TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount determined by the taxpayer’s status as a single person, married person, or head of a family which he may subtract from his net income in the computation of his income tax.  2, fiche 1, Anglais, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic justification for the personal exemption is that very low income earners have no taxpaying capacity...  3, fiche 1, Anglais, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Section 109 of the Income Tax Act provides for the following personal exemptions: basic personal exemption, age exemption, married exemption, equivalent to married exemption, exemption for wholly dependent children and exemption for other dependants.  4, fiche 1, Anglais, - personal%20exemption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes dépendant de la situation familiale du contribuable, de son âge, etc., que la loi lui permet de déduire dans le calcul de son revenu imposable.  3, fiche 1, Français, - exemption%20personnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abattement et exonération personnelle s'utilisent surtout au pluriel.  2, fiche 1, Français, - exemption%20personnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%ADnimo%20exento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources.... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.  2, fiche 2, Anglais, - static%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Static systems] (e.g., a stand-alone rectangular glass aquarium) ... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.  3, fiche 2, Anglais, - static%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes statiques, il n'y a aucun apport continu d'eau provenant de l'extérieur ou d'un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For very heavy up traffic, the building is divided into a high and low zone, and elevators are automatically assigned to each zone. This results in a decrease in the round-trip time, which improves the carrying capacity of the elevators.  1, fiche 3, Anglais, - up%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traffic is measured by the number of persons handled in 5-min periods.  1, fiche 3, Anglais, - up%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

nombre de personnes que la batterie d'ascenseurs est capable de transférer du niveau principal vers les étages en 5 minutes; (...)  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bridge resting on trestle bents which are of timber in a temporary structure, of steel or reinforced concrete in a permanent structure.  4, fiche 4, Anglais, - trestle%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trestle bridge usually is built as a series of wood trestles that are crossbraced together; the roadway is made of planks laid on the supports.  5, fiche 4, Anglais, - trestle%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is often used over a foundation of low bearing capacity since this sort of structure can be very light in weight.  4, fiche 4, Anglais, - trestle%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trestle: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 4, Anglais, - trestle%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont à chevalets : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 4, Français, - pont%20sur%20chevalets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 5, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 5, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another very important feature of the breadmaking quality of flour is its ability to "carry" a large proportion of a poorer quality flour and still produce high quality bread. This quality feature is called "blending capacity" and is extremely important in countries where flour is milled from mixtures of low and high quality wheats.  1, fiche 6, Anglais, - blending%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une autre caractéristique importante de la valeur boulangère d'une farine est son aptitude à produire un pain de bonne qualité après mélange à une quantité importante d'une farine de qualité inférieure. Cette caractéristique est appelée «pouvoir améliorant» et est d'une grande importance dans les pays où les moutures proviennent à la fois de blés de haute qualité et de blés de qualité inférieure.  1, fiche 6, Français, - pouvoir%20am%C3%A9liorant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.  1, fiche 7, Anglais, - streamlined%20monohull%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d'une solution monocoque très effilé de 63 m.  1, fiche 7, Français, - monocoque%20tr%C3%A8s%20effil%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pellicular particles(diameter 35 to 45 [mu] m) have an inert core surrounded by a stationary-phase film. Zipax mentioned above is this type. Other commercial pellicular particles include Corasil I, Corasil II, Vydac, Perisorb, and Pellidon. Pellicular particles offer very high resolution, but their capacity is very low compared to the other types, and so very small sample sizes must be used, with very sensitive detectors.  1, fiche 8, Anglais, - pellicular%20particle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical Vertrod Thermal Impulse Sealer comprises a pair of jaws, one of which is a resilient pressure jaw and the other the heater jaw containing a heater element in the form of a metal strip of very low heat capacity. After tightly closing the jaws over the film, an electrical impulse is applied to the heater element for a short period, generally less than a second, instantaneously heating the films to their welding temperature.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20impulse%20sealer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soudeuses par impulsion. Les soudeuses CE 450 et CE 700 sont des matériels automatiques par impulsion qui ferme les sacs soit par le haut soit par le bas. Grâce à un système de coupe simultanée, la CE peut fermer de façon étanche tous les sachets thermoplastiques (...)  1, fiche 9, Français, - soudeuse%20par%20impulsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drawn cup needle roller bearings have very thin outer rings, manufactured from pressed steel. They provide very economical bearing arrangements where high load carrying capacity in combination with low sectional height is required.  1, fiche 10, Anglais, - drawn%20cup%20needle%20roller%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les douilles à aiguilles ont une bague extérieure très mince, obtenue par formage de tôle d'acier. Elles permettent de réaliser des montages particulièrement économiques et offrent une très grande capacité de charge pour une très faible hauteur de section.  1, fiche 10, Français, - douille%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol