TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.  4, fiche 1, Anglais, - trace%20mineral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...  2, fiche 1, Anglais, - trace%20mineral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.  3, fiche 2, Anglais, - macromineral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...  4, fiche 2, Anglais, - macromineral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A proper contracted seat on a horse with a bouncy trot is very difficult to achieve.  1, fiche 3, Anglais, - bouncy%20trot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allure dans laquelle le cheval perd le contact avec le sol entre chaque poser d'un diagonal.  1, fiche 3, Français, - trot%20saut%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 4, Anglais, - spectrograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 4, Français, - spectrographe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 4, Français, - spectrographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiber optics depend on pulses of light, transmitted through fine transparent fibers, rather than on pulses of electric current sent through conducting wires. The purpose is to transmit information rather than power. By proper modulation of the light signals, a very wide information bandwidth can be achieved, and because the fibers can be made thin, a large bundle can be accommodated in a single cable of comparatively small diameter. The signals are not vulnerable to eavesdropping, nor are they susceptible to jamming or to transmission of damaging currents due to an electromagnetic pulse from a nuclear explosion. Fiber optics are replacing electric wires for many applications, including computer links.  1, fiche 5, Anglais, - fibre%20optics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système optique utilisant des fibres optiques.  2, fiche 5, Français, - optique%20de%20fibres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suggested to denote very coarse-grained facies of igneous rock having a pegmatite habit, but differing from pegmatite proper by the absence of graphic texture.  1, fiche 6, Anglais, - pegmatoid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À faciès de pegmatite.  2, fiche 6, Français, - pegmato%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Texture pegmatoïde de l'amphibolite.  3, fiche 6, Français, - pegmato%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ordinary partnership is a very loose form of organization, usually established for temporary purposes(such as large construction projects). It bears no proper firm name, and its sole legal basis is a contract of association, wich need not be in writing. An ordinary partnership is not a legal entity and cannot acquire rights or assume obligations.  1, fiche 8, Anglais, - ordinary%20partnership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shreevyl LM-60(MLV) has very good compatibility with surface active agents both ionic and non-ionic. In small % solvents like ethyl cellulose acetate, MFG, PEG, Toluene etc. added in small % under proper stirring to modify drying or film formation temperature.  2, fiche 9, Anglais, - ethyl%20cellulose%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In agricultural regions where water supply is limited. Germinox treated seeds utilise the available water more efficiently, thus reducing watering quantity.  3, fiche 10, Anglais, - watering%20quantity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Watering hints--proper watering(quantity & frequency) is very important! To conserve water & retain elements in the root zone while improving effectiveness of plant food & chemicals, do not overwater.... Morning watering is best! Soaker hoses often help water penetration near curbs and hard to get dry spots.  4, fiche 10, Anglais, - watering%20quantity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'eau apportée lors d'un arrosage.  3, fiche 10, Français, - dose%20d%27arrosage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d'arrosage. [...] Elle s'exprime, soit en mètre cube par hectare, soit de préférence en millimètre de hauteur d'eau supposée appliquée uniformément sur toute la parcelle, même lorsqu'il s'agit d'une méthode comme l'irrigation localisée. Un millimètre de hauteur d'eau équivaut à un litre par mètre carré ou à dix mètres cubes par hectare.  3, fiche 10, Français, - dose%20d%27arrosage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20estuary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.  2, fiche 11, Français, - estuaire%20maritime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are three types of fluorescent circuits : rapid start, instant start and preheat. The preheat circuit was used when fluorescent lamp first came available. This technology is very little used today, except for low-wattage magnetic ballast applications such as compact fluorescents. A separate starting switch, called a starter, is used to aid in forming the arc. The filament needs some time to reach proper temperature so the lamp does not strike for a few seconds.  1, fiche 12, Anglais, - preheat%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de circuit d'allumage sur les lampes fluorescentes caractérisé par le passage du courant à travers les électrodes ce qui prend quelques secondes avant que la tension fournie par le ballast soit appliquée entre les électrodes.  2, fiche 12, Français, - circuit%20de%20pr%C3%A9chauffage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dough must retain its proper shape and size during the baking phase. If it collapsed before it were baked, the bread would have very little commercial value.  1, fiche 13, Anglais, - proper%20shape%20and%20size

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pâte doit conserver sa forme et ses dimensions pendant la cuisson. Si elle s'affaisse avant la fin, le pain n'aura que peu de valeur marchande.  1, fiche 13, Français, - sa%20forme%20et%20ses%20dimensions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dough must retain its proper shape and size during the baking phase. If it collapsed before it were baked, the bread would have very little commercial value.  1, fiche 14, Anglais, - very%20little%20commercial%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pâte doit conserver sa forme et ses dimensions pendant la cuisson. Si elle s'affaisse avant la fin, le pain n'aura que peu de valeur marchande.  1, fiche 14, Français, - peu%20de%20valeur%20marchande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 15, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 15, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In curling, the hand motion is very important for successful deliveries and proper positioning of the rocks.  2, fiche 16, Anglais, - hand%20motion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au curling, l'ensemble du mouvement de la main du lancer est d'une grande importance pour atteindre l'efficacité dans les lancers et bien placer les pierres.  2, fiche 16, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The material used to fight a fire involving the hazardous material.  3, fiche 17, Anglais, - fire%20fighting%20facilities

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Means of extinction can include CO2, water, Halon and special powders for metal fires. It is very important that the proper means of extinction be available on site and be used to prevent a material' s reacting with some other extinguishing materials.  3, fiche 17, Anglais, - fire%20fighting%20facilities

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

means of extinction: This expression is used on material safety data sheets.  4, fiche 17, Anglais, - fire%20fighting%20facilities

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proper selection of brood fish is very important in obtaining best results in breeding as well as in later grow-out.  2, fiche 18, Anglais, - carp%20selection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The proper installation of [steam pressure cooker] door gaskets is very important and re-gasketting where necessary shall be carried out....  1, fiche 19, Anglais, - re%2Dgasketting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est important de bien poser les garnitures de porte [des autocuiseurs] et d'effectuer le regarnissage [...]  1, fiche 19, Français, - regarnissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proper fluxing is very important. For example-always use Handy Flux with Easy-Flo alloys and Sil-Fos.  1, fiche 20, Anglais, - Easy%2DFlo%20alloy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le flux doit être appliqué de la bonne manière. Toujours employer les flux «Handy Flux» avec les alliages «Easy Flo» et «Sil-Fos».  1, fiche 20, Français, - alliage%20Easy%2DFlo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

From a pedagogical standpoint, Brown and Burton note that grading based on the number and type of bugs or misconceptions manifested in a test would be fairer and more amenable to proper remediation than usual grading schemes based on the number of right and wrong answers. Since this proposal for more informative grading is backed by a practical method and puts to good pedagogical use the ability of computers to deal precisely with complex information, I hope that it will have an impact beyond the research laboratory. However, more proofs of feasibility to publicize this type of knowledge-oriented testing may be required before it can be widely adopted, since constructing theories of bugs is a very laborious process.  1, fiche 21, Anglais, - knowledge%2Doriented%20testing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A series of discussion tasks which define the sequence and the nature of the content of the discussion.  1, fiche 22, Anglais, - discussion%20outline

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some discussion leaders prepare and have duplicated an outline of the important items to be discussed. These outlines may be mailed or handed to the members of the group in advance of the meeting or may be distributed to them at the start of the discussion period. They are very effective both in stimulating discussion and in giving it the proper direction.  3, fiche 22, Anglais, - discussion%20outline

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de canevas qui fixe sur le papier les étapes de la réunion projetée.  1, fiche 22, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20discussion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour travailler de façon méthodique au cours de la réunion, il est indispensable de proposer un plan en plusieurs points, de façon à conduire son analyse de situation de façon rationnelle.  3, fiche 22, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20discussion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol