TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 1, Français, - bidonville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, fiche 1, Français, - bidonville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 1, Espagnol, - barriada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 1, Espagnol, - barriada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.  2, fiche 2, Anglais, - symptomatic%20patient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.  2, fiche 2, Français, - patient%20symptomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.  1, fiche 2, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.  2, fiche 2, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  4, fiche 3, Anglais, - bog%20aster

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.  4, fiche 3, Anglais, - bog%20aster

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.  5, fiche 3, Anglais, - bog%20aster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae.  3, fiche 3, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».  4, fiche 3, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force] 's premier ground attack fighter.  3, fiche 4, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chasseur d'attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - chasseur%20d%27attaque%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first thing [that is recommended] is to take an hour aside to do a braindump. The concept of a braindump was made popular by the book "Getting Things Done" where the author suggests that your mind is a very poor task storage.... By dumping all the tasks you store in your mind into a system you trust, your mind will stop bugging you.  1, fiche 5, Anglais, - do%20a%20braindump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pin-floc in activated sludge may be defined as very fine floc particles with poor settling characteristics.  4, fiche 6, Anglais, - pinpoint%20floc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20at%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause.  1, fiche 7, Français, - animal%20%C3%A0%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional.  1, fiche 7, Espagnol, - animal%20en%20riesgo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The child may be exceptionally quiet or, conversely, very talkative. Conversational skills(e. g., taking turns, maintaining a topic) are often quite poor or inappropriate.  2, fiche 8, Anglais, - conversational%20skill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conversational skill: term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - conversational%20skill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la compétence conversationnelle consiste donc à évaluer les capacités (forcément inégales et sujettes aux variations contextuelles) mises en acte par les enfants dans une situation naturelle (non expérimentale) de type scolaire.  3, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20conversationnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compétence conversationnelle; aptitude à la conversation : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20conversationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, fiche 9, Anglais, - hauyne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, fiche 9, Anglais, - hauyne

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, fiche 9, Français, - ha%C3%BCyne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, fiche 9, Français, - ha%C3%BCyne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, fiche 9, Espagnol, - hauyna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e. g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 10, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 10, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 10, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 10, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 11, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 11, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A primary immunodeficiency disorder characterized by recurrent staphylococcal abscesses of skin, lungs, joints, and other sites, pruritic dermatitis, very serum IgE levels, normal levels of IgG, IgA, and IgM, blood and sputum eosinophilia, low anamnestic antibody responses to booster immunization, and poor antibody and cell-mediated responses to neoantigens.  1, fiche 12, Anglais, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hyperimmunoglobulinemia E: extremely high levels of IgE in the serum, associated with cutaneous anergy and deficient antibody response, as occurs in Job’s syndrome.  1, fiche 12, Anglais, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d'immunodéficience caractérisé par des infections staphylococciques à répétition, en particulier cutanées, et des taux nettement élevés d'IgE. L'infection staphylococciques peut atteindre la peau, les poumons, les articulations et d'autres localisations.  1, fiche 12, Français, - hypergammaglobulin%C3%A9mie%20IgE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, fiche 13, Anglais, - problematicum

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica (or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants (or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica (problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things. (Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, fiche 13, Anglais, - problematicum

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, fiche 13, Anglais, - problematicum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

problematicum(pl. problematica) : While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition(almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, fiche 13, Anglais, - problematicum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, fiche 13, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, fiche 13, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surgical excision of a portion of the pleura.  2, fiche 14, Anglais, - pleurectomy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malignant pleural effusion carries a very poor prognosis... The best method, short of pleurectomy or pleural abrasion, to control recurrent malignant effusion consists of instilling tetracycline intrapleurally after chest tube drainage.  1, fiche 14, Anglais, - pleurectomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excision ou ablation chirurgicale d'une partie de la plèvre.  2, fiche 14, Français, - pleurectomie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Symphyse pleurale par ablation de la plèvre pariétale (pleurectomie) ou son irritation ou abrasion, pour obtenir un accolement définitif du poumon à la paroi.  1, fiche 14, Français, - pleurectomie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la pleura, que es el tejido que recubre los pulmones y la cavidad pleural.  1, fiche 14, Espagnol, - pleurectom%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 15, Anglais, - change%20blindness

