TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weighing the equivalent of two tablespoons of flour, the flapping wing drone has been optimised to fly in cluttered environments near humans, with the ability to glide, hover at very low power, and stop quickly from fast speeds, avoiding collisions – all things that quadcopters can’t do.  2, fiche 1, Anglais, - flapping%2Dwing%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOSFETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip.  7, fiche 2, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally used for RAM [random access memory] and switching applications, [CMOS] devices have very high speed and extremely low power consumption. They are, however, easily damaged by static electricity.  8, fiche 2, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie de fabrication de circuits intégrés qui associe une paire de transistors complémentaires (un de type N et un autre de type P).  3, fiche 2, Français, - MOS%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du fait de sa faible consommation électrique, cette technologie est souvent mise en œuvre pour les mémoires et les microprocesseurs des machines portables fonctionnant sur batterie, mais elle est très sensible aux décharges d'électricité statique.  3, fiche 2, Français, - MOS%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de fabricación de circuitos integrados que utiliza transistores MOS [metal-óxido-semiconductor] canal N y canal P.  1, fiche 2, Espagnol, - MOS%20complementario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semiconductor de óxido métalico complementario: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.  5, fiche 2, Espagnol, - MOS%20complementario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20memory%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20memoria%20%C3%B3ptica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the Rossi alpha by measuring the statistical distribution of time intervals between successive pulses in a neutron detector in a reactor operating at a very low power.  1, fiche 4, Anglais, - Rossi%2Dalpha%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rossi-alpha method: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - Rossi%2Dalpha%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer l'alpha de Rossi par la mesure de la distribution statistique des intervalles de temps entre les impulsions successives dans un détecteur de neutrons à l'intérieur d'un réacteur fonctionnant à très basse puissance.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alpha%20de%20Rossi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'alpha de Rossi : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alpha%20de%20Rossi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility in which a controlled self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained, but which is designed to work at very low power levels.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the safeguards field, the term may also include the respective storage facilities.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

critical facility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - critical%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle une réaction nucléaire en chaîne contrôlée auto-entretenue peut être maintenue, mais qui est conçue pour fonctionner à de très faibles niveaux de puissance.  1, fiche 5, Français, - installation%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme peut aussi couvrir le stockage associé à l'installation.  1, fiche 5, Français, - installation%20critique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

installation critique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - installation%20critique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test or series of tests performed with an assembly of reactor materials which can be gradually brought to the critical state for the purpose of determining the nuclear characteristics of a reactor.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20experiment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The experiment is usually performed at very low power.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20experiment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

critical experiment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - critical%20experiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai ou série d'essais réalisés avec un assemblage de matériaux de réacteur qui peut graduellement être amené à l'état critique dans le but de déterminer les caractéristiques nucléaires d'un réacteur.  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expérience est habituellement réalisée à une puissance très faible.  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

expérience critique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 7, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 7, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grenz rays are a form of black light. Similar to ultraviolet light, x-rays, and gamma rays, these are all composed of photons, which are packets of electro-magnetic energy traveling at the speed of light. Grenz rays are produced at low kilovoltages giving them a very low penetration power. Half their energy is absorbed within the first half millimeter of tissue, which means that they do not penetrate beneath the skin.  3, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grenz rays ... are sometimes called Bucky rays, after Bucky, who established their value as a therapeutic agent.  2, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The word "grenz" comes from the German "grenze" meaning "border". The grenz rays were considered to be in a gray zone between x-rays and ultraviolet radiation by early investigators.  4, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

grenz ray; Bucky ray: terms usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rayon limite; rayon de Bucky : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 8, Français, - rayon%20limite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In cascaded power supply systems, selectivity of protection can easiest and most reliably be achieved by means of fuses. Their physical principle of operation enables over-current discrimination from very low up to the highest fault levels.  1, fiche 9, Anglais, - over%2Dcurrent%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wireless technology for transmitting large amounts of digital data over a wide spectrum of frequency bands with very low power.  2, fiche 10, Anglais, - ultrawideband%20radio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unique features of continuous wave radars, such as the lack of ambiguity, very low transmitted power and good electromagnetic compatibility with other radio-devices, enhance this trend.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%2Dwave%20radar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

continuous-wave radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - continuous%2Dwave%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de radar caractérisé par l'émission d'ondes en continu, en modulation ou non.  4, fiche 11, Français, - radar%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radar à ondes entretenues : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 11, Français, - radar%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system whereby regular VHF and UHF television stations broadcast at a very low power to households within a 15-to-25 mile radius of their antennae.  1, fiche 12, Anglais, - low%20power%20television

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LPTV stations are not allowed to interfere with the broadcast signals of other stations. LPTV serve primarily local communities that are not adequately reached by metro area stations.  1, fiche 12, Anglais, - low%20power%20television

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de télédiffusion pour stations VHF et UHF, caractérisé par une très faible puissance et un rayon d'action s'étendant sur vingt-cinq à quarante kilomètres à partir de l'antenne émettrice.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20faible%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are :-Compact vertical air conditioners;-Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans-Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.  2, fiche 13, Anglais, - refrigerating%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La climatisation d'un espace vin est plus compliquée qu'il n'y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d'air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.  2, fiche 13, Français, - puissance%20frigorifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermionic power converters impose unique operating requirements upon a power management and distribution(PMAD) system design. Single thermionic converters supply large currents at very low voltages. Operating voltages can vary over a range of up to 3 to 1 as a function of operating temperature. Most spacecraft loads require regulated 28-volts direct-current(Vdc) power. A combination of series-connected converters and power-processing boosters is required to deliver power to the spacecraft's payloads at this level.  2, fiche 14, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution system; PMDS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de gestion et de distribution de l'alimentation; SGDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.  2, fiche 15, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.  3, fiche 15, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration(acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.  2, fiche 16, Anglais, - inertial%20acceleration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rossby (nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle (force d'inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.  2, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20inertielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 17, Anglais, - electrically%20driven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. C'est un instrument important du tableau de bord. Il permet simultanément de maintenir une assiette et de mesurer une inclinaison. Il n'indique pas le taux de virage. Il est essentiellement constitué d'un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale qualité est la fixité dans l'espace. Il reste donc fixe et le boîtier dans lequel il est contenu est solidaire du tableau de bord. Il doit être alimenté soit par dépression (pompe à vide entraînée par le moteur), soit électriquement.  1, fiche 17, Français, - aliment%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 18, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d'alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d'une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d'un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 18, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.  1, fiche 19, Anglais, - off%2Dsite%20vitrification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n'est pas facilement lixiviable.  1, fiche 19, Français, - vitrification%20hors%20site

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Silicones... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers.... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.  3, fiche 20, Anglais, - silicone%20oil

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.  4, fiche 20, Anglais, - silicone%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.  2, fiche 20, Français, - huile%20de%20silicone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 21, Anglais, - CargoLifter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 21, Français, - Cargolifter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 21, Français, - Cargolifter

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 21, Français, - Cargolifter

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These devices [MOSFETs] have very low on-resistance allowing the minimum voltage drop to be very small and therefore the power dissipation in the MOSFET to be low.  1, fiche 22, Anglais, - on%2Dresistance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mobile communications.  3, fiche 22, Anglais, - on%2Dresistance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces circuits ont une très faible résistance à l'état passant et donc une très faible chute de tension minimale, ce qui entraîne une faible dissipation dans le MOSFET et contribue au bon rendement.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20passant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The major competitor of the propeller system is the vertical-axis Darrieus rotor. This is a lift device having curved blades with airfoil cross sections. Darrieus rotors have low starting torques but high tip speed ratios and, therefore, relatively high power outputs for their weight and cost. They are very efficient, but are not self-starting. Hence the machine is connected to a utility grid so that the generator can drive the rotor to a self-sustaining speed or is hybridized with a self-starting, but less-efficient Savonius rotor.  1, fiche 23, Anglais, - hybrid%20Darrieus%2DSavonius%20rotor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, fiche 24, Anglais, - distortion%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, fiche 24, Anglais, - distortion%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, fiche 24, Français, - taux%20de%20distorsion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol