TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test that allows an audiologist to assess hearing in infants and toddlers too young for normal tests.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20reinforcement%20audiometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VRA relies on [behavioural] conditioning to train very young kids to respond to sounds. It is designed for children aged 6 months to around 2 to 3 years old.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20reinforcement%20audiometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'audiométrie par renforcement visuel [...] est un test de comportement auditif pour les bébés et enfants en bas âge ayant une perte auditive.  3, fiche 1, Français, - audiom%C3%A9trie%20par%20renforcement%20visuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 2, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 3, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 3, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 3, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Very high spatial resolution satellites now enable to detect individual trees and to monitor the evolution of a tree stand density. For instance, in arid areas of New Mexico, comparisons between current commercial images and old declassified pictures taken by military satellites have evidenced a high increase in the number of trees over a thirty-year period.  2, fiche 4, Anglais, - very%20high%20spatial%20resolution%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les satellites à très haute résolution spatiale permettent actuellement de détecter les arbres individuellement et de suivre l'évolution de la densité d'un peuplement arboré. Ainsi[,] dans les zones arides du Nouveau-Mexique, des comparaisons entre des images commerciales actuelles et d'anciennes images de satellites militaires déclassifiées ont mis en évidence une augmentation très significative du nombre d'arbres sur une période de trente ans.  2, fiche 4, Français, - satellite%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it.  2, fiche 5, Anglais, - old%20town

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government.  3, fiche 5, Anglais, - old%20town

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

North entrance of old town.  4, fiche 5, Anglais, - old%20town

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town.  5, fiche 5, Anglais, - old%20town

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l'architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes» (1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d'adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes.  2, fiche 5, Français, - vieille%20ville

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Entrée nord de la vieille ville.  3, fiche 5, Français, - vieille%20ville

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville.  4, fiche 5, Français, - vieille%20ville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wild shrubby ancestor of all roses. Shrub roses flower later than many other shrubs and the blooms last longer, they make effective hedge plants and ornamentals because of their hardiness. They require very little attention other than removing dead or old wood, they are not troubled by pest and diseases to the same extent as other garden roses.  2, fiche 6, Anglais, - shrub%20rose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les rosiers se trouvent à l'état sauvage uniquement dans l'hémisphère Nord. À travers les périodes géologiques, de nombreuses espèces arbustives ou sarmenteuses sont apparues... Aujourd'hui les botanistes reconnaissent environ 250 espèces distinctes, ainsi que de très nombreuses variétés naturelles.  2, fiche 6, Français, - rosier%20sauvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20at%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause.  1, fiche 7, Français, - animal%20%C3%A0%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional.  1, fiche 7, Espagnol, - animal%20en%20riesgo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The steam-iron process for making hydrogen is very old... One bed was reduced from iron oxide to iron by a suitable gas while the second bed was being oxidized by steam from iron to iron oxide. During the iron oxidation, the steam was converted to hydrogen.  1, fiche 8, Anglais, - steam%2Diron%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé fer-vapeur d'eau [...] Le principe consiste à produire de l'hydrogène par action de la vapeur d'eau sur le fer et à régénérer le fer oxydé par un gaz réducteur [...]  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20fer%2Dvapeur%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Old World tussock moth(Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U. S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees.  2, fiche 9, Anglais, - gypsy%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar).  4, fiche 9, Français, - spongieuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des forêts.  5, fiche 9, Français, - spongieuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.  2, fiche 10, Anglais, - roach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural roach or roaches.  3, fiche 10, Anglais, - roach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).  2, fiche 10, Français, - gardon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, fiche 11, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, fiche 11, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, fiche 11, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, fiche 12, Anglais, - hammerheaded%20pick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.  1, fiche 13, Anglais, - account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d'homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9moignage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls... I did put in double panes to help keep heat in.  3, fiche 14, Anglais, - loose%20vermiculite

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.  4, fiche 14, Anglais, - loose%20vermiculite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - loose%20vermiculite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).  3, fiche 14, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.  4, fiche 14, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One-to-one marketing is a new variation of an old concept, one depending on a customer relationship management(CRM) strategy that focuses on personal interaction and investing in personal communication.... While one-to-one marketing may be a natural fit with person-to-person marketing, that is only one component of the entire strategy. Some companies, such as Amazon for example, are very adept at using one-to-one marketing concepts to market products. The company does this by tracking what customers have looked at and what they have purchased, then displays products based on that past history. This type of focused marketing serves a number of important functions. First, it lets the customer know that he or she has been noticed. Second, it provides easy access to the types of products the customer has expressed interest in, thus increasing the chances of sale.  3, fiche 15, Anglais, - one%2Dto%2Done%20marketing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique développant la relation individuelle avec la clientèle.  3, fiche 15, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mercatique personnalisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 mai 2000.  4, fiche 15, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sign of an old infarction of the calvarium visible either as a small, round, well-defined radiolucency surrounded by a very dense, clearly outlined area of osteosclerosis or as a larger area of radiolucency having a more irregular and hazy osteosclerotic contour with irregular areas of density of varying size within the central radiolucency.  2, fiche 16, Anglais, - doughnut%20lesion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plage arrondie et dense à centre clair de la voûte crânienne, observée notamment dans la dysplasie fibreuse.  1, fiche 16, Français, - l%C3%A9sion%20en%20beignet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A glue-like substance applied to the ski's kick zone when skiing on very old, icy or warm snow.  3, fiche 17, Anglais, - klister

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Klister is a sticky, toothpaste like wax that comes in a tube. It is especially formulated to work in wet and icy conditions and nothing else works as well.  4, fiche 17, Anglais, - klister

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance qui ressemble à de la colle qu'on applique à la zone de glisse d'un ski lorsqu'on skie sur de la vieille neige, de la neige glacée ou de la neige plus chaude.  2, fiche 17, Français, - klister

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le klister est utilisé comme fart d'adhérence lorsque les pistes sont extrêmement glacées ou mouillées.  3, fiche 17, Français, - klister

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 18, Anglais, - avalanche%20risk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 18, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, fiche 18, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 18, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manning and cheering ship is also a very old custom. It is more than a mark of respect : it is an expression of esteem and affection by the whole ship's company. This drill is carried out with spirit and enthusiasm on special occasions.  2, fiche 19, Anglais, - manning%20and%20cheering%20ship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise de l’équipage à la bande et le salut constitue une autre très vieille tradition de la Marine. Plus qu'une marque de respect, elle symbolise l'estime et l'affection que l'équipage porte au navire. Cette tradition, célébrée avec enthousiasme et passion, n'a lieu que lors d'occasions spéciales.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipage%20%C3%A0%20la%20bande%20pour%20le%20salut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Composed of lawyers, educators and experts in other fields, these advocacy units tackle broad issues such as drug abuse, court reform, housing health, welfare-in short, any legislation that affects the old, the very young and the economically disadvantaged.  1, fiche 20, Anglais, - advocacy%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.  2, fiche 21, Anglais, - bucket%20pump

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don’t turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.  3, fiche 21, Anglais, - bucket%20pump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pompe à godets est composée d'une courroie sans fin (c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d'eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d'évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.  2, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20godets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With night vision we are once again entering a very crowded marketplace, yet there is one trend which can be easily discerned : the old infrared night vision methods with their easily detectable "searchlights" have given way to passive thermal imagers.  3, fiche 22, Anglais, - searchlight

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

searchlight; slt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - searchlight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technique ancienne de l'infrarouge à base de «projecteurs» aisément détectables a fait place à l'imageur thermique passif, donc discret. Les imageurs thermiques étaient jusqu'à une date récente l'apanage exclusif des chars lourds.  3, fiche 22, Français, - projecteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

projecteur; proj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 22, Français, - projecteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’  1, fiche 23, Anglais, - Academy%20sound

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, fiche 23, Anglais, - Academy%20sound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, fiche 23, Français, - son%20Academy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, fiche 23, Français, - son%20Academy

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A convexity or bulge in paint surface over an area of cleavage.  1, fiche 24, Anglais, - blistering

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An accidental knock at the back of an old canvas may cause local stretching, and result in the formation of a series of concentric cracks in the ground and paint layer, a disfigurement not necessarily very serious, unless accompanied by cleavage and blistering of the paint.  2, fiche 24, Anglais, - blistering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

«Cloches» ou «ampoules» qui se forment dans la couche de préparation et dans la couche picturale.  3, fiche 24, Français, - boursouflure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la préparation et la couche picturale ne sont pas assez élastiques pour suivre les inévitables mouvements du bois ou de la toile, cela suffit à déterminer des boursouflures.  4, fiche 24, Français, - boursouflure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  2, fiche 24, Français, - boursouflure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 24, Français, - boursouflure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grilled slices of bread brushed with olive oil and fresh garlic.  3, fiche 25, Anglais, - bruschetta

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bruscetta comes from the Italian verb "brusciari" which means to burn. They call it this because the bread is toasted or grilled... True bruscetta is made very simply by grilling day old Italian bread(panelle is best) and drizzling with the best extra virgin olive oil you can find... and top with finely chopped garlic, diced scallion, diced plum tomatoes and basil mixture...  2, fiche 25, Anglais, - bruschetta

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer une bonne «bruschetta», nous vous conseillons d'utiliser du pain cuit si possible au feu de bois et pas trop raffiné. [...] Le pain doit être coupé en tranches pas trop fines et rendu croquant en le passant sur la grille du barbecue, dans un grille-pain ou même au four. Puis la «bruschetta» est aromatisée en la frottant généreusement avec une gousse d'ail, en finissant par un filet d'huile d'olive extra vierge qui lie le tout. Ceci est la «bruschetta» de base, sur laquelle vous pouvez ajouter les ingrédients de votre choix : des foies de volaille, des dés de tomates, une purée de poivrons ou des anchois à l'huile.  2, fiche 25, Français, - bruschetta

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Old mine and old European cuts typically have very high crowns.  2, fiche 26, Anglais, - high%20crown

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les diamants taillés à l'ancienne (tailles «old mine» et «old European»), présentent souvent une haute couronne.  2, fiche 26, Français, - couronne%20haute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although expensive to operate, steam ploughs were significantly more efficient than horses, and they did not need to be fed all year. Steam threshing was certainly faster than the old method, which involved a separator turned by horses on a treadmill, but the machines were not without their drawbacks. With their heavy boilers, steam engines were very heavy, and could only be used on relatively dry fields.  1, fiche 27, Anglais, - steam%20threshing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette association entre dans sa 47ème année d'existence, recréant les techniques anciennes de l'agriculture à Dalton Minesota, avec démonstration de battage à vapeur, de labour, exposition de tracteurs et de moteurs anciens.  1, fiche 27, Français, - battage%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An oval tuber type potato.  2, fiche 28, Anglais, - Gem%20potato

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Russet Burbank or Netted Gem is a very old late-maturing variety of this type.  2, fiche 28, Anglais, - Gem%20potato

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une variété de pomme de terre comme la 'Netted Gem' ou la 'Early Gem'.  1, fiche 28, Français, - pomme%20de%20terre%20%C2%ABGem%C2%BB

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An antibody that reacts specifically with antibody when this is combined with antigen but that fails to react with the antibody alone or when it is aggregated by heat. Antiantibodies are rarely found in human serum. When they do occur, it is generally in the very old.  1, fiche 29, Anglais, - antiantibody

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anticorps élaboré en réponse à une protéine antigénique qui est elle-même un anticorps.  1, fiche 29, Français, - anti%2Danticorps

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Final filling and finishing of mortar joints that have been raked out.  1, fiche 30, Anglais, - pointing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Repair of leaky joints.... Repointing consists of cutting away and replacing the mortar from all joints to a depth of about 5/8 in. After the old mortar has been removed, the dust and dirt should be washed from the wall and the brick thoroughly wetted with water to near saturation. While the masonry is still very damp but with no water showing, the joints should be repointed with a suitable mortar.  4, fiche 30, Anglais, - pointing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To rake out (masonry joint, before repointing) : dégarnir.  5, fiche 30, Anglais, - pointing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Regarnissage au mortier des joints d'une maçonnerie de pierre ou de moellon, ou d'un carrelage, après qu'on les ait approfondis et nettoyés.  2, fiche 30, Français, - rejointoiement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le repointage [...] consiste à enlever le mortier jusqu'à une épaisseur d'environ 1/2 pouce à partir des joints et à le remplacer avec du mortier frais et bien tassé dans l'ouverture de sorte qu'il adhère bien aux éléments et au premier mortier.  3, fiche 30, Français, - rejointoiement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour rejointoyer, et pour que le nouveau mortier tienne bien en place, il faut dégrader les vieux joints sur un ou deux centimètres de profondeur, et quelquefois sur une profondeur plus importante si le mortier ne tient pas ou s'il manque par endroits. Après avoir nettoyé le joint à grande eau, le compagnon [...] fait entrer le mortier dans le joint à l'aide d'une truelle.  4, fiche 30, Français, - rejointoiement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An expression very frequently used to signify a charge, or anything included within the escutcheon. The old French formula of speaking of the charges upon arms was ’il porte. ’  2, fiche 31, Anglais, - bearing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Championed by a group of biologists led by John Tooby and Leda Cosmides, the emerging discipline of evolutionary psychology sees the human mind as a set of specific instincts that are trained by experience and learning, but are triggered by outside stimuli. This is very different from the old view that instinct and learning were mutually exclusive. These instincts are what constitutes human nature : for instance, the instinct to like sweet food... whatever form it comes in; the instinct to learn language with a specifically human grammar, whatever its vocabulary; the instinct to trade favors with other trusted individuals, a sense of social credit and debt; an instinct to form interpretations of what is going on in other human minds....  1, fiche 32, Anglais, - evolutionary%20psychology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Economics and evolutionary psychology both focus on the similarities among individuals of all races: the fact that humans of all colors and creeds are motivated by the same preferences, desires and goals - to accumulate the means to consume, find a mate, have children, be famous or popular, and so on. This view holds that the differences between people are the result of different environmental triggers acting on the same genetic nature.  1, fiche 32, Anglais, - evolutionary%20psychology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

old salt and sea dog : colloquial terms designating a very experienced sailor.  1, fiche 33, Anglais, - old%20salt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 33, Anglais, - old%20salt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terme familier désignant un marin très expérimenté.  1, fiche 33, Français, - loup%20de%20mer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 33, Français, - loup%20de%20mer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With night vision we are once again entering a very crowded marketplace, yet there is one trend which can be easily discemed : the old infrared night vision methods with their easily detectable "searchlights" have given way to passive thermal imagers.  1, fiche 34, Anglais, - passive%20thermal%20imager

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La technique ancienne de l'infrarouge à base de «projecteurs» aisément détectables a fait place à l'imageur thermique passif, donc discret.  1, fiche 34, Français, - imageur%20thermique%20passif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although nuclear electric power stations use the old technology of steam engines and turbines, the boilers are very different.  1, fiche 35, Anglais, - nuclear%20electric%20power%20station

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods... Electric sparking is an old technique used to detect pinholes in thermoplastic liners. The method uses a high-voltage... current and any leakage to ground(through an unbonded area) will result in sparking. This method is not very sensitive to overlapped seams of the type generally used in liners and is used only rarely for this purpose.  1, fiche 36, Anglais, - electric%20sparking%20seam%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pendant la pose du géotextile, on contrôlera : l'orientation et la disposition des nappes, la bonne exécution des assemblages, en particulier le sens et la longueur de recouvrement des nappes, les dispositions prises contre le soulèvement des nappes par le vent (...)  2, fiche 36, Français, - essai%20d%27assemblage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Electric spark/étincelle électrique.  3, fiche 36, Français, - essai%20d%27assemblage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An old breed of very large but slow-breeding domestic pigeons usually white, blue or silvery with barred wings and iridescent necks.  1, fiche 37, Anglais, - runt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the letters mean very old, but actually their true significance may be nil. They have... become so common that many respected distillers and merchants disdain to use them.  1, fiche 38, Anglais, - V%2EO%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol