TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex is more than an online business bank that offers practical business solutions. It's a bank that understands what Canadian small businesses need, want and expect from a financial partner. Online banking may at first seem very impersonal, but rest assured... at the other end of your computer connection is an experienced team of business financing professionals who will answer your questions and help you meet your business objectives.  1, fiche 1, Anglais, - BDC%20Connex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex c'est [...] une banque d'affaires virtuelle qui vous propose de vraies solutions d'affaires. Mais c'est aussi une banque qui connaît les besoins et les attentes des PME [petites ou moyennes entreprises] d'ici. Au-delà de la vitrine électronique que vous consultez actuellement, BDC Connex c'est toute une équipe de professionnels du financement d'entreprise qui ont à cœur de vous donner les réponses à vos questions et, le cas échéant, le financement qui permettra à votre entreprise de croître selon vos objectifs.  1, fiche 1, Français, - BDC%20Connex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A business social network is a variation of the ever so popular social network service. But its goal is focused only towards creating business opportunities, sales and a customer network. This has become a very effective method for both small and big companies wanting to reach people internationally. With the assistance of a business social network, businesses are given the opportunity to reach more people and have a bigger customer audience.  2, fiche 2, Anglais, - business%20social%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux d’affaires offrent des possibilités nouvelles pour la communication avec les clients et les employés. Avant de se lancer dans les réseaux sociaux d’affaires, les entreprises ont besoin [d']évaluer les étapes pour la construction d’une stratégie pour atteindre cet objectif. La direction doit identifier le propriétaire (exécutif) de cette nouvelle fonction dans l’entreprise et veiller à ce que les rendements attendus se manifestent.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20social%20d%27affaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la primera red social para empresas permitirá a las compañías peruanas mostrar su oferta exportable, además asociarse para atender grandes pedidos a través de clusters virtuales, y brindar servicios a terceros [...]  1, fiche 2, Espagnol, - red%20social%20para%20empresas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Xing es una red social de negocios. Está destinada principalmente a emprendedores, pero realmente puedes encontrar a mucha gente buscando trabajo, ofreciendo sus servicios como profesional, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - red%20social%20para%20empresas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "red social corporativa" en la que los contactos se establecen dentro de una empresa y no entre empresas.  3, fiche 2, Espagnol, - red%20social%20para%20empresas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, fiche 3, Anglais, - venture%20capitalist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, fiche 3, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - sociedad%20de%20capital%20riesgo