TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks.... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, fiche 1, Anglais, - Lugeon%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l'état de fissuration d'une maçonnerie ou d'un massif rocheux par injection d'eau à charge constante.  2, fiche 1, Français, - essai%20Lugeon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés : - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, fiche 1, Français, - essai%20Lugeon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resistance of the snow cover to the action of forces acting to cause grains to slide past one another.  2, fiche 2, Anglais, - shear%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shear strength [is] a measure of the bond strength or resistance to slippage between two adjacent snow layers. In a snow slab, the slope parallel component of gravity tends to pull the slab downhill while friction and cohesion(shear strength) between snow surfaces act to hold the slab in place. Slippage between the slab and its undersurface can result, and avalanching can result if gravity induced shear stress between layers exceeds the shear strength bonding snow layers together and the tensile, compressive and flank strengths of the slab are not sufficient to hold it in place. Snow layers composed of surface hoar, low density snow, graupel have very low shear strength.  3, fiche 2, Anglais, - shear%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The shear strength of the December 12 surface hoar is increasing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 2, Anglais, - shear%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shear strength: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - shear%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte tangentielle à une surface qui provoque la rupture d'un élément du manteau neigeux suivant une surface appelée surface de glissement.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance au cisaillement de la couche de givre de surface du 12 décembre augmente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance au cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High hardness armour is a low alloy quenched and tempered steel with very high hardenability. The plate is manufactured to very high levels of through hardness, typically greater than 500 Brinell. High hardness armour defeats incident projectiles by shattering or deforming the projectile to the extent that the force on the armour from the projectile impact is sufficiently distributed to be no greater than the strength of the high hardness armour plate.  6, fiche 3, Anglais, - high%20hard%20armour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mark on a moulded plastic, formed by the union of two or more streams of plastic flowing together. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 4, Anglais, - weld%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weld lines. LCPs are very shear sensitive, so the melt front will solidify quickly in the mold during processing. This rapid solidification often results in low knit-line strength. Large knit lines should be avoided or placed in low-stress areas whenever possible.  5, fiche 4, Anglais, - weld%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weld line; knit line; weld mark: terms standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - weld%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque à la surface d'un objet moulé, formée par la réunion de deux ou plusieurs courants de plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20soudure

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ligne de rencontre de deux flux qui ont fusionné en raison d'une fluidité suffisante associée à un déplacement en commun.  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20soudure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ligne de soudure : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - ligne%20de%20soudure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transmissivity of a drainage net as a function of hydraulic gradient and compressive stresses: (a) the net is between two geomembranes; (b) the net is between a geomembrane and a heat-bonded non-woven geotextile ... .  1, fiche 5, Anglais, - drainage%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term fin drain is given to this form of composite geotextile drain because the water conducting sheet is generally in the form of a fin projecting upwards from a pipe. The fin drain sheet itself is formed from a water conducting core backed with a geotextile filter on either one or both sides. Geotextile mats, nets, and waffled plastic sheets (sometimes called geospacers) may be used as the core material ... .  2, fiche 5, Anglais, - drainage%20net

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Geotextile nets consist of two sets of roughly round polymer strands that cross at a constant angle to give very open geotextile with large diamond or rectangle shaped apertures. This mesh-like appearance led to the term "mesh" being initially applied to this type of geotextile before the industry standardized on the term "net".... This form of geotextile is mainly used as either comparatively low strength soil reinforcement or as the core material in a fin drain geotextile composite....  2, fiche 5, Anglais, - drainage%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 5, Français, - filet%20drainant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The high alumina(Al2O3 75-99 percent) ceramics have very good mechanical characteristics at room temperature and elevated temperatures. They also have good dielectric loss properties which persist at low and high frequencies. They can be used at low and high temperatures and have high resistivity, high thermal conductivity, and good thermal shock properties. High-alumina ceramic is one of the best all-around insulations available. It is produced commercially in compositions of up to 99 percent alumina. It has permanent dimensional stability, extreme hardness, chemical inertness, high strength, high impact resistance, vacuum-tightness, high operating temperature, and relatively high thermal conductivity.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "Al2O3 75-99 percent" is written "Al₂ O₃ 75-99 percent" in the text.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Céramiques à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80% [...] Les alumines les plus performantes sont généralement les plus pures (A1203>99,5%) [...]  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dimension [des cristaux] et leur répartition [...] régissent directement les propriétés mécaniques [des alumines frittées] et influent grandement sur les autres propriétés (électriques, optiques, thermiques).  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

brick of very low strength  1, fiche 7, Anglais, - very%20low%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

brique dont la force de résistance est très faible.  1, fiche 7, Français, - force%20de%20r%C3%A9sistance%20tr%C3%A8s%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol