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for patellofemoral disorder: when the examiner pushes the patella against the femoral condyles as distally as possible while instructing the patient to isometrically contract the quadriceps, sudden patellar pain results.  2, fiche 12, Anglais, - patellar%20inhibition%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Frequency of false positives is very high.  1, fiche 12, Anglais, - patellar%20inhibition%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une atteinte fémoro-rotulienne consistant à demander au patient de contracter le quadriceps, la rotule étant maintenue abaissée au maximum, ce qui déclenche une vive douleur rotulienne.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ascension%20contrari%C3%A9e%20de%20la%20rotule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre peut être douloureuse chez des sujets normaux.  3, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ascension%20contrari%C3%A9e%20de%20la%20rotule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 13, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 13, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 13, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because a data linking solution is critical to the safety and efficiency of airline operations, VHF data link (VDL) technology should be immediately implemented to provide effective and reliable communications between pilots and air traffic controllers.  1, fiche 14, Anglais, - VHF%20data%20link

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VHF :very high frequency.  2, fiche 14, Anglais, - VHF%20data%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1991, les services de liaison de données VHF ont été complétés par la mise en œuvre de services de liaison des données et de voix par satellite, fournis par les satellites INMARSAT. À ce jour il existe environ 2000 avions de transport public équipés en avionique de liaison de données par satellite.  2, fiche 14, Français, - liaison%20de%20donn%C3%A9es%20VHF

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VHF: très haute fréquence.  3, fiche 14, Français, - liaison%20de%20donn%C3%A9es%20VHF

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) specified in the Canada Air Pilot(CAP), the Canada Flight Supplement(CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement(CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 15, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 15, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 15, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 15, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.  3, fiche 16, Anglais, - course%20deviation%20indicator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.  3, fiche 16, Anglais, - course%20deviation%20indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.  3, fiche 16, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 16, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Very high frequency(VHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for the range of radio frequency electromagnetic waves(radio waves) from 30 MHz [Megahertz] to 300 MHz, with corresponding wavelengths of ten to one meters.  3, fiche 17, Anglais, - VHF%20band

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La bande des très hautes fréquences (very high frequency/VHF) est la partie du spectre radioélectrique s'étendant de 30 MHz [Megahertz] à 300 MHz, soit respectivement, de 10 à 1 m de longueur d'onde électromagnétique.  1, fiche 17, Français, - bande%20des%20VHF

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La bande des VHF est partagée entre de nombreuses utilisations, la diffusion de télévision terrestre et la radiodiffusion FM occupant la moitié du spectre, le reste est alloué en Europe aux liaisons satellitaires, maritimes, radioamateur, aéronautiques, privées ou militaires [...]  1, fiche 17, Français, - bande%20des%20VHF

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A... VHF [very high frequency] radio beacon used in aviation... to give pilots a means to determine position along an established route to a destination...  5, fiche 18, Anglais, - marker%20beacon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marker beacons serve to identify a particular location in space along an airway or on the approach to an instrument runway. [A] transmitter ... transmits a directional signal to be received by aircraft flying overhead.  6, fiche 18, Anglais, - marker%20beacon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marker beacon: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, fiche 18, Anglais, - marker%20beacon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

marker beacon; marker; marker radio beacon; MKR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 18, Anglais, - marker%20beacon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position  4, fiche 18, Français, - radioborne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radioborne : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 18, Français, - radioborne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radioborne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 18, Français, - radioborne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las emisoras de ondas hertzianas que jalonan una ruta aérea o materializan la trayectoria que ha de seguir un avión [...]  4, fiche 18, Espagnol, - radiobaliza

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Las radiobalizas son] reconocidas e identificadas por el piloto merced a las señales convencionales que ellas mismas emiten.  4, fiche 18, Espagnol, - radiobaliza

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

El nombre de "baliza" [...] en aeronáutica [...] designa todos los medios que jalonan una ruta aérea. Abarca, pues, los radiofaros direccionales, las radiobalizas, las balizas respondedoras y las señales ópticas de los aeropuertos.  4, fiche 18, Espagnol, - radiobaliza

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

radiobaliza; MKR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 18, Espagnol, - radiobaliza

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment...  4, fiche 19, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The VOR] emits a (variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.  4, fiche 19, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR : term and abbreviation standardized by NATO.  8, fiche 19, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  8, fiche 19, Anglais, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112,10 à 117,95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents (un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d'une station VOR ou pour vous en éloigner.  5, fiche 19, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VOR : abréviation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 19, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 19, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 19, Espagnol, - radiofaro%20omnidireccional%20VHF

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An LF [low frequency] or VHF [very high frequency] facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system(ILS).  3, fiche 20, Anglais, - outer%20marker

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

outer marker; OM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 20, Anglais, - outer%20marker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste et à une distance de plusieurs milles marins d'un aérodrome, donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS [système d'atterrissage aux instruments]).  3, fiche 20, Français, - radioborne%20ext%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radioborne extérieure; OM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 20, Français, - radioborne%20ext%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza exterior; OM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - radiobaliza%20exterior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].  3, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].  3, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.  4, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.  4, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 21, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 21, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20autom%C3%A1tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, fiche 22, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, fiche 22, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 22, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, fiche 22, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, fiche 22, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, fiche 22, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 22, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, fiche 22, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, fiche 22, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, fiche 22, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the airlines-in conjunction with Aeronautical Radio Inc-are... evolving what is to a large extent a VHF/HF [very high frequency/high frequency] digitized communications system. ACARS(ARINC Communications Addressing and Reporting System).  4, fiche 23, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Used in conjunction with the [ACARS] computer located in the cockpit, an array of new services is available to the traveller. Since ACARS is linked to ground computers, passengers on delayed flights will be able to make and confirm new connections and reservations ... ACARS can be used to order special meals ... KLM [airlines] is fitting ACARS to its fleet ...  5, fiche 23, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ARINC: Aeronautical Radio, Incorporated.  6, fiche 23, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

aircraft communications addressing and reporting system; ACARS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 23, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système d'échange de données sur réseau ARINC; ACARS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendu; ACARS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves; ACARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20direccionamiento%20e%20informe%20para%20comunicaciones%20de%20aeronaves

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A magnetic bearing extending from a VOR [very high frequency omnidirectional radio range] navigation facility.  2, fiche 24, Anglais, - radial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radial; RDL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 24, Anglais, - radial

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

radial; R: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 24, Anglais, - radial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Azimut magnétique partant d'une installation de navigation VOR [radiophare omnidirectionnel à très haute fréquence].  4, fiche 24, Français, - radial

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Radial. L'émetteur VOR au sol matérialise, dans l'espace, autant d'axes que de degrés, soit 360. Chacun de ces axes est un rayon ou «radial» partant de la station et désigné par un nombre indiquant la direction magnétique de ce radial.  5, fiche 24, Français, - radial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 24, Français, - radial

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

radial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 24, Français, - radial

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

radiale; R : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, fiche 24, Français, - radial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rumbo magnético que emana de una instalación de navegación VOR [radiofaro omnidireccional de muy alta frecuencia].  2, fiche 24, Espagnol, - radial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - radial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 25, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 25, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 25, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 25, Français, - point%20de%20transition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, fiche 25, Français, - point%20de%20transition

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 25, Français, - point%20de%20transition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 25, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 25, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.  2, fiche 26, Anglais, - search%20and%20rescue%20interagency%20frequency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 27, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VHF :very high frequency.  1, fiche 27, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, fiche 28, Anglais, - aircraft%20detection%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A ground-based electronic NAVAID [navigation aid] that transmits very high frequency navigation signals 360° in azimuth.  1, fiche 29, Anglais, - VHF%20omnidirectional%20range%20station

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

VHF omnidirectional range station; VOR station: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 29, Anglais, - VHF%20omnidirectional%20range%20station

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

NAVAID [aide à la navigation] électronique au sol qui émet des signaux VHF [très haute fréquence] sur 360° d'azimut.  1, fiche 29, Français, - station%20de%20radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

station VOR : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 29, Français, - station%20de%20radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

station de radiophare omnidirectionnel VHF; station VOR : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 29, Français, - station%20de%20radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 30, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 30, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 30, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, fiche 30, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 30, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 30, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A service by which directional assistance is provided to VFR [visual flight rules] aircraft, as described in the "Communications" (COM) and "Rules of the Air and Air Traffic Services" (RAC) sections of the Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM).  1, fiche 31, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VHF :very high frequency.  2, fiche 31, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

VHF direction-finding service; VDF service: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 31, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d'une aide d'orientation aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] décrite aux parties «Communications» (COM) et «Règles de l'air et services de la circulation aérienne» (RAC) du Manuel d'information aéronautique de Transports Canada (AIM de TC).  1, fiche 31, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 31, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

service de radiogoniométrie VHF; service VDF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 31, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 megahertz(MHz) or between 1 and 10 metres(m). Designations are classed as follows-1. ITU band designator : 8; 2. American designator and name : VHF-very high frequency; 3. Metric subdivision : metric waves.  4, fiche 32, Anglais, - very%20high%20frequency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.  4, fiche 32, Anglais, - very%20high%20frequency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

very high frequency; VHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  5, fiche 32, Anglais, - very%20high%20frequency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 30 et 300 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 mètres (m).  5, fiche 32, Français, - onde%20m%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 8; 2) Désignation américaine : VHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes métriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.m; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très hautes fréquences, THF.  5, fiche 32, Français, - onde%20m%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «VHF».  5, fiche 32, Français, - onde%20m%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

onde métrique : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 32, Français, - onde%20m%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

très haute fréquence; VHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 32, Français, - onde%20m%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia u onda en la banda de 30 a 300 GHz, [o] entre 1 y 10 m.  3, fiche 32, Espagnol, - muy%20alta%20frecuencia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

muy alta frecuencia; VHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 32, Espagnol, - muy%20alta%20frecuencia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A combination of VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] and TACAN [tactical air navigation aid].  1, fiche 33, Anglais, - VORTAC

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

VORTAC: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 33, Anglais, - VORTAC

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Combinaison de VOR [radiophare omnidirectionnel VHF (très haute fréquence)] et de TACAN [système de navigation aérienne tactique].  1, fiche 33, Français, - VORTAC

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

VORTAC : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 33, Français, - VORTAC

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A ground facility that emits a test signal to check VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) receiver accuracy.  2, fiche 34, Anglais, - VOR%20receiver%20test%20facility

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

VOR receiver test facility; VOT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 34, Anglais, - VOR%20receiver%20test%20facility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Installation au sol qui émet un signal pour vérifier la précision du récepteur VOR [radiophare omnidirectionnel VHF (très haute fréquence)].  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20r%C3%A9cepteur%20VOR

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

appareil de vérification du récepteur VOR; VOT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20r%C3%A9cepteur%20VOR

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

système de vérification de récepteur VOR; VOT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20r%C3%A9cepteur%20VOR

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level(ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.  2, fiche 35, Anglais, - minimum%20reception%20altitude

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 35, Anglais, - minimum%20reception%20altitude

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer (ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.  2, fiche 35, Français, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 35, Français, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An unstaffed VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] transmitter/receiver facility used to facilitate direct contact between pilots and controllers.  1, fiche 36, Anglais, - peripheral%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sometimes these facilities are not equipped with emergency frequencies 121.5 MHz and 243.0 MHz.  1, fiche 36, Anglais, - peripheral%20station

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

peripheral station; PAL; remote communications air/ground facility; RCAG: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 36, Anglais, - peripheral%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Installation automatique d'émetteur/récepteur VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] servant à faciliter la communication directe entre pilotes et contrôleurs.  1, fiche 36, Français, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que ces installations ne disposent pas des fréquences d'urgence de 121,5 MHz et de 243,0 MHz.  1, fiche 36, Français, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

station périphérique; PAL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 36, Français, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Selected non-directional beacon(NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment(VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system(GPS) equipped aircraft(suffix “G”).  1, fiche 37, Anglais, - overlay%20approach

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 37, Anglais, - overlay%20approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d'un GPS [système de positionnement mondial] (suffixe «G»).  1, fiche 37, Français, - approche%20de%20recouvrement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 37, Français, - approche%20de%20recouvrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, fiche 38, Anglais, - intersection

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 38, Anglais, - intersection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, fiche 38, Français, - intersection

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 38, Français, - intersection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.  1, fiche 39, Anglais, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.  1, fiche 39, Français, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most recent techniques-electronic scanning antenna(the mechanical types having been overtaken) with elimination of clutter, enemy counter-measures or wave echoes, very high "frequency agility, "in-depth echo processing etc.-are all designed to allow the vessel under all circumstances to retain its detection effectiveness and to locate as quickly as possible even the swiftest adversaries.  1, fiche 40, Anglais, - in%2Ddepth%20echo%20processing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les techniques les plus récentes-antenne à balayage électronique, et non plus mécanique avec élimination des échos parasites, contre mesures de l'ennemi ou échos de vagues, très grande agilité en fréquence, traitement poussé des échos, etc., - ont toutes pour but de permettre au navire de garder en toutes conditions son efficacité de détection et de repérer le plus rapidement possible les hostiles les plus véloces.  1, fiche 40, Français, - traitement%20pouss%C3%A9%20des%20%C3%A9chos

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS (frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field (8 octets), a link control field (1 octet) and a frame check sequence (2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, fiche 41, Anglais, - frame

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(ATN-VHF digital link [ATN : aeronautical telecommunication network; VHF :very high frequency]).  1, fiche 41, Anglais, - frame

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 41, Anglais, - frame

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, fiche 41, Français, - trame

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 41, Français, - trame

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, fiche 41, Espagnol, - trama

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - trama

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 42, Anglais, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 42, Anglais, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 42, Anglais, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 42, Anglais, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 42, Anglais, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 42, Anglais, - simplex

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 42, Français, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 42, Français, - simplex

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 42, Français, - simplex

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 42, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 42, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 42, Espagnol, - s%C3%ADmplex