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 15, Anglais, - change%20blindness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 15, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 15, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

She emphasizes that if an individual is not recognized for poor performance, it is very negative for the team.  2, fiche 16, Anglais, - bad%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elle souligne que si on ne met pas en relief le mauvais rendement d'un individu, l'équipe s'en ressent fortement.  2, fiche 16, Français, - mauvais%20rendement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] while the quantity of employment generated in the informal manufacturing sector is very important, the often poor quality of employment in this segment of the manufacturing sector is a matter of concern.  1, fiche 17, Anglais, - informal%20manufacturing%20sector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The snow stability rating in the alpine is very poor. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 18, Anglais, - very%20poor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A stability rating taken from the Snow Stability Rating System.  1, fiche 18, Anglais, - very%20poor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

very poor; VP : term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 18, Anglais, - very%20poor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de la neige est cotée très faible dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 18, Français, - tr%C3%A8s%20faible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige.  1, fiche 18, Français, - tr%C3%A8s%20faible

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

très faible; VP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 18, Français, - tr%C3%A8s%20faible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pouding du chômeur(poor mans pudding). This dessert recipe was very popular in Quebec during the depression and remains a favorite in many French Canadian homes to this day.  1, fiche 19, Anglais, - poor%20mans%20pudding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les poudings les plus connus au Québec sont le pouding du chômeur, le pouding aux pommes [...]  3, fiche 19, Français, - pouding%20ch%C3%B4meur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - pouding%20ch%C3%B4meur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.  1, fiche 20, Anglais, - postier%20Breton

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse : heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.  3, fiche 20, Anglais, - postier%20Breton

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, fiche 20, Anglais, - postier%20Breton

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

draft: North American spelling.  5, fiche 20, Anglais, - postier%20Breton

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.  3, fiche 20, Français, - postier%20breton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.  1, fiche 20, Espagnol, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.  2, fiche 20, Espagnol, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One is education. Or what Sweden's Ylva Johansson referred to as the "knowledge divide". A very large percentage of teachers in the developing world-indeed, many in the developed world-do not have the knowledge themselves to teach the basic operating skills for information and communication technologies to their students. The challenge is not simply one of getting enough computers to the classroom. It is a problem of human software. The knowledge divide is a particularly dangerous challenge, because in middle class and poor countries the knowledge divide perpetuates social exclusion, and in the most basic way blocks any hope for individual empowerment in the communications revolution.  1, fiche 21, Anglais, - knowledge%20divide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes manières d'utiliser les 'nouveaux médias' ont été abordées tôt par la science, et elles ont suscité la crainte que l'ordinateur creuse davantage le fossé du savoir qui existait déjà en matière de savoir. Cela signifie que ceux qui savent bien utiliser l'ordinateur accèdent a toujours plus de savoir, et que les utilisateurs non compétents sont privés d'un nouveau savoir et sont sujets à toujours plus de déficits.  4, fiche 21, Français, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'insuffisance du dialogue démocratique est sans doute la conséquence d'une négligence de prise en compte de la perception des nouvelles technologies par le citoyen. Le risque nul n'existe pas. Pourtant, la confiance, aujourd'hui ébranlée conduit à un refus de prise de risque et à l'exigence de ce risque nul. Afin d'éviter que la fracture sociale ne soit aggravée d'une fracture du savoir, il importe de restaurer la confiance grâce à la mise en place d'un système de veille et de protection, compréhensible et facilement accessible.  5, fiche 21, Français, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Du fossé numérique au fossé du savoir : les formes potentielles de l'exclusion du savoir.  6, fiche 21, Français, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines... The spent herring... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months...  2, fiche 22, Anglais, - spent%20herring

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, fiche 22, Anglais, - spent%20herring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, fiche 22, Français, - hareng%20vide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, fiche 23, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, fiche 23, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, fiche 23, Anglais, - sandy%20clay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, fiche 23, Français, - argile%20sableuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, fiche 23, Français, - argile%20sableuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, fiche 23, Espagnol, - arcilla%20arenosa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A passive matrix LCD [liquid crystal display] technology where two separate LCD plates are combined to form a single panel for improved image quality and contrast.  1, fiche 24, Anglais, - double%20super%20twist%20nematic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

PM [passive matrix] LCDs come in several types including supertwisted nematic, double supertwisted nematic and triple supertwisted nematic. The original PM LCDs had a very limited viewing angle and poor contrast. Super and double supertwisted nematic designs provide an increased viewing angle and better contrast.  4, fiche 24, Anglais, - double%20super%20twist%20nematic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 25, Anglais, - slab%20structure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 25, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 25, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The acrisols are poor in plant nutrients due to leaching for a very long period, which has created clay minerals with low CEC and high P-immobilization.  2, fiche 26, Anglais, - acrisol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sol caractérisé par un lessivage et une accumulation d'alluvions au niveau de l'horizon B.  1, fiche 26, Français, - acrisol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suelo caracterizado por lavado y acumulación aluvial de arcilla en la zona del horizonte B.  1, fiche 26, Espagnol, - acrisol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

All animal protein sources except dried skim milk are rich sources of protein and lysine. In reality, however, they can be of very low value through poor processing.  2, fiche 27, Anglais, - animal%20protein

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sources de protéines animales, à l'exception du lait écrémé en poudre, sont riches en protéines et en lysine. Cependant, un mauvais traitement peut réduire fortement leur valeur.  2, fiche 27, Français, - prot%C3%A9ine%20animale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.  1, fiche 28, Anglais, - montane%20ecosystem

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Costa Rica, 95% of the farmers fence with living trees instead of dead posts... Farmers establish living fences by planting large cuttings about 2. 5 m long and 8-20 cm in diameter, attaching several strands of barbed wire to them... Living fences are usually pruned once a year to keep them in good shape and to avoid damage to the wire... Living fences are comparatively cost-effective, need careful establishment and regular maintenance, are long-lived, provide numerous products and benefits besides fencing, are difficult to remove, and are very popular among poor farmers. Dead fences, by contrast, are expensive, require much labor to establish, need some maintenance, are of limited durability, are easy to remove, provide no other products, but are more prestigious than living fences.  3, fiche 29, Anglais, - live%20fence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clôture faite de plantes vivantes, d'arbres, etc., et non pas de poteaux. Source : Pierre Bolduc, Agence canadienne de développement international (foresterie).  2, fiche 29, Français, - cl%C3%B4ture%20vive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Noter que la «clôture vive» peut être fabriquée uniquement de matériaux vivants, ou d'un mélange de ceux-ci et de matériaux inertes : par exemple, des barbelés fixés à des arbres vivants.  3, fiche 29, Français, - cl%C3%B4ture%20vive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

According to our grading scale the final result was very good for 36 per cent of the patients, good for 24 per cent, fair for 24 per cent and poor for 16 per cent. The main causes of failure were post-operative destabilization and incomplete neurological decompression.  1, fiche 30, Anglais, - post%2Doperative%20destabilization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien est confronté à deux problèmes : une résection osseuse trop économique expose à la persistance des symptômes et, à l'inverse, une résection plus importante peut entraîner une déstabilisation postopératoire.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9stabilisation%20postop%C3%A9ratoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.  1, fiche 31, Anglais, - autochthonous%20indirect%20genesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.  1, fiche 31, Français, - gen%C3%A8se%20indirecte%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, fiche 32, Anglais, - underfloor%20ventilation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, fiche 32, Français, - ventilation%20sous%20plancher

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

They are impoverished, strongly acidic environments with very poor water circulation.  1, fiche 33, Anglais, - impoverished%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Elles constituent un milieu pauvre et très acide où l'eau circule peu.  1, fiche 33, Français, - milieu%20pauvre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unsafe, poor, fair, good, very good.  1, fiche 34, Anglais, - harbour%20performance%20rating

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dangereux, piètre état, acceptable, bon, excellent.  1, fiche 34, Français, - cote%20de%20rendement%20des%20ports

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The super-regenerative receiver had a special circuit to prevent oscillation so the set could operate at maximum amplification. The circuit however provided very poor selectivity, and could not be used where many stations were on the air.  1, fiche 35, Anglais, - super%2Dregenerative%20receiver

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ancien récepteur radio utilisant une détectrice à superréaction.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20superr%C3%A9action

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Epoxy molds have very poor heat-transfer characteristics... These molds are used to molding RIM prototypes. To do this the RIM chemical system must be formulated with less catalyst to slow down the reaction rate, thereby increasing the required molding cycle time. Use of fast system in epoxy molds may cause spalling on the mold cavity surface because of localized overheating of the cavity surface.  1, fiche 36, Anglais, - epoxy%20mold

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les moules en résine époxyde sont mauvais conducteurs de la chaleur; celle-ci a tendance à s'accumuler en surface, et l'on doit par conséquent procéder avec soin à un refroidissement.  2, fiche 36, Français, - moule%20en%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Glass fabrics have a poor resistance to abrasion, the filaments breaking as they rub against each other during use. Glass fibres have only a very small elongation, and do not have the give that is so desirable a characteristic of a textile fibre.  1, fiche 37, Anglais, - the%20give

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The financial position is very poor with domestic and external arrears.  1, fiche 38, Anglais, - domestic%20arrears

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La situation financière est très précaire, en raison d'arriérés intérieurs et extérieurs [...]  1, fiche 38, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20int%C3%A9rieurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury.  1, fiche 39, Anglais, - Wrist%20Test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, fiche 40, Anglais, - acoustic%20microscopy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, fiche 41, Anglais, - universal%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, fiche 41, Français, - programme%20universel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pontoon bridge. A temporary or permanent bridge which floats on pontoons moored to the river bed. Permanent bridges are built in this way when the foundation material is very poor.  1, fiche 42, Anglais, - permanent%20bridge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des ponts flottants dont le tablier est appuyé sur des bateaux. Ce sont en général des ponts provisoires, mais quelques-uns sont définitifs [...]  2, fiche 42, Français, - pont%20d%C3%A9finitif

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La classification systématique des ponts met en jeu de nombreux critères : [...] le caractère plus ou moins durable prévu pour l'ouvrage : pont provisoire, pont semi-définitif, pont définitif; [...]  3, fiche 42, Français, - pont%20d%C3%A9finitif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The very large commercial farmers want freedom to produce; the middle-size farmers want protection; the poor farmers are largely politically invisible.  1, fiche 43, Anglais, - commercial%20farmer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 44, Anglais, - destination%20sign

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 44, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, fiche 45, Anglais, - time%20span%20of%20discretion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, fiche 45, Français, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The metal is obtained in very different ways according to the ores available. As a rule dry processes are used, but the use of increasingly poor ores may call for wet processes...  1, fiche 46, Anglais, - dry%20process

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration du métal [...] utilise en général des procédés par voie sèche. Cependant, l'emploi de minerais de plus en plus pauvres peut nécessiter des procédés par voie humide [...]  1, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The spin characteristics of many supersonic fighters are very poor.  1, fiche 47, Anglais, - spin%20characteristic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de vrille de nombreux chasseurs supersoniques sont mauvaises.  1, fiche 47, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20vrille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol