TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20vault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, fiche 2, Français, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, fiche 2, Français, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, fiche 2, Espagnol, - caja%20fuerte%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 3, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, fiche 4, Anglais, - elementary%20particle%20physicist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, fiche 5, Anglais, - gacha%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, fiche 5, Anglais, - gacha%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, fiche 5, Français, - jeu%20de%20gacha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fully fluorinated compounds do not dissociate in the stratosphere and hence are not regulated under the Montreal Protocol. The two principal fully fluorinated compounds for which we have information on trends are carbon tetrafluoride(CF₄) and CFC-116(C₂ F₆). CFC-116 is unknown in nature. Due to very long atmospheric residence times(10, 000 years), substantial atmospheric accumulations of these gases are possible over even short periods of time.  2, fiche 6, Anglais, - fully%20fluorinated%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'une substance chimique dans laquelle tous les atomes d'hydrogène ont été remplacés par des atomes de fluor.  1, fiche 6, Français, - produit%20enti%C3%A8rement%20fluor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los compuestos totalmente fluorados, como el tetrafluorometano y el hexafluoroetano, se emiten al aire como subproductos residuales en la producción de aluminio.  1, fiche 6, Espagnol, - compuesto%20totalmente%20fluorado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, fiche 7, Anglais, - air%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical.... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, fiche 7, Anglais, - air%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, fiche 7, Français, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, fiche 7, Espagnol, - plataforma%20a%C3%A9rea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] difference in maximum precipitation increases with the presence of increasing heterogeneous aerosols.  2, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20aerosol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Heterogeneous aerosols are very common in nature.  3, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20aerosol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.  2, fiche 9, Anglais, - quantum%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d'amplification.  2, fiche 9, Français, - amplificateur%20quantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.  1, fiche 9, Espagnol, - amplificador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parliament's concern relates to the very nature of international trade agreements between sovereign states and the mechanisms for dispute settlement and the enforcement of panel or arbitration rulings.  2, fiche 10, Anglais, - dispute%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the fact or act itself; by its very nature.  2, fiche 11, Anglais, - ipso%20facto

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit de ce qui constitue une conséquence obligée d'un fait ou d'un acte juridique.  2, fiche 11, Français, - ipso%20facto

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Par le fait même; du seul fait.  2, fiche 11, Français, - ipso%20facto

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por el hecho mismo, inmediatamente, en el acto.  1, fiche 11, Espagnol, - ipso%20facto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The emergency wiretap provision, by its very nature, allows the police to conduct a warrantless search in exigent circumstances.  2, fiche 12, Anglais, - emergency%20wiretap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De par sa nature même, la disposition sur l'écoute électronique en cas d'urgence permet aux policiers d'effectuer des fouilles ou perquisitions sans mandat en situation d'urgence.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20d%27urgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk.  1, fiche 13, Anglais, - silk%20noil%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde.  2, fiche 13, Français, - fil%20de%20bourrette%20de%20soie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, fiche 14, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace-that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change(whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, fiche 14, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, fiche 14, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s'intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d'intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, fiche 14, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 15, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of Catholic Bishops of Ontario is the association of the Catholic bishops in the province of Ontario in the service of catholics of Ontario. By its very nature, the ACBO is a forum where the bishops of Ontario reflect together and collaborate on projects to proclaim, celebrate and live the Good News of Jesus Christ in [the] province. It is an instrument of the collegiality that binds bishops with each other under the leadership of the Bishop of Rome in a common purpose, a common mission, a common faith. The ACBO is one of four regional assemblies of the Canadian Conference of Catholic Bishops...  2, fiche 16, Anglais, - Assembly%20of%20Catholic%20Bishops%20of%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des évêques catholiques de l'Ontario (AÉCO) est l'association réunissant les évêques catholiques appelés au service de la population catholique ontarienne. De par sa nature, l'AÉCO est un forum où les évêques de l'Ontario réfléchissent ensemble et collaborent à des projets visant à proclamer, célébrer et vivre la Bonne Nouvelle de Jésus Christ dans [la] province. C'est un outil de collégialité qui réunit les évêques les uns aux autres sous la direction de l'évêque de Rome autour d'un objectif commun, d'une mission commune, d'une foi commune. L'AÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada [...]  2, fiche 16, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%A9v%C3%AAques%20catholiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ethnology takes living peoples and past societies to be its subject matter. Traditionally, ethnologists have concentrated upon societies very different from our own, particularly non-literate, stateless, or "tribal" societies. There have always been ethnologists, however, who have worked in industrial, state-organized societies, and in recent years greater numbers of ethnologists have been turning to them. Ethnology is comparative in its perspective and, in attending to the great variety of cultural arrangements existing in the world, it raises questions about the adequacy of common and easy assumptions about human nature.  2, fiche 17, Anglais, - ethnology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étude explicative des données de l'ethnographie, en liaison éventuelle avec d'autres sciences incluses dans l'anthropologie [...]  2, fiche 17, Français, - ethnologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia social] que estudia y trata de comparar los diferentes pueblos y culturas de mundo, utilizando la evidencia etnográfica, con el propósito de derivar principios generales sobre la sociedad humana.  2, fiche 17, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ciencia íntimamente ligada [...] con la arqueología [...] la antropología y la etnografía.  2, fiche 17, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials.  1, fiche 18, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response.  3, fiche 18, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended.  3, fiche 18, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 18, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses.  2, fiche 18, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s'impose.  3, fiche 18, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

incident HAZMAT : L'emploi du terme «incident HAZMAT» n'est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L'acronyme «HAZMAT (matières dangereuses)» ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE (chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif)» qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE».  4, fiche 18, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 18, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hazmat, por sus siglas en inglés.  1, fiche 18, Espagnol, - incidente%20con%20materiales%20peligrosos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Knowingly" or "With Knowledge" – Sometimes, knowledge of a material fact – an attendant circumstance – is a required element of an offense. A person has "knowledge" of a material fact if he is aware of the fact or he correctly believes that it exists. Most jurisdictions also permit a finding of knowledge of an attendant circumstance when the defendant is said to be guilty of "wilful blindness" or "deliberate ignorance," i.e., if the defendant is aware of a high probability of the existence of the fact in question, and he deliberately fails to investigate in order to avoid confirmation of the fact.  2, fiche 19, Anglais, - attendant%20circumstance

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Because an attempt is in its very nature an incomplete substantive offence, it will always be the case that the actus reus of the completed offence will be deficient, and sometimes this will be because an attendant circumstance is lacking.  3, fiche 19, Anglais, - attendant%20circumstance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'une tentative est par sa nature même une infraction matérielle précise non consommée, l'actus reus de l'infraction sera toujours imparfait, et, parfois, il en sera ainsi parce que la circonstance concomitante est absente.  1, fiche 19, Français, - circonstance%20concomitante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.  6, fiche 20, Anglais, - nanowire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear (one-dimensional) structure rather than a flat (two-dimensional) or solid (three-dimensional) structure.  7, fiche 20, Anglais, - nanowire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.  2, fiche 20, Anglais, - nanowire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10^-9 meter.  7, fiche 20, Anglais, - nanowire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 20, Anglais, - nanowire

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Nanowire transistor.  9, fiche 20, Anglais, - nanowire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.  2, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.  3, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10^-9 mètre).  4, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Nanofil de Si biotinylé.  4, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.  4, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.  4, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.  4, fiche 20, Français, - nanofil

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.  4, fiche 20, Français, - nanofil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]  2, fiche 20, Espagnol, - nanocable

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  3, fiche 20, Espagnol, - nanocable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, however, there is a fundamental defect in a system of conveyancing by deeds which does not stem from lack of publicity but rather from the very nature of a deed. A deed does not in itself prove title; it is merely a record of an isolated transaction. If properly drawn, it shows that a particular transaction took place, but it does not prove that the parties were legally entitled to carry out the transaction and consequently it does not prove the transaction valid. It may not be consistent with a previously registered transaction or even with actual fact.(Rowton Simpson, 1976, p. 15).  1, fiche 21, Anglais, - system%20of%20conveyancing%20by%20deeds

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système des transports fonciers par actes» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

régime des transports fonciers par actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A depression in the optic nerve head.  2, fiche 22, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension.  4, fiche 22, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome.  1, fiche 22, Français, - excavation%20papillaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À différencier de l'excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur.  1, fiche 22, Français, - excavation%20papillaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco.  1, fiche 22, Espagnol, - excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E. g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide.  1, fiche 23, Anglais, - poison%2C%20class%20A

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets].  4, fiche 23, Anglais, - poison%2C%20class%20A

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger.  3, fiche 23, Français, - toxique%20classe%20A

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Loss from sale, exchange or other disposition of property used in trade or business.  3, fiche 24, Anglais, - business%20loss

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... damages are limited to the actual value of the services lost, both because of the very nature of the action and because it would unduly enlarge liability contrary to the general exclusion of consequential business losses in cases of negligence.  4, fiche 24, Anglais, - business%20loss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perte commerciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - perte%20commerciale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, fiche 25, Anglais, - hauyne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, fiche 25, Anglais, - hauyne

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, fiche 25, Français, - ha%C3%BCyne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, fiche 25, Français, - ha%C3%BCyne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, fiche 25, Espagnol, - hauyna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Uintaite is a naturally occurring asphaltite, glossy black in appearance, solid hydrocarbon resin with a low specific gravity. It occurs in nature in a very pure state, compared to other asphalts, and has softening points ranging from 300° to 450°F(150º-232ºC).  4, fiche 26, Anglais, - gilsonite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gilsonite: a trademark of American Gilsonite Company.  5, fiche 26, Anglais, - gilsonite

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gilsonite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 26, Anglais, - gilsonite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variété d'asphalte originaire de l'Utah.  4, fiche 26, Français, - gilsonite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gilsonite : marque de commerce de la société American Gilsonite Company.  5, fiche 26, Français, - gilsonite

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gilsonite : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 26, Français, - gilsonite

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

gilsonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - gilsonite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variedad de asfalto muy duro que resulta de la oxidación del petróleo; se encuentra en forma de filones y placas.  2, fiche 26, Espagnol, - gilsonita

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Material asfáltico existente únicamente en Utah y Colorado. Uno de los betunes naturales más puros. Combustible. Tóxico e irritante.  3, fiche 26, Espagnol, - gilsonita

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 27, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 27, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 28, Anglais, - saturation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 28, Anglais, - saturation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 28, Français, - saturation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 28, Français, - saturation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 28, Français, - saturation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 28, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... my study of the nature of the horse has revealed to me that horses switch their tails for the opposite reason that dogs wag their tales. When I see a switch-tail horse, I am certain he is not happy performing these tasks. Once the habit is in place, it is very difficult to overcome.  2, fiche 29, Anglais, - switch%20the%20tail

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Façon dont le cheval manifeste son irritation.  2, fiche 29, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les juments en chaleur peuvent fouailler de la queue.  2, fiche 29, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… the biogeography of the oceans is similar to that of the continents because it is concerned with the biota of vast areas of the surface of the globe. But it is also very different because of the nature of the environment and of the organisms that it contains … As a result, marine biogeography has been relatively slow to develop, and we still have a great deal to learn about it.  2, fiche 30, Anglais, - marine%20biogeography

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie la répartition des êtres vivants, animaux et végétaux, dans les océans et les mers, ses causes et ses transformations.  2, fiche 30, Français, - biog%C3%A9ographie%20marine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The "language of the accused" is very personal in nature; it is an important part of his cultural identity. Under section 530 of the [Criminal Code], an accused must be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his subjective ties with the language itself and to freely assert which official language is his own language.  2, fiche 31, Anglais, - language%20of%20accused

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des paragraphes 530(1) et 530(4) [du Code criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants. Ce n'est pas forcément la langue dominante. Si l'accusé a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des instructions à son avocat, il pourra affirmer cette langue comme sa langue, indépendamment de sa capacité de parler l'autre langue officielle.  2, fiche 31, Français, - langue%20de%20l%27accus%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accelerator-Based Irradiation Creep of Pyrolytic Carbon Used in TRISO Fuel Particles for the VHTR [very high temperature reactor]. Pyrolytic carbon(PyC) is used as one of the structural materials for the TRISO fuel particles in the next generation of gas cooled Very-High-Temperature Reactors(VHTR). Creep of pyrocarbon layers in the TRISO particles under irradiation can be significantly anisotropic via carbon atom displacements despite the original isotropic nature of the PyC film.  1, fiche 32, Anglais, - irradiation%20creep

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes de tension dans les couches de pyrocarbone sont générées par un chargement de type «déformation imposée» et sont de ce fait partiellement relaxées par l'effet du fluage d'irradiation. Cette relaxation limite le niveau de contrainte dans les couches de pyrocarbone, évitant ainsi leur rupture prématurée en début d'irradiation.  1, fiche 32, Français, - fluage%20d%27irradiation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.  2, fiche 33, Anglais, - subduction%20complex

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What's fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.  3, fiche 33, Anglais, - subduction%20complex

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - subduction%20complex

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]  2, fiche 33, Français, - complexe%20de%20subduction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 33, Français, - complexe%20de%20subduction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment.... In this section, I... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, fiche 34, Anglais, - ecological%20regime

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, fiche 34, Anglais, - ecological%20regime

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s'est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d'une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse (bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n'était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d'évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l'Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, fiche 34, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] mass (or weight) of a product at the time of landing, regardless of the state in which it is landed.  2, fiche 35, Anglais, - landed%20weight

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] fish may be whole, or gutted or filleted. Consequently this unit is of limited use for further analysis except where it is known that the product is very homogenous in nature...  2, fiche 35, Anglais, - landed%20weight

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Where more detailed analysis of the data is required the landed weight is generally converted to a more meaningful measure, the most frequently used being the "nominal catch".  2, fiche 35, Anglais, - landed%20weight

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un individu ou d'un ensemble d'individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.  1, fiche 35, Français, - poids%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Stainless steel by nature is corrosion resistant; after [it] is passivated, it is even more corrosion resistant because of the iron removal from the surface and the oxide layer produced by the passivation process. This protective oxide layer can be damaged or removed by abrasion or exposure to some elements. But overall, passivated surfaces are very durable.  1, fiche 36, Anglais, - passivated

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation peut aussi se produire sans dissolution. Par exemple, l'oxygène réagit avec l'aluminium pour former une couche d'oxyde (alumine Al₂O₃); si cette couche est compacte et adhérente, elle protège la pièce. On dit que le métal est passivé.  1, fiche 36, Français, - passiv%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A garden of plants growing in a shallow dish or bowl for a container.  1, fiche 37, Anglais, - dish%20garden

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The dish garden can be landscaped to represent a scene in nature, it is a miniature ecosystem. The plants, used in a dish garden should be compatible and cultivars that stay small or grow very slowly are most commonly used.  1, fiche 37, Anglais, - dish%20garden

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jardinière : Récipient de diverses sortes dans lequel on met des plantes, des fleurs pour décorer certains endroits (table, balcon, monument funéraire).  2, fiche 37, Français, - jardin%20en%20jardini%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Conference of Catholic Bishops is the association of the Catholic bishops of the Province of Ontario in the service of Catholics of Ontario. By its very nature, the OCCB is involved in matters of conscience. It is, therefore, involved in providing information and instruction about the principles and moral positions of the Church on all aspects of life. The OCCB is one of four regional conferences of the Canadian Conference of Catholic Bishops, which is located in Ottawa.  1, fiche 38, Anglais, - Ontario%20Conference%20of%20Catholic%20Bishops

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des évêques catholique de l'Ontario est l'assemblée des évêques catholiques appelés à servir la population catholique ontarienne. De par sa nature, la CÉCO s'intéresse aux questions de conscience. Elle a donc comme mandat d'enseigner la doctrine de l'Église et d'informer les fidèles de la position de l'Église sur les questions qui touchent à la morale dans toutes les sphères de la vie. La CÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada qui, réunissant tous les évêques canadiens, a son siège social à Ottawa.  1, fiche 38, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89v%C3%AAques%20Catholiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

By its very nature, ground penetrating radar(GPR) is an ultra-wideband device(UWB), requiring a large range in frequency to penetrate the ground and image with sufficient resolution to solve practical problems.  1, fiche 39, Anglais, - ultra%2Dwideband%20device

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

GA 1/8. Compatibilité entre dispositifs à bande ultra large (UWB) et services de radiocommunication.  1, fiche 39, Français, - dispositif%20%C3%A0%20bande%20ultra%20large

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, fiche 40, Anglais, - E%20layer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth’s surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, fiche 40, Anglais, - E%20layer

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies(VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, fiche 40, Anglais, - E%20layer

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).  9, fiche 40, Anglais, - E%20layer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 40, Anglais, - E%20layer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, fiche 40, Français, - couche%20E

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, fiche 40, Français, - couche%20E

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, fiche 40, Français, - couche%20E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 40, Français, - couche%20E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, fiche 40, Espagnol, - capa%20E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 40, Espagnol, - capa%20E

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 45, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice. "  9, fiche 45, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 45, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 45, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 45, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 45, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 45, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 45, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Almost every type of plant processed for human food yields one or more by-products that can be utilized as feed by poultry and livestock. Very seldom do these products form the basis of the ration due to their variable nature and generally lower energy content. Products included in this group are by-products of the flour and baking industries and by-products of the brewing and distilling industries.  1, fiche 46, Anglais, - plant%20by%2Dproduct

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart des végétaux transformés en aliments destinés aux humains produisent un ou plusieurs dérivés que l'on peut utiliser pour nourrir la volaille et le bétail. Ces dérivés servent rarement d'aliments de base, en raison de leur nature variable et, en général, de leur faible valeur énergétique. Parmi les produits inclus dans ce groupe se trouvent les sous-produits des industries de la farine et de la boulangerie, ainsi que ceux des brasseries et des distilleries.  1, fiche 46, Français, - produits%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, fiche 47, Anglais, - pinpoint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 47, Français, - localiser

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, fiche 48, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 48, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Weakly-or moderately-basic anion exchangers. All these products consist of a mixture of primary, secondary, tertiary and sometimes quaternary amines. The nucleus of the molecule is very varied in nature and may be aliphatic, aromatic or heterocyclic.  1, fiche 49, Anglais, - quaternary%20amine