TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Quality%20Advisory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.  2, fiche 1, Français, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The severe drought category … corresponds to an area where crop or pasture losses are likely, fire risk is very high, water shortages are common, and water restrictions are typically voluntary or mandated.  2, fiche 3, Anglais, - severe%20drought

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 10 à 20 ans[.]  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20detection%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt(lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.  3, fiche 5, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: N₆Pb or PbN₆ or Pb(N₃)₂  3, fiche 5, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.  3, fiche 5, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : N₆Pb ou PbN₆ ou Pb(N₃)₂,  3, fiche 5, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.  2, fiche 5, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.  3, fiche 5, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.  4, fiche 5, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₆Pb o PbN₆ o Pb(N₃)₂  5, fiche 5, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of severing into distinct parts by a sudden application of force.  2, fiche 6, Anglais, - breakage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accidental unbalances originate chiefly from the breakage of blades and may be substantial, bringing about a rotational stress which may assume very high values requiring immediate shutdown of the turbo-engine in order to avoid the risk of destruction of the turbo-engine and aircraft structures.  3, fiche 6, Anglais, - breakage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division, séparation brusque (d'une chose solide) en deux ou plusieurs parties.  2, fiche 6, Français, - rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, fiche 7, Anglais, - clay%20loam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, fiche 7, Anglais, - clay%20loam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, fiche 7, Français, - loam%20argileux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, fiche 7, Français, - loam%20argileux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, fiche 8, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, fiche 8, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, fiche 8, Anglais, - sandy%20clay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, fiche 8, Français, - argile%20sableuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, fiche 8, Français, - argile%20sableuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, fiche 8, Espagnol, - arcilla%20arenosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, fiche 9, Anglais, - triple%20marker%20screening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the rulemakers seem to be giving more points for risk than for difficulty. Does anyone remember ROV? Risk, Originality, and virtuosity. For insurance purposes, we are not allowed to give extra points for "risk" anymore. It evolved into "courage" and then into bonus points. It seems to me that too many girls(and their coaches) have assumed that they can get very high scores for not much work.  3, fiche 10, Anglais, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The old bonus rules (ROV) did not really apply to the world class gymnasts; they were all capable of getting bonus [points]. Now only the best will get "max bonus". Certain events are more difficult than others to get bonus [points] but now the better gymnast should score higher. Men’s vaulting does require distance for bonus -- minimum required distance for no deduction, 2.5 meters; bonus awarded for distance beyond 3.5 meters.  4, fiche 10, Anglais, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'une motricité spontanée à une motricité maîtrisée voulue et répondant à une double demande - augmenter le ROV (risque, originalité, virtuosité), améliorer l'esthétique gymnique : l'évolution s'appuie sur la construction de repères spatiaux, temporels, visuels, kinesthésiques.  3, fiche 10, Français, - tableau%20ROV

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Millions of motorcyclists, police officers, highway workers, construction workers, public utilities workers and people working in high risk environments endanger their lives everyday on the road by not being visible enough to road traffic... Met-Vest is a European light-weight, breathable, high-visibility vest that's worn on the outside of your work clothes signaling your presence on the road visually... Under any light conditions by day or under illumination by vehicle headlights at night. Met-Vest will get you very quickly noticed by motorists.  3, fiche 11, Anglais, - high%2Dvisibility%20vest

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Wear a high visibility vest when working as a signalman.  2, fiche 11, Anglais, - high%2Dvisibility%20vest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pourquoi promouvoir la sécurité? [...] Vêtements de haute visibilité.  2, fiche 11, Français, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  3, fiche 11, Français, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Drecoverable%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, fiche 12, Français, - paiement%20non%20recouvrable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 13, Anglais, - judgemental%20payment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, fiche 13, Français, - paiement%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 14, Anglais, - high%2Drisk%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 15, Anglais, - highly%20error%20prone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  3, fiche 15, Français, - risque%20d%27erreur%20tr%C3%A8s%20grand

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 16, Anglais, - no%20threshold

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 16, Anglais, - no%20threshold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 16, Français, - aucun%20seuil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol