TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERY LOW LEVEL [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
DEF

A very low level bombing technique wherein delay fuses and/or devices are used to allow the attacker to escape the effects of his bomb.

OBS

laydown bombing: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
DEF

Méthode de bombardement à très basse altitude où des fusées retardatrices [ou] d'autres équipements sont utilisés pour permettre à l'assaillant d'échapper aux effets de ses propres bombes.

OBS

bombardement en vol rasant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Bombas y granadas
DEF

Técnica de bombardeo a muy baja altura en la que se emplean espoletas de retardo y/u otros dispositivos que permiten al atacante eludir los efectos de sus propias bombas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.

CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren’t getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.

CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd'hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d'oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very low level air defence; VLLAD : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • very low level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très basse altitude; DATBA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
latin
CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] parameter that reflects the probability that an examinee with a very low trait level will correctly answer an item solely by guessing.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudoguessing parameter

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Paramètre de pseudo-chance (d'un item) [...] même s'il ne possède aucune compétence dans le domaine faisant l'objet de l'évaluation, [un sujet] a une probabilité non nulle de répondre correctement en choisissant au hasard l'une des options proposées.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre de pseudochance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The helicopter is a very versatile machine.... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level : pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Econometrics
CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

very low level; VLL : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

très basse altitude; VLL : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

... a hole in the ground, sometimes a crater, filled with sand, and designated as a hazard.

CONT

Among the difficulties of the game are natural hazards such as trees, water ponds, bushes or the rough surrounding the tee-off or along the fairway; and artificial hazards such as water hazards, ditches, embankments and bunkers or sand traps built along the alleys or close to the green.

CONT

If the sand is relatively level and the lip of the bunker is very low... chip the ball out with a pitching wedge or 9-iron.

OBS

The term "bunker" is usually used as a synonym for "sand trap" although it can also designate a grass trap or other types of hazards.

OBS

bunker: the official and authorized term.

OBS

sand trap: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand-trap
  • sandtrap

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Obstacle de sable.

CONT

Au nombre des difficultés du jeu, il y a les obstacles naturels, arbres, plans d'eau, buissons, ou herbes longues entourant le tertre de départ ou en bordure des allées; et les obstacles artificiels, pièces d'eau, fossés, talus ou fosses de sable aménagés près du vert ou en des endroits stratégiques sur le terrain.

OBS

Pour en sortir sa balle sans qu'elle ne roule trop loin par la suite, un golfeur utilise un «cocheur de sable».

OBS

Pour signifier ces obstacles disséminés un peu partout le long d'une allée, la Fédération française de golf a proposé «un ensable» mais l'Europe francophone utilise plutôt les termes anglais «sand trap» et «bunker». Au Canada français, l'usage de «fosse de sable» est répandu et le calque «trappe de sable», à éviter.

OBS

fosse de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer in which the dew (frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew (frost) first appears on it.

CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.

OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.

Terme(s)-clé(s)
  • dew point apparatus
  • frost point hygrometer
  • cold spot hygrometer
  • cold-spot apparatus
  • cold spot apparatus
  • frost point apparatus
  • frost-point apparatus

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l'observation de la température d'une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.

CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l'assèchement complet d'un volume d'air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d'eau qui a pu se condenser dans ce volume.

OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Environmental Management
CONT

In order to eliminate the large amounts of very low level nuclear waste(VLLW) that cannot be disposed of in conventional facilities, a dedicated facility has been built.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion environnementale
CONT

Une nouvelle catégorie de déchets apparaît suite notamment aux opérations de démantèlement. Il s'agit des déchets de très faible activité appelés TFA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

... the very low level wastes category... is intended to apply in particular to wastes produced by "small users" of radioactivity-such as hospitals, universities, research laboratories.

Terme(s)-clé(s)
  • very low-level waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A room in which the atmospheric relative humidity is maintained at a very low level in order to facilitate drying of certain sausage products.

OBS

The temperature of such rooms is also closely controlled.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Local à atmosphère réglée (température, humidité, aération) pour entreposer les saucissons et permettre leur maturation finale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The avalanche danger rating below treeline is low. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "low, "natural avalanches are very unlikely and human-triggered avalanches are unlikely. Therefore, backcountry travel is generally safe and normal caution is advised.

OBS

low: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'indice de risque d'avalanche est faible au-dessous de la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «faible».

OBS

Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «faible» indique que les avalanches naturelles sont très improbables et que les déclenchements par intervention humaine sont improbables. Les déplacements sont considérés sans danger dans la majorité des cas; il faut respecter les mesures de prudence habituelles.

OBS

faible : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[The outermost] region of the [Earth’s] atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.

CONT

The exosphere is the uppermost layer of the atmosphere. On Earth, its lower boundary is estimated at 500 km to 1000 km above the Earth’s surface, and its upper boundary at about 10,000 km. It is only from the exosphere that atmospheric gases can, to any appreciable extent, escape into outer space.

CONT

The exosphere goes from about 400 miles(640 km) high to about 800 miles(1, 280 km). The lower boundary of the [Earth's] exosphere is called the critical level of escape, where atmospheric pressure is very low(the gas atoms are very widely spaced) and the temperature is very low.

CONT

Thermosphere and exosphere are the parts of the upper atmosphere of the Earth where artificial satellites and spacecrafts are revolving.

OBS

exosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Région [la plus élevée] de l'atmosphère [terrestre] au-dessus d'environ 500 km d'où les gaz les plus légers peuvent s'échapper vers l'espace.

CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène. C'est dans cette couche, que la plupart des satellites sont placés en orbite.

OBS

L'exosphère est à la limite de la thermosphère.

OBS

exosphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Región de la atmósfera, situada por encima de 500 km, desde donde se supone que los gases más ligeros pueden escapar al espacio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Winemaking
CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are :-Compact vertical air conditioners;-Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans-Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie vinicole
CONT

La climatisation d'un espace vin est plus compliquée qu'il n'y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d'air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Thermionic power converters impose unique operating requirements upon a power management and distribution(PMAD) system design. Single thermionic converters supply large currents at very low voltages. Operating voltages can vary over a range of up to 3 to 1 as a function of operating temperature. Most spacecraft loads require regulated 28-volts direct-current(Vdc) power. A combination of series-connected converters and power-processing boosters is required to deliver power to the spacecraft's payloads at this level.

OBS

power management and distribution system; PMDS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

système de gestion et de distribution de l'alimentation; SGDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.

Terme(s)-clé(s)
  • very deep discounting

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

According to Rogers, a defensive process in which experience is altered or disguised so as to be brought into awareness in a form that is consistent and acceptable with the superego or self. More specifically in psychoneurology and cognitive behavior, the process by which information in long-term memory is altered, thus making it inaccurate.

DEF

Overall effect of the dream-work: the latent thoughts are transformed into a manifest formation in which they are not easily recognisable. They are not only transposed, as it were, into another key, but they are also distorted in such a fashion that only an effort of interpretation can reconstitute them.

CONT

High fear produces less adherence to recommendations because it is likely to produce responses of denial, distortion and defensive avoidance. A very low level of fear... does not cause sufficient motivational anxiety.

CONT

Liddle (1987) described a three-syndrome model comprised of reality distortion, psychomotor poverty and disorganization symptom clusters ... [Source: PASCAL database].

OBS

Related terms: dream-work, manifest content, latent content.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les recommandations qui font appel à un degré élevé de peur ne sont pas écoutées; en effet il est probable qu'elles provoqueront une opposition, une déformation et un refus défensif.

OBS

Termes connexes : travail du rêve, contenu manifeste, contenu latent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
DEF

A greenhouse with a very low humidity level.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Serre dans laquelle l'humidité est maintenue à un niveau très bas. Il n'y a aucun apport de vapeur à partir du système de chauffage.

OBS

Dans les serres ordinaires l'humidité provient des plantes et de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Correction strategies are used when students make errors in the input. The selection of any particular correction is determined by the level of the student's familiarity with the concepts. No-hint correction is selected by the tutor when the student... [is] supposed to have very good knowledge of the concepts... Indirect correction is selected by the tutor only when the student... has very low error rate... Direct correction is selected when the student is at a level 2 of familiarity.

CONT

When the user is asked a question, and gets the answer wrong the system uses a "remediation strategy" consisting of presenting an analogous case and asking the question again.

CONT

The students are ... evaluated ... on their overall performance. This method provided adequate input to the tutor module so that the multi-level correction strategies matched the needs of the students.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Disposal of Hospital Waste... While in the event of an illness or accident we immediately turn to the services of the Health Authorities, the resulting problem of waste disposal is an issue that is often ignored. It is not talked about. As elsewhere, however, the quantity of waste produced today has decreased in the hospital sector, too, as compared to earlier years, and has stabilised at a very low level. The quantity of waste produced per day and per bed differs greatly from one country to another, and above all depending on the attitude of the hospital.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aujourd'hui encore, l'incinération apparaît comme une solution permettant un traitement à l'échelle industrielle des grandes masses de déchets constituées par les Ordures Ménagères (O.M.) les Déchets industriels Spéciaux (D.I.S.) et les Déchets Hospitaliers. Toutefois, le parc d'incinérateur au niveau national, reste limité et relativement ancien.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet d'hôpital
  • déchet hospitalier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

According to neurobiology, the activity level of real neural networks is very low.

OBS

The above terms are mainly used to underline the distinction between neural networks of natural origin and those implemented on computers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un des problèmes majeurs de la compréhension des modèles de réseaux de neurones naturels et du contrôle des réseaux de neurones artificiels est la grande taille de ces systèmes donc le grand nombre de degrés de liberté à étudier dynamiquement.

OBS

Le terme ci-dessus sert à marquer l'opposition entre les réseaux neuronaux d'origine biologique et ceux réalisés par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To flame at a very low level of competence and clarity.

OBS

From to burn and to mumble.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.

OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.

Terme(s)-clé(s)
  • open trench

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.

CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
CONT

The most persistent problem encountered by developers of very high level languages is that the more general purpose the language is, the harder it is to create a compiler which generates acceptably efficient low level code.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Angle between the wind vector and an isobar, at any level. Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré. Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ángulo que forman en cualquier nivel el vector viento y una isobara; tal ángulo es mayor en la capa de rozamiento dentro de la cual el viento tiene, con frecuencia, una componente desde las altas presiones hacia las bajas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

Condition in which the subject avoids information put out by the communicator (therapist) or refuses to accept the communicator’s conclusion.

CONT

High fear produces less adherence to recommendations because it is likely to produce responses of denial, distortion and defensive avoidance. A very low level of fear... does not cause sufficient motivational anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
CONT

Les recommandations qui font appel à un degré élevé de peur ne sont pas écoutées; en effet il est probable qu'elles provoqueront une opposition, une déformation et un refus défensif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Basic fetoprotein(BFP) was measured by enzyme immunoassay in the urine of healthy adults and patients with benign or malignant urological diseases. Urinary BFP level in 34 healthy donors was very low(2. 75 +/-2. 27 ng/ml).

OBS

Contexte tiré de : Nippon Hinyokika Gakki Zasohe, June 1990, 81(6), p. 829-34.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacune des deux parties tranchantes d'une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.

OBS

Le dispositif d'abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d'un axe rigide et attaquent le bois de part et d'autre du tronc de l'arbre (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :