TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic.... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, fiche 2, Anglais, - pathological%20micromanager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s'assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n'allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d'autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, fiche 2, Français, - microgestionnaire%20pathologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MoCA is a brief, 30-question test that helps healthcare professionals detect cognitive impairments very early on, allowing for faster diagnosis and patient care. MoCA is the most sensitive test available for detecting Alzheimer's disease, measuring executive functions and multiple cognitive domains, which are important components not measured by the MMSE [mini-mental state examination].  1, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Cognitive%20Assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] test de dépistage largement utilisé qui évalue plusieurs domaines cognitifs tels que la mémoire, l'attention, le langage et les fonctions exécutives.  2, fiche 3, Français, - Montreal%20Cognitive%20Assessment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most significant increases in prolificacy(measured in numbers of piglets delivered alive or dead) may be achieved by cross-breeding with the highly prolific but very fat Meishan breed.  1, fiche 4, Anglais, - prolificacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre moyen de petits par portée.  2, fiche 4, Français, - prolificit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de crías nacidas por parto.  1, fiche 4, Espagnol, - prolificidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 5, Anglais, - golden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 5, Anglais, - golden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] Doré : sa couleur claire procure un goût plus délicat.  2, fiche 5, Français, - dor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 5, Français, - dor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The curl(or pocket) is the concave part of a wave right in front of where it's breaking, and often very steep. This is where most of the high-performance maneuvers happen, since the curl offers a vertical ramp(similar to a skateboard ramp) that allows surfers to do big snaps or airs.  3, fiche 6, Anglais, - curl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cœur de la vague; cœur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 7, Anglais, - dark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 7, Anglais, - dark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop.  2, fiche 7, Français, - fonc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 7, Français, - fonc%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 8, Anglais, - amber

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 8, Anglais, - amber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 44 %, mais supérieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la quatrième classe de sirop.  2, fiche 8, Français, - ambr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 8, Français, - ambr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.  2, fiche 9, Anglais, - very%20dark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, fiche 9, Anglais, - very%20dark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes.  2, fiche 9, Français, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  3, fiche 9, Français, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 10, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d'un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 10, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, fiche 11, Anglais, - isometric%20thermogenesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 12, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the course of transformational parsing, most of the spurious surface structures are rejected very quickly by special blocking rules which employ transformational pattern matching to filter out ill-formed configurations not detectable by a context-free phrase structure mechanism.  3, fiche 13, Anglais, - transformational%20parsing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biking and walking are the most accessible means of transportation. Bicycle maintenance is not very expensive and walking is free!  3, fiche 14, Anglais, - means%20of%20transport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...  4, fiche 14, Anglais, - means%20of%20transport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité du vélo comme moyen de transport se vaut tout autant en zones rurales qu'urbaines. En comparaison à la marche, encore très présente dans plusieurs milieux ruraux des pays en voie de développement, le vélo permet de gagner du temps et de transporter davantage de charges.  2, fiche 14, Français, - moyen%20de%20transport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Whilst most local bus journeys are very short(the average passenger trip is around 8 km [kilometres] outside London), the role of "interurban" services caters for somewhat longer trips. These are still services registered as "local"..., connecting smaller urban areas with larger regional cities.... Within Wales, the publicly-funded... network provides extensive interurban links which fill gaps in the rail network.  1, fiche 15, Anglais, - interurban%20link

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interurban: Going between or connecting cities or towns.  2, fiche 15, Anglais, - interurban%20link

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interurbain : Qui permet la liaison d'une ville à une autre; qui est établi entre plusieurs villes.  2, fiche 15, Français, - lien%20interurbain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Holographic neural networks can be applied to the same problems as... other network types. However, the process of designing a holographic application is quite specific. Namely, the network topology for most problems turns out to be trivial or very simple. Rather than with topology, the designer is much more concerned with data preprocessing.  1, fiche 16, Anglais, - holographic%20neural%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, fiche 17, Anglais, - gacha%20game

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, fiche 17, Anglais, - gacha%20game

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, fiche 17, Français, - jeu%20de%20gacha

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent(or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, fiche 18, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, fiche 18, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, fiche 18, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, fiche 18, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, fiche 18, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, fiche 18, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 19, Anglais, - transmission

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 19, Anglais, - transmission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 19, Français, - transmission

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 19, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 19, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most current scour monitoring methods attempt to measure the scour pocket itself in some way. This is very difficult due to changing water levels, debris, turbulent water, re-deposition of material, etc.  2, fiche 20, Anglais, - scour%20pocket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs.... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.  2, fiche 21, Anglais, - absorption%20site

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle est le site d'absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]  2, fiche 21, Français, - site%20d%27absorption

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast(half life of minutes to hours) and slow(half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.  2, fiche 22, Anglais, - alveolar%20clearance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.  1, fiche 22, Français, - clairance%20alv%C3%A9olaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).  3, fiche 23, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 23, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 23, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 23, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, fiche 24, Anglais, - yarn%20dyeing%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most histories that cover the marine steam turbine go into very little detail about how original direct drive type actually worked.  1, fiche 25, Anglais, - marine%20steam%20turbine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des locomotives, wagons de marchandise, wagons de passagers et poutres de pont a commencé en 1906 [...], puis la production de turbines à vapeur marines a commencé au chantier naval l'année suivante.  2, fiche 25, Français, - turbine%20%C3%A0%20vapeur%20marine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, fiche 26, Anglais, - midwife

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, fiche 26, Anglais, - midwife

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, fiche 26, Français, - sage%2Dfemme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, fiche 26, Espagnol, - matrona

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ensemble Prediction Systems(EPS) are numerical weather prediction(NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once(a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.  7, fiche 27, Anglais, - ensemble%20weather%20forecast%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27ensemble

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 28, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 28, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 28, Français, - fil%20invisible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... anything living that is placed on a hook to attract fish by scent or taste.  2, fiche 29, Anglais, - live%20bait

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most common live bait used by anglers are worms. Small minnows are also very effective baits. The wiggling action of live bait is especially attractive to curious and hungry fish.  2, fiche 29, Anglais, - live%20bait

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening(HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, fiche 30, Anglais, - high%20throughput%20screening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, fiche 30, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».  5, fiche 30, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, fiche 30, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... natural processes in the atmosphere, driven largely by sunlight, produce molecules called radicals, among the most important of which is hydroxyl. These molecules are very chemically active(meaning they are much more likely to react with other molecules) and can react with pollutants to form new compounds...  2, fiche 31, Anglais, - chemically%20active

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance ou d'un composé qui réagit facilement dans un milieu réactionnel déterminé.  2, fiche 31, Français, - chimiquement%20actif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Al ser químicamente activo, el metano participa en reacciones químicas complejas en la atmósfera [...]  1, fiche 31, Espagnol, - qu%C3%ADmicamente%20activo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.  1, fiche 32, Anglais, - piston%20accumulator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]  2, fiche 32, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20piston

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the most part, pathological waste refers to very small tissue sections and body material derived from biopsies or surgical procedures that are then examined in the lab.  1, fiche 33, Anglais, - pathological%20waste

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 [degrees) C to-60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 34, Anglais, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 34, Français, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 °C to-60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 35, Anglais, - weight%20of%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 35, Français, - poids%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, fiche 36, Anglais, - air%20platform

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical.... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, fiche 36, Anglais, - air%20platform

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, fiche 36, Français, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, fiche 36, Espagnol, - plataforma%20a%C3%A9rea

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth(horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards(otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.  1, fiche 37, Anglais, - opening

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

horizontal opening, vertical opening  1, fiche 37, Anglais, - opening

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

opening of the trawl mouth  1, fiche 37, Anglais, - opening

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 37, Français, - ouverture

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale  2, fiche 37, Français, - ouverture

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut  2, fiche 37, Français, - ouverture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.  1, fiche 37, Espagnol, - apertura

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nitrile gloves are latex free and have very low allergy rates(less than 1% of users). They are the most popular type of glove used today which is mainly attributed to their versatility(can be used in almost every industry), very low allergy rates, and price.  2, fiche 38, Anglais, - nitrile%20glove

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los guantes de nitrilo son, esencialmente, guantes desechables que están fabricados en nitrilo en lugar de látex. [...] Los guantes de nitrilo se utilizan para una enorme variedad de propósitos diferentes, desde exámenes médicos a los servicios de comidas, pasando por mecánicos y hasta agentes de policía. La razón es que son guantes muy versátiles y, en última instancia, mejores que los guantes de látex.  1, fiche 38, Espagnol, - guante%20de%20nitrilo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.  4, fiche 39, Anglais, - vernier%20caliper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 39, Anglais, - vernier%20caliper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.  3, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]  4, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most animals have a strong territorial instinct and develop a very distinctive attachment to certain areas such as pastures, buildings, water troughs and worn paths.  1, fiche 40, Anglais, - territorial%20instinct

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La majorité des animaux ont un vif instinct territorial et s'attachent très fortement à certains endroits, notamment les pâturages, bâtiments, abreuvoirs et sentiers utilisés.  3, fiche 40, Français, - instinct%20territorial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most information is stored in relatively large structures--books, text messages, DNA, computers. Quantum information is information stored in very small structures called qubits [quantum bits]. Qubits can be made from any quantum system that has two states.  2, fiche 41, Anglais, - quantum%20information

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'information quantique est bien différente de sa contrepartie classique. [Elle] ne peut être ni lue ni copiée sans être perturbée irrémédiablement [et] elle ne peut pas être distribuée à plusieurs destinataires, mais elle semble en certains cas se propager instantanément et même à rebours du temps.  2, fiche 41, Français, - information%20quantique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The destruction of bone tissue that is caused by an insufficient blood supply and that is not associated with an infectious process.  4, fiche 42, Anglais, - aseptic%20osteonecrosis

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the cause of aseptic osteonecrosis is less clear and its incidence seems to be very complex, including multifactorial causes. The most likely pathophysiological mechanism is an intravascular coagulation with spreading of the fibrin thrombus.  5, fiche 42, Anglais, - aseptic%20osteonecrosis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Destruction du tissu osseux qui est causée par une irrigation sanguine insuffisante et qui n'est pas associée à un processus infectieux.  3, fiche 42, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20aseptique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por necrosis avascular o aséptica circunscrita del tejido óseo subcondral, seguida de la regeneración del hueso muerto.  1, fiche 42, Espagnol, - osteonecrosis%20as%C3%A9ptica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... an extinct group of aquatic reptiles, most of which were very similar to porpoises in appearance and habits.  4, fiche 43, Anglais, - ichthyosaurs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the most important influences on parental decisions about vaccination is, in fact, the very dramatic success of routine vaccination itself. With the implementation of routine vaccination in early infancy, the prevalence of diseases that had once had such a devastating effect on childhood morbidity and mortality has diminished drastically.  2, fiche 44, Anglais, - routine%20vaccination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vaccination réalisée d'office chez toutes les personnes auxquelles la maladie considérée fait courir un risque.  1, fiche 44, Français, - vaccination%20syst%C3%A9matique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 44, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20sistem%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.  3, fiche 45, Anglais, - purse%20seine

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.  3, fiche 45, Anglais, - purse%20seine

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.  4, fiche 45, Anglais, - purse%20seine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet.  3, fiche 45, Français, - senne%20coulissante

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.  3, fiche 45, Français, - senne%20coulissante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.  1, fiche 45, Espagnol, - red%20de%20cerco%20con%20jareta

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Timed searches can be used to generate a species list for a site, or to provide a quantitative or semi-quantitative indication of species abundances; this approach is most applicable where target organisms are quite rare, so a very large area must be searched to encounter individuals.  1, fiche 46, Anglais, - timed%20search

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

timed-search method  2, fiche 46, Anglais, - timed%20search

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

méthode d'échantillonnage à temps déterminé  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillonnage%20selon%20un%20temps%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fish louse... Of the approximately 120 known species, most belong to the genus Argulus. The fish louse has a very distinctive oval-shaped, flattened body formed by a broad carapace[, ] compound eyes, a pair of large suckers, four pairs of branched thoracic swimming limbs, and a tiny unsegmented abdomen.... Unlike many related parasitic crustaceans, they deposit their eggs rather than carry them attached to the body.  2, fiche 47, Anglais, - fish%20louse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Crustacé branchioure aplati, parasite externe de divers poissons tels que la carpe.  4, fiche 47, Français, - pou%20des%20poissons

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The predominant genus identified in... tar sands was Arthrobacter, followed by Dietzia, Janibacter, Nocardioides, Microbacterium... Most of these genera have also been previously shown to degrade aromatic hydrocarbons, indicating that tar sands are a very active repository of hydrocarbonoclastic microorganisms.  2, fiche 48, Anglais, - hydrocarbonoclastic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il est aujourd'hui clairement reconnu que la biodégradation microbienne par les communautés hétérotrophes indigènes, plus précisément par les microorganismes hydrocarbonoclastes aptes à utiliser les hydrocarbures comme source de carbone, représente la voie principale d'élimination des hydrocarbures dans l'environnement.  1, fiche 48, Français, - hydrocarbonoclaste

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Extrapyramidal symptoms are forms of abnormal body movements that are caused by a blockage of normal dopamine functions in the brain.  3, fiche 49, Anglais, - extrapyramidal%20symptom

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Extrapyramidal symptoms] occur most commonly as side-effects of certain medications that block dopamine functioning, such as typical antipsychotics, less commonly atypical antipsychotics, and very rarely by antidepressants.  3, fiche 49, Anglais, - extrapyramidal%20symptom

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

extrapyramidal symptom: designation usually used in the plural.  4, fiche 49, Anglais, - extrapyramidal%20symptom

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes extrapyramidaux se caractérisent par] des mouvements corporels anormaux, de l'agitation [et] un secouement ou une raideur.  4, fiche 49, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

De nombreux médicaments, dont les neuroleptiques, ont comme effet secondaire d'induire des symptômes extrapyramidaux [...]  5, fiche 49, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

symptôme extrapyramidal; effet extrapyramidal : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 49, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, fiche 50, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, fiche 50, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 50, Anglais, - status%20epilepticus

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d'épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d'un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d'une épilepsie convulsive généralisée, on parle d'EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 51, Anglais, - articular%20gout

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 51, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol