TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERY SHALLOW WATER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.

OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks.... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l'état de fissuration d'une maçonnerie ou d'un massif rocheux par injection d'eau à charge constante.

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés : - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Physical Geography (General)
DEF

A narrow, very shallow, intermittent water course having steep sides. It presents no obstacle to tilling.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Cours d'eau étroit, très peu profond, intermittent, et aux côtés très abrupts. Les rigoles ne nuisent pas aux opérations culturales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water having a depth less than 10 metres.

OBS

very shallow water : term and definition standardized by OTAN.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau dont la profondeur est inférieure à 10 mètres.

OBS

très petits fonds : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

Searching for, detecting, locating, neutralizing and/or disposing of explosive ordnance and/or obstructions in very shallow water.

OBS

very shallow water mine countermeasures : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • VSW MCM
  • VSWMCM

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
DEF

Recherche, détection, localisation, neutralisation ou élimination de munitions explosives ou d'obstacles par très petits fonds.

OBS

lutte contre les mines par très petits fonds : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying higher portions of a delta, usually some distance from active river channels. The marsh is inundated only during very high flood stages or by wind-driven waves. Shallow water may be impounded for long periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant les parties les plus élevées d'un delta, d'habitude à une certaine distance des chevaux fluviaux actifs. Le marais est inondé uniquement en période de crue maximale ou lorsque les vagues sont poussées par le vent. Les eaux peu profondes peuvent être retenues pendant de longues périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :