TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles(the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.  1, fiche 1, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).  4, fiche 1, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.  4, fiche 1, Français, - diagramme%20de%20quartiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, fiche 2, Anglais, - range%20experiment%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.  4, fiche 3, Anglais, - vernier%20caliper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - vernier%20caliper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.  3, fiche 3, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]  4, fiche 3, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long range navigation system based on very low frequency navigation signals transmitted by eight world wide stations.  4, fiche 5, Anglais, - Omega

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Omega system: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - Omega

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation à très longue portée et à couverture mondiale.  6, fiche 5, Français, - Omega

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système Omega : reproduit du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 5, Français, - Omega

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first information on British plans for a long range sonar came from the staff in London as early as 1946, when successful trials of a multistave cylindrical transducer were reported. This seems to have been a very early experimental development, and the Royal Navy was clearly examining all the avenues open to it.  1, fiche 6, Anglais, - multistave%20cylindrical%20transducer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is a very large family of beetles. The adults range in size from small to large; they have stout bodies and a hard carapace. Weevils have a long narrow snout projecting from the head, with a pair of short, jointed antennae toward the middle of this snout.  1, fiche 7, Anglais, - true%20weevils

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grande famille d'insectes, de l'ordre des coléoptères, qui comprend entre autres les charançons.  2, fiche 7, Français, - curculionid%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.  1, fiche 8, Anglais, - streamlined%20monohull%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d'une solution monocoque très effilé de 63 m.  1, fiche 8, Français, - monocoque%20tr%C3%A8s%20effil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous monkeys of Ateles or a related genus that range from southern Mexico to Paraguay, have long slender limbs, a thumb absent or rudimentary, and a very long and prehensile tail, and are preeminently fitted for arboreal life.  3, fiche 9, Anglais, - spider%20monkey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Singe platyrhinien d'Amérique du Sud, à la queue prenante, aux membres longs et graciles qui lui valent le surnom de «singe-araignée».  3, fiche 9, Français, - at%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 10, Anglais, - square%20blade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, fiche 10, Français, - lame%20carr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 11, Anglais, - slim%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, fiche 11, Français, - lame%20mince

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 12, Anglais, - round%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, fiche 12, Français, - lame%20ronde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 13, Anglais, - heavy%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, fiche 13, Français, - lame%20%C3%A9paisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, fiche 14, Anglais, - time%20span%20of%20discretion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lever bars with long wooden handles, short steel noses, and two wheels at the fulcrum. Used singly or in pairs for moving and spotting crates and similar heavy articles in freight cars. Capacity : Up to 5000 lb each. Range :Very short distances.  1, fiche 15, Anglais, - pry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] levier à galets (...) facilite le déplacement de charges lourdes et encombrantes. Deux galets en acier ou en plastique.  1, fiche 15, Français, - levier%20%C3%A0%20galets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are about 45 known comets whose orbits are inclined at less than 45 ° to the ecliptic, that travel from west to east(like the planets), and whose aphelion distances are near Jupiter's mean distance from the sun. They comprise "Jupiter's family of comets". They have periods that range from 5 to 10 years. They are believed to be comets whose orbits were originally very long(like those of most comets) but were changed into relatively small orbits as a result of perturbations that occurred when the comets passed close to Jupiter.  1, fiche 16, Anglais, - Jupiter%27s%20family%20of%20comets

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi les comètes "à courte période" (c'est-à-dire dont les périodes s'échelonnent de 3 à 10 ans) se distingue la "famille de Jupiter", un grand groupe de comètes dont les aphélies sont éloignées du Soleil à la même distance que l'orbite de Jupiter. On suppose que cette famille s'est formée par capture des comètes qui se déplaçaient auparavant sur des orbites plus allongées du égard à la position relative de la comète et de Jupiter, l'excentricité de l'orbite de la comète peut augmenter ou diminuer.  1, fiche 16, Français, - famille%20de%20Jupiter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol