TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result, and notwithstanding some reduction in contribution rates from 1997, social security charges are very high in relation to gross earnings.  2, fiche 1, Anglais, - social%20security%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent et malgré une certaine réduction des taux en 1997, les charges de sécurité sociale sont très élevées par rapport aux revenus bruts.  2, fiche 1, Français, - charge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction in size of particles by flinging them at very high speeds against a hard surface.  2, fiche 2, Anglais, - impact%20milling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - impact%20milling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la taille des particules par projection à très grandes vitesses contre une surface dure.  1, fiche 2, Français, - mouture%20par%20percussion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - mouture%20par%20percussion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los primeros molinos de piedra, hechos de piedra caliza dura impregnada con sílice, han sido reemplazados por molinos de atrición o de impacto [...] la molienda de impacto, casi siempre se verifica en un molino de impacto Entoleter. El material que va a molerse entra al rotor de la máquina que está girando y es arrojado con gran fuerza contra los impactores en la periferia del rotor y también contra un impactor estacionario.  1, fiche 2, Espagnol, - molienda%20de%20impacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To make the most of your upconverted standard definition originated video signals, the SDANR [SDI advanced noise reducer] will provide the very best in standard definition modular noise reduction processing. This can be particularly important where standard definition archive source material is mixed with high definition originated programming.  1, fiche 3, Anglais, - high%20definition%20originated%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2000, Star Choice a fait le lancement de la programmation haute définition avec la diffusion du Super Bowl XXXIV en format HD, la première télédiffusion haute définition au Canada.  2, fiche 3, Français, - programmation%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, fiche 4, Anglais, - displacement%20bleaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, fiche 4, Français, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 5, Anglais, - very%20high%20gravity%20fermentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 6, Anglais, - no%20threshold

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 6, Anglais, - no%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 6, Français, - aucun%20seuil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